Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Karren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Karren
karren
to cart
to wheelbarrow
etw. karren [ugs.] [transportieren]
to transport sth.
Karren {m} [bes. südd., österr.]
cart
Karren {pl}
trolleys
barrows
tumbrels
Karren {m} [Schub-, Hand-, Obst- oder Gemüsekarren]
barrow [two-wheeled]
Karren {m}
tumbril [spv.]
tumbrel
Karren {m} [bes. südd., österr.] [pej.] [altes, schlechtes Auto]
(old) crate [coll.] [old car]
Karren {pl} [Karrenbildung]
limestone pavement {sg}geol.
Kohle karren
to cart coals
zweirädriger Karren {m}
two-wheeled barrow
einen Karren beladen
to charge a cart
ein Karren {m} voll
a cartful
Der Karren rumpelte die Straße entlang.
The cart rumbled along the street.
Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.] [Redewendung]
Things are really in a mess. [coll.]
Die knarrigen Karren gehen am längsten.
A creaking door hangs long on its hinges.proverb
den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.]
to get things in a (complete) messidiom
den Karren in den Dreck fahren
to get things into a messidiom
den Karren tiefer in die Scheiße fahren [vulg.]
to get deeper in the shit [vulg.]idiom
den Karren vor das Pferd spannen
to put the cart before the horseidiom
den Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.]
to sort out the mess againidiom
seinen Karren ins Trockene schieben
to feather one's nest [to take advantage of a bad situation]idiom
sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.]
to not allow oneself to be used by sb.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten