Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kartoffel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kartoffel
Kartoffel-
potato {adj} [attr.]
Kartoffel {f}
potatobot.gastr.
spud [coll.]bot.gastr.
tater [coll.]gastr.
tattie [Scot.] [coll.]gastr.
murphy [coll.] [potato]
Kartoffel {f} [oberirdische Teile]
potato [Solanum tuberosum]bot.
Kartoffel {f} [ugs.] [hum.] [großes Loch im Strumpf]
potato [Br.] [coll.] [large hole in a sock or stocking, especially one in the heel]
blaue Kartoffel {f}
purple potatoFoodInd.
gebackene Kartoffel {f}
baked potatogastr.
jacket potatogastr.
Hasselback-Kartoffel {f}
Hasselback potato [also: hasselback potato]gastr.
Japanische Kartoffel {f}
crosne [Stachys affinis, syn.: Stachys sieboldii, Stachys tuberifera]bot.
chorogi [Stachys affinis, syn.: Stachys sieboldii, Stachys tuberifera]bot.
knotroot [Stachys affinis, syn.: Stachys sieboldii, Stachys tuberifera]bot.
artichoke betony [Stachys affinis, syn.: Stachys sieboldii, Stachys tuberifera]bot.
Chinese artichoke [Stachys affinis, syn.: Stachys sieboldii, Stachys tuberifera]bot.
Japanese artichoke [Stachys affinis, syn.: Stachys sieboldii, Stachys tuberifera]bot.
Kartoffel-Erntemaschine {f}
potato harvesteragr.
Kartoffel-Rose {f}
rugosa rose [Rosa rugosa]bot.
Ramanas rose [Rosa rugosa]bot.
Japanese rose [Rosa rugosa]bot.
mehlige Kartoffel {f}
floury potatogastr.
rotschalige Kartoffel {f}
red-skinned potatoagr.
Russet-Kartoffel {f}
russet potatoagr.gastr.
Idaho potato [Am.] [russet potato]agr.gastr.
Weiße Kartoffel {f}
sweet potato [Ipomoea batatas]bot.
Augen {pl} einer Kartoffel
eyes of a potatobot.
Dickschaliger Kartoffel-Hartbovist {m}
common earthball / earth ball [Scleroderma citrinum]
pigskin poison puffball [Scleroderma citrinum]mycol.
eine heiße Kartoffel {f} [fig.]
a tricky subject [controversial topic]idiom
Kartoffel-Motte / Kartoffelmotte {f}
potato moth [Phthorimaea operculella, syn.: P. solanella, Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Scrobipalpa operculella]entom.
potato tuber moth [Phthorimaea operculella, syn.: P. solanella, Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Scrobipalpa operculella]entom.
tobacco leaf miner [Phthorimaea operculella, syn.: P. solanella, Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Scrobipalpa operculella]entom.
tobacco splitworm / split worm [Phthorimaea operculella, syn.: P. solanella, Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Scrobipalpa operculella]entom.
Kartoffel-Rose / Kartoffelrose {f}
potato rose [Rosa rugosa, syn.: Rosa regeliana]bot.
rugose rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]bot.
hedgerow rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]bot.
saltspray rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]bot.
Turkestan rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]bot.
wrinkle-leaved rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]bot.
Kartoffel-X-Virus {n} [ugs. auch {m}]
potato virus X <PVX>agr.
Kartoffelminierfliege / Kartoffel-Minierfliege {f}
potato leaf miner [Liriomyza bryoniae, syn.: L. citrulli, L. solani, Agromyza bryoniae]entom.
Schale {f} einer Kartoffel
skin of a potatobot.
bakterielle Ringfäule {f} der Kartoffel
bacterial ring rot in potatoesagr.bot.
Gefleckte Kartoffelblattlaus / Kartoffel-Blattlaus {f}
foxglove aphid [Aulacorthum solani, syn.: A. pseudosolani, Acyrthosiphon solani, Aphis solani, Dysaulacorthum vincae, Myzus lamii]entom.
(green) potato aphid [Aulacorthum solani, syn.: A. pseudosolani, Acyrthosiphon solani, Aphis solani, Dysaulacorthum vincae, Myzus lamii]entom.
glasshouse potato aphid [Aulacorthum solani, syn.: A. pseudosolani, Acyrthosiphon solani, Aphis solani, Dysaulacorthum vincae, Myzus lamii]entom.
Grünfleckige Kartoffelblattlaus / Kartoffel-Blattlaus {f}
foxglove aphid [Aulacorthum solani, syn.: A. pseudosolani, Acyrthosiphon solani, Aphis solani, Dysaulacorthum vincae, Myzus lamii]entom.
(green) potato aphid [Aulacorthum solani, syn.: A. pseudosolani, Acyrthosiphon solani, Aphis solani, Dysaulacorthum vincae, Myzus lamii]entom.
glasshouse potato aphid [Aulacorthum solani, syn.: A. pseudosolani, Acyrthosiphon solani, Aphis solani, Dysaulacorthum vincae, Myzus lamii]entom.
schottischer Kartoffel-Kraut-Auflauf {m}
rumbledethumps [Br.] [Scot.]gastr.
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
to drop sb. like a hot potato
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel / [seltener] jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb. like a hot brickidiom
jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb. like a hot potatoidiom
jdn./etw. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [Redewendung]
to drop sb./sth. like a hot stone [expression]
Kraut- und Knollenfäule {f} (der Kartoffel)
(potato) late blight [caused by Phytophthora infestans]agr.bot.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten