Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kälte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kälte
Kälte- [z. B. Allergie, Brücke, Wüste, Intoleranz, Pol, Welle]
cold {adj} [e.g. allergy, bridge, desert, intolerance, pole, spell]
Kälte {f}
cold
coldness
bleakness
wintriness
chilliness
iciness
deadness
chillness
frostiness
Kälte verbreitend
chilling {adj}
Kälte liefern
to supply a cooling mediumtech.
beißende Kälte {f}
nipping air
biting cold
stinging cold
pinching cold
bittere Kälte {f}
keen cold
heavy cold
severe cold
bitter cold
durchdringende Kälte {f}
piercing cold
eisige Kälte {f}
icy cold
icy coldness
freezing cold
extreme Kälte {f}
perishing cold
feuchte Kälte {f}
dankness
damp cold
garstige Kälte {f}
nasty cold
grimmige Kälte {f}
grim cold
severe cold
fierce cold
furious cold [literary]
herbstliche Kälte {f}
autumnal cold
klirrende Kälte {f}
bone-chilling cold
nasse Kälte {f}
dankness
scharfe Kälte {f}
bitter cold
sharp frost
piercing cold
scheußliche Kälte {f}
damned cold
schlimme Kälte {f}
bad cold
beastly cold
schneidende Kälte {f}
sharp frost
piercing cold
stinging cold
schreckliche Kälte {f}
terrible cold
strenge Kälte {f}
severe cold
bei klirrender Kälte
in the freezing cold {adv}
blau vor Kälte [nachgestellt]
blue with cold {adj} [postpos.]
starr vor Kälte
stiffened from the cold {adj}
steif vor Kälte
benumbed {adj}
frozen stiff {adj}
stiff with cold {adj}
von Kälte betäubt
benumbed with cold {adj}
vor Kälte zitternd
shaking with cold {adj} {pres-p} [postpos.]
der Kälte trotzen
to brave the cold
die Kälte empfinden
to feel the cold
vor Kälte bibbern [ugs.]
to shiver from the cold
vor Kälte frösteln
to shiver with cold
vor Kälte zittern
to quake with cold
to quiver with cold
to shiver with cold
to shudder with cold
to shiver from the cold
to chitter [Scot. & dialect: shiver with cold]
Kälte {f} der Nacht
cold of the night
Kälte {f} des Winters
cold of winter
Kälte-Tragant / Kältetragant {m}
Arctic milkvetch / milk vetch [Astragalus frigidus, syn.: A. alpinus, Phaca frigida, P. ochreata, Tragacantha frigida]bot.
pallid milkvetch / milk vetch [Astragalus frigidus, syn.: A. alpinus, Phaca frigida, P. ochreata, Tragacantha frigida]bot.
yellow Alpine milkvetch / milk vetch [Astragalus frigidus, syn.: A. alpinus, Phaca frigida, P. ochreata, Tragacantha frigida]bot.
Schärfe {f} der Kälte
sharpness of the frost
Strenge {f} der Kälte
sharpness of the frost
Warnung {f} vor Kälte [Warnzeichen D-W017 nach DIN 4844-2]
low temperatures [hazard symbol according to German standard DIN 4844-2]
Wind-Kälte-Faktor {m}
windchill factor
(bei) 20 Grad Kälte
(at) 20 degrees below zero (Celsius)
(at) 20 degrees (Celsius) below freezing point
an die Kälte gewöhnt
accustomed to the cold {adj} [postpos.]
durch die Kälte bewirkt
affected by the cold {adj} [postpos.]
gegen die Kälte geschützt
protected from cold {adj} [postpos.]
Kälte bekommt mir nicht.
Cold does not suit me.
aus der Kälte hereinkommen
to come in out of the cold
jdn./etw. aus der Kälte hereinbringen
to bring sb./sth. in from the cold
sich vor Kälte schütteln
to shiver (with cold)
kälte- und wärmeempfindliche Zähne {pl}
teeth sensitive to cold and heatdent.
trockene Kälte {f} ohne Schnee
black frostmeteo.
Kälte hat meine Finger gefühllos gemacht.
Cold has deadened my fingers.
Kälte ist ein relativer Begriff.
Cold is a relative term.
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.idiom
sich über die Kälte beklagen
to complain of the cold
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m}
thermal and noise insulation fitterjobstech.
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin {f}
thermal and noise insulation fitter [female]jobstech.
Der Schrei aus der Kälte
Day of Judgement [Jack Higgins]Flit.
Der Spion, der aus der Kälte kam
The Spy Who Came in from the Cold [novel: John le Carré, film: Martin Ritt]Ffilmlit.
In der Kälte der Nacht
Gold Coast [Nelson DeMille]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten