dict.cc Wörterbuch :: König :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: König

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der König \| die Könige
SYNO	Gebieter \| Herr \| Herrscher ...
Gebieter \| Herr \| Herrscher \| König \| Machthaber \| Monarch \| Potentat \| Regent \| Souverän © OpenThesaurus.de

König {m}: king
König {m} [Schach]: king [chess]games
eigentlicher König {m}: actual king
Ex-König {m} [auch: Exkönig]: former kinghist.pol.
Herz-König {m} [Kartenspiel]: King of Heartsgames
Kreuz-König {m} [Spielkarte]: king of clubsgames
König Alkohol {m}: the Demon Drink
König Artus {m}: King Arthurmyth.
König Nebukadnezar {m}: King Nebuchadnezzarbibl.
unrechtmäßiger König {m}: usurper king
Heil dem König!: God save the king.
vor dem König: before the king {adv}
wie ein König: kingly {adj} {adv}
jdn. zum König krönen: to crown sb. king
jdn. zum König machen: to king sb.
jdn. zum König proklamieren: to declare sb. king
jdn. zum König salben: to anoint sb. king
jdn. zum König weihen: to anoint sb. king
(König Artus') Tafelrunde {f}: Round Tablelit.
Abbe-König-Prisma {n}: Abbe-Koenig prismoptics
Christus-König-Statue {f}: statue of Christ the Kingartrelig.
frisch gekrönter König {m}: new-crowned king
König {m} der Affen: Monkey King [China]myth.
König {m} des Dschungels: king of the jungle
König {m} in Preußen: King in Prussia [title used by Prussian kings 1701 - 1772]hist.
König {m} von Böhmen: King of Bohemiahist.
König {m} von Preußen: King of Prussia [title used by Prussian kings 1772 - 1918]hist.
König {m} von Spanien: King of Spain
König und Kaiser [Herrscher über Großbritannien und Indien]: King Emperorhist.
König-Christian-Insel {f}: King Christian Islandgeogr.
König-Karl-Land {n}: Kong Karls Landgeogr.
King Charles Landgeogr.
Lemma {n} von König: König's lemma [also: lemma of König, Koenig's lemma]math.
Satz {m} von König: König's theorem [also: theorem of König, theorem of Koenig]math.
Daheim bin ich König.: My home is my castle.proverb
Der Kunde ist König.: The consumer is the boss.market.proverb
The customer is always right.proverb
Der Kunde ist König. [Redewendung]: The customer is king. [idiom]comm.
Es lebe der König!: Long live the King!
für König und Vaterland: for King and country {adv}
Gott schütze den König.: God save the King.
Lang lebe der König!: Long live the King!
zum König vorgelassen werden: to be admitted to the king's presence
Apostolischer König {m} von Ungarn: Apostolic King of Hungaryhist.
König {m} für einen Tag [Idiom]: king for a day [idiom] [also: one-day reign]artlit.theatre
Aber auf meine Art bin ich König.: But in my own way, I am king.
David wurde zum König gesalbt.: David was anointed king.
Der König ist tot, lang lebe der König!: The King is dead, long live the King!idiom
Der Minister war der eigentliche König.: The minister was the actual king.
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.: An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.proverb
Er macht dem König seine Aufwartung.: He attends upon the king.
Er wurde zum König gewählt.: He was chosen king.
Ich bin der König der Welt!: I'm the king of the world! [Titanic]filmquote
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]: All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]quote
Unter Blinden ist der Einäugige König.: In the land of the blind, the one-eyed man is king.proverb
Unter den Blinden ist der Einäugige König.: In the country of the blind the one-eyed man is king.proverb
dem König seine Aufwartung machen: to attend upon the king
mit dem König den Buben stechen: to take the jack with the kinggames
(König) Ludwig II. {m} von Bayern [Ludwig Otto Friedrich Wilhelm]: (King) Ludwig II of Bavaria [1845-1886]hist.
Andreas {m} II., König von Ungarn: Andrew II, King of Hungaryhist.
Franz {m} I. König von Frankreich: Francis I, King of France [François Ier]hist.pol.
Friedrich {m} III. Deutscher Kaiser und König von Preußen 1888 [genannt der Neunundneunzig-Tage-Kaiser]: Frederick III, German Emperor and King of Prussia 1888 [called the ninety-nine day emperor]hist.
Friedrich Wilhelm I. {m} König in Preußen [genannt Soldatenkönig]: Frederick William I King in Prussia [called Soldier-King]hist.
Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm]: Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William]hist.
Friedrich Wilhelm III. {m} König von Preußen 1797–1840 [genannt der Biedermann auf dem Thron]: Frederick William III, King of Prussia 1797–1840 [called the petty bourgeois on the throne]hist.
Friedrich Wilhelm IV. {m} König von Preußen 1840–1861 [genannt der Romantiker auf dem Thron]: Frederick William IV, King of Prussia 1840–1861 [called the romanticist on the throne]hist.
Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.>: Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum]
Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.>: Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.>bibl.
König {m} Friedrich Wilhelm IV. von Preußen: King Frederick William IV of Prussiahist.
Robert I. {m} König von Schottland [bekannt als Robert the Bruce]: Robert I, King of Scotland [known as Robert the Bruce]hist.
sein erstes Jahr {n} als König: his first regal year
Alboin, König der Langobarden: Sword of the Conqueror [Carlo Campogalliani]filmF
Anna und der König: Anna and the King [Andy Tennant]filmF
Anna und der König von Siam: Anna and the King of Siam [John Cromwell]filmF
Arsène Lupin – Der König unter den Dieben: Arsène Lupin [Jean-Paul Salomé]filmF
Bube, Dame, König, grAs: Lock, Stock & Two Smoking Barrels [Guy Ritchie]filmF
Charlie Bone und der rote König: Charlie Bone and the Hidden King [Jenny Nimmo]lit.F
Dame, König, As, Spion: Tinker Tailor Soldier Spy [novel: John le Carré, film: Tomas Alfredson]filmlit.F
Der bleiche König: The Pale King [David Foster Wallace]lit.F
der Gehörnte König [Taran und der Zauberkessel]: the Horned King [The Black Cauldron]filmF
Der Graue König: The Grey King [Susan Cooper]lit.F
Der König auf Camelot: The Once and Future King [T.H. White]lit.F
Der König der Löwen: The Lion King [Walt Disney Pictures]filmF
Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich: The Lion King II: Simba's Pride [Darrell Rooney, Rob LaDuca]filmF
Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata: The Lion King 1½ [Bradley Raymond]filmF
Der König der Vagabunden [Film von 1930]: The Vagabond King [1930 film] [Ludwig Berger, Ernst Lubitsch]filmF
Der König und ich: The King and I [Walter Lang]filmF
Der König vom goldenen Berg [Brüder Grimm]: The King of the Gold Mountain [Grimm Brothers]lit.F
Der König von Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe [C. S. Lewis]lit.F
Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht: The Last King of Scotland [Kevin Macdonald]filmF
Der Mann, der König sein wollte: The Man Who Would Be King [John Huston]filmF
Der sterbende König: Death of Kings [Bernard Cornwell]lit.F
Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia: The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe [Andrew Adamson]filmF
Ein König in New York: A King in New York [Charlie Chaplin]filmF
Ein Yankee am Hofe des König Artus: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [also:] A Yankee at the Court of King Arthur [Mark Twain]lit.F
Für König und Vaterland: King and Country [Joseph Losey]filmF
Für König und Vaterland [auch: King and Country - Für König und Vaterland]: King & Country [Joseph Losey] [also: King and Country]filmF
Gott ist mein König [J. S. Bach, BWV 71]: God is my Kingmus.F
König Alkohol: John Barleycorn [Jack London]lit.F
König Artus und der Astronaut: Unidentified Flying Oddball / The Spaceman and King Arthur [Russ Mayberry]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten