Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: König
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: König
König {m}
king
König {m} [Schach]
king [chess]games
eigentlicher König {m}
actual king
Herz-König {m} [Kartenspiel]
King of Heartsgames
Kreuz-König {m} [Spielkarte]
king of clubsgames
König Alkohol {m}
the Demon Drink
König Artus {m}
King Arthurmyth.
König Nebukadnezar {m}
King Nebuchadnezzarbibl.
unrechtmäßiger König {m}
usurper king
vor dem König
before the king {adv}
wie ein König
kingly {adj} {adv}
jdn. zum König krönen
to crown sb. king
jdn. zum König proklamieren
to declare sb. king
jdn. zum König salben
to anoint sb. king
jdn. zum König weihen
to anoint sb. king
(König Artus') Tafelrunde {f}
Round Tablehist.
Abbe-König-Prisma {n}
Abbe-Koenig prismoptics
Christus-König-Statue {f}
statue of Christ the Kingartrelig.
frisch gekrönter König {m}
new-crowned king
König {m} der Affen
Monkey King [China]myth.
König {m} des Doubs [schweiz.] [Rhone-Streber]
apron [Zingel asper]fish
König {m} des Dschungels
king of the jungle
König {m} in Preußen
King in Prussia [title used by Prussian kings 1701 - 1772]hist.
König {m} von Böhmen
King of Bohemiahist.
König {m} von Preußen
King of Prussia [title used by Prussian kings 1772 - 1918]hist.
König {m} von Spanien
King of Spain
König Boris-Tanne {f}
Bulgarian fir [Abies borisii-regis]bot.
König und Kaiser [Herrscher über Großbritannien und Indien]
King Emperorhist.
König-Boris-Tanne {f}
King Boris fir [Abies borisii-regis, syn.: A. alba subsp. borisii-regis, A. apollinis]bot.
Macedonian fir [Abies borisii-regis, syn.: A. alba subsp. borisii-regis, A. apollinis]bot.
König-Christian-Insel {f}
King Christian Islandgeogr.
König-Karl-Land {n}
Kong Karls Landgeogr.
King Charles Landgeogr.
König-Karls-Läusekraut {n}
moor-king lousewort [Pedicularis sceptrum-carolinum, syn.: P. sceptrumcarolinum, P. sceptrum-carolinum var. glabra, P. sceptrum-carolinum var. typica]bot.
Lemma {n} von König
König's lemma [also: lemma of König, Koenig's lemma]math.
Satz {m} von König
König's theorem [also: theorem of König, theorem of Koenig]math.
Daheim bin ich König.
My home is my castle.proverb
Der Kunde ist König.
The consumer is the boss.market.proverb
The customer is always right.proverb
Der Kunde ist König. [Redewendung]
The customer is king. [idiom]comm.
Es lebe der König!
Long live the King!
Gott schütze den König.
God save the King.
Lang lebe der König!
Long live the King!
Apostolischer König {m} von Ungarn
Apostolic King of Hungaryhist.
König {m} für einen Tag [Idiom]
king for a day [idiom] [also: one-day reign]artlit.theatre
Aber auf meine Art bin ich König.
But in my own way, I am king.
David wurde zum König gesalbt.
David was anointed king.
Der König ist tot, lang lebe der König!
The King is dead, long live the King!idiom
Der Minister war der eigentliche König.
The minister was the actual king.
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.proverb
Er macht dem König seine Aufwartung.
He attends upon the king.
Er wurde zum König gewählt.
He was chosen king.
Ich bin der König der Welt!
I'm the king of the world! [Titanic]quote
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]quote
Unter Blinden ist der Einäugige König.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.proverb
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
In the country of the blind the one-eyed man is king.proverb
dem König seine Aufwartung machen
to attend upon the king
mit dem König den Buben stechen
to take the jack with the kinggames
(König) Ludwig II. {m} von Bayern [Ludwig Otto Friedrich Wilhelm]
(King) Ludwig II of Bavaria [1845-1886]hist.
Franz {m} I. König von Frankreich
Francis I, King of France [François Ier]hist.pol.
Friedrich {m} III. Deutscher Kaiser und König von Preußen 1888 [genannt der Neunundneunzig-Tage-Kaiser]
Frederick III, German Emperor and King of Prussia 1888 [called the ninety-nine day emperor]hist.
Friedrich Wilhelm I. {m} König in Preußen [genannt Soldatenkönig]
Frederick William I King in Prussia [called Soldier-King]hist.
Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm]
Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William]hist.
Friedrich Wilhelm III. {m} König von Preußen 1797–1840 [genannt der Biedermann auf dem Thron]
Frederick William III, King of Prussia 1797–1840 [called the petty bourgeois on the throne]hist.
Friedrich Wilhelm IV. {m} König von Preußen 1840–1861 [genannt der Romantiker auf dem Thron]
Frederick William IV, King of Prussia 1840–1861 [called the romanticist on the throne]hist.
Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.>
Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum]
Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.>
Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.>bibl.
König {m} Friedrich Wilhelm IV. von Preußen
King Frederick William IV of Prussiahist.
Robert I. {m} König von Schottland [bekannt als Robert the Bruce]
Robert I, King of Scotland [known as Robert the Bruce]hist.
sein erstes Jahr {n} als König
his first regal year
Alboin, König der Langobarden
Sword of the Conqueror [Carlo Campogalliani]Ffilm
Anna und der König
Anna and the King [Andy Tennant]Ffilm
Anna und der König von Siam
Anna and the King of Siam [John Cromwell]Ffilm
Arsène Lupin – Der König unter den Dieben
Arsène Lupin [Jean-Paul Salomé]Ffilm
Bube, Dame, König, grAs
Lock, Stock & Two Smoking Barrels [Guy Ritchie]Ffilm
Charlie Bone und der rote König
Charlie Bone and the Hidden King [Jenny Nimmo]Flit.
Dame, König, As, Spion
Tinker Tailor Soldier Spy [novel: John le Carré, film: Tomas Alfredson]Ffilmlit.
Der bleiche König
The Pale King [David Foster Wallace]Flit.
Der Gehörnte König [Taran und der Zauberkessel]
Horned King [The Black Cauldron]Ffilm
Der Graue König
The Grey King [Susan Cooper]Flit.
Der König auf Camelot
The Once and Future King [T.H. White]Flit.
Der König der Löwen
The Lion King [Walt Disney Pictures]Ffilm
Der König der Löwen 2 - Simbas Königreich
The Lion King II: Simba's Pride [Darrell Rooney, Rob LaDuca]Ffilm
Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata
The Lion King 1½ [Bradley Raymond]Ffilm
Der König und ich
The King and I [Walter Lang]Ffilm
Der König vom goldenen Berg [Brüder Grimm]
The King of the Gold Mountain [Grimm Brothers]Flit.
Der König von Narnia
The Lion, the Witch and the Wardrobe [C. S. Lewis]Flit.
Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht
The Last King of Scotland [Kevin Macdonald]Ffilm
Der Mann, der König sein wollte
The Man Who Would Be King [John Huston]Ffilm
Der sterbende König
Death of Kings [Bernard Cornwell]Flit.
Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe [Andrew Adamson]Ffilm
Ein König in New York
A King in New York [Charlie Chaplin]Ffilm
Ein Yankee am Hofe des König Artus
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [also:] A Yankee at the Court of King Arthur [Mark Twain]Flit.
Für König und Vaterland
King and Country [Joseph Losey]Ffilm
Für König und Vaterland [auch: King and Country - Für König und Vaterland]
King & Country [Joseph Losey] [also: King and Country]Ffilm
Gott ist mein König [J. S. Bach, BWV 71]
God is my KingFmus.
König Alkohol
John Barleycorn [Jack London]Flit.
König Artus und der Astronaut
Unidentified Flying Oddball / The Spaceman and King Arthur [Russ Mayberry]Ffilm
König Artus und die Heldentaten der Ritter seiner Tafelrunde
The Acts of King Arthur and His Noble Knights [John Steinbeck]Flit.
König Blaubart
Bluebeard [fairy tale]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten