dict.cc Wörterbuch :: Kante :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kante

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» KAN | Kant | Kante

NOUN	die Kante \| die Kanten
SYNO	Kante \| Nahtstelle \| Ecke \| Kante ...
Kante \| Nahtstelle Ecke \| Kante \| Winkel Ecke \| Kante \| Spitze \| Zacke \| Zinke © OpenThesaurus.de

Kante {f}: edge
ledge
rim
brink
angle
border
kerb [Br.]
Kante {f} [Graphentheorie]: edgemath.
Kante {f} [einer Schraubenmutter]: pane
Kante {f} [am Gewebe]: edging
Kante {f} [Webkante]: selvage [esp. Am.]textil.
selvedgetextil.
Kante {f} [ugs.] [Gegend]: part of the world [coll.] [region]
ohne Kante [nachgestellt]: edgeless {adj}
(scharfe) Kante {f} [auch: vorspringende Ecke]: piendarchi.
abgefaste Kante {f}: beveltech.
chamfertech.
chamfered edgetech.
abgeflachte Kante {f} <AK>: tapered edge <T>constr.
abgerundete Kante {f}: bull nose
soft edge
rounded edgeconstr.furn.
abgeschrägte Kante {f}: chamfer
canted edge
bevelled edge
ablaufende Kante {f}: trailing edgetech.
beutelige Kante {f}: baggy edge
farbige Kante {f}: coloured edge [Br.]
Fermi-Kante {f}: Fermi levelphys.
gebrochene Kante {f}: chamfertech.
bevelled edgetech.
chamfered edgetech.
beveled edge [Am.]tech.
gefaste Kante {f}: chamfered edgeconstr.engin.tech.
gemeinsame Kante {f}: shared edgetech.
geschrägte Kante {f}: beveled edge [Am.]
hintere Kante {f}: trailing edgeaviat.
mittlere Kante {f}: average edge
obere Kante {f}: top edge
scharfe Kante {f}: arris
razor edge
sharp edge
edge [sharp edge]
schräge Kante {f}: bevel edge
untere Kante {f}: bottom edge
verdeckte Kante {f}: hidden edgetech.
volle Kante {f} <VK>: square edge <S>constr.
vorspringende Kante {f}: scarcementconstr.
vorstehende Kante {f}: projecting edgetech.
übergreifende Kante {f}: lap
zugeschärfte Kante {f}: bezeltech.
feather edgetech.
an der Kante: on the edge {adv}
on the brink {adv}
auf der Kante: at the edge {adv}
die Kante abschlagen: to chip the edge
die Kante abschleifen: to break the edge of sth.
die Kante brechen: to chip the edge of sth.
to break the edge of sth.
klare Kante zeigen [ugs.] [Redewendung]: to take a clear position
dünne / scharfe Kante {f}: featheredgetech.
vordere / untere Kante {f} [Schlagfläche (z. B. Golf, Tennis)]: leading edge [e.g., of golf club or tennis racquet]sports
zweifach gefaste Kante {f}: double-bevelled edgetech.
double-beveled edge [Am.]tech.
auf der Kante leben: to live on the edgeidiom
auf Kante genäht sein [Redewendung] [sehr knapp kalkuliert sein]: to be tight [schedule, budget etc.]
etw. auf die Kante stellen [kippen, kanten]: to tilt sth.
sich^Dat. die Kante geben [ugs.] [Redewendung] [sich betrinken]: to get wasted [sl.] [get drunk]
to hit the bottle [coll.] [idiom] [get drunk]
Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.: Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]tech.
etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [Redewendung]: to save sth. for a rainy day [idiom]
to put sth. by [save for a time of need]
Geld auf der hohen Kante haben [Redewendung]: to have money put aside [for emergencies]
sich^Dat. (ordentlich) die Kante geben [ugs.] [Redewendung] [sich betrinken]: to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten