Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kasse
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kasse
Kasse {f}
checkoutcomm.
boxfin.
ticket windowsports
cash pointcomm.
point of salecomm.
cashier's officecomm.fin.
booking officetheatre
Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.]
till [Br.]
register [Am.]comm.gastr.
cash register
Kasse {f} [Geldsäckel, finanzielle Mittel]
coffer [fig.]
Kasse {f} [im Supermarkt]
checkstandcomm.
Kasse {f} [ugs.] [Pensionskasse etc.]
fundinsur.
Kasse {f} [ugs.] [Finanzen]
exchequer [coll.]
Kasse {f} [zur Verfügung stehendes Geld, z. B. Kriegskasse]
chest [rare] [funds, e.g. war chest]
Kasse {f} [Finanzen]
treasury [funds]
Kasse {f} [Geldkassette]
cash box
Kasse {f} [Gerät]
cash tillcomm.
Kasse {f} [i. Supermarkt]
checkout countercomm.
Kasse {f} [Kartenverkaufsstelle]
box office
Kasse {f} [Sparkasse]
savings bankfin.
Kasse {f} [Theater, Kino]
ticket office
Kasse {f} [ugs.] [Krankenkasse]
health insurance fund [Germany, Austria, Switzerland]insur.
Kasse {f} [z. B. im Kaufhaus]
cash deskcomm.
bei Kasse
in funds
netto Kasse
net cash {adv} [no deductions permitted]
Kasse abrechnen
to cash upfin.
to do the tillcomm.gastr.
Kasse machen
to cash upidiom
Kasse machen [ugs.]
to cash inidiom
to ring the register [coll.]stocks
Kasse machen [ugs.] [Gewinn erzielen]
to make bank [coll.] [earn a lot of money]idiom
(gemeinsame) Kasse {f}
kitty [shared money]
getrennte Kasse {f}
Dutch treatidiom
Dutch shout [coll.] [Aus.] [NZ]idiom
kleine Kasse {f} [im Sinne von Portokasse]
petty cash
schwarze Kasse {f}
slush fund
an der Kasse
over the counterfin.
gegen Kasse gekauft
bought for cash
gut bei Kasse
well-heeled {adj} [coll.]
Kasse gegen Dokumente
cash for documents
cash against documents (c.a.d.)
documents against payment <D/P>law
Kasse vor Lieferung
cash before delivery <c.b.d.>comm.
knapp bei Kasse
low on funds
short of money
pinched for money
shy of moneyfin.
nicht bei Kasse
out of funds
schwach bei Kasse [ugs.]
badly off {adj}
ill off {adj} [dated]
zahlbar netto Kasse
payable net cash
bei Kasse sein
to be in cash
to be in funds [Br.]
die Kasse abrechnen
to balance the cashcomm.gastr.
die Kasse aufnehmen
to balance the till
die Kasse führen
to keep the cash
getrennte Kasse machen
to go Dutch [also: go dutch]idiom
jdn. zur Kasse bitten [ugs.]
to ask sb. to pay up
per Kasse kaufen
to buy spotfin.
Kasse {f} bei Anlieferung
cash payment on deliverycomm.
Kasse {f} des Vertrauens
honesty boxcomm.
Da klingelt die Kasse.
The money is rolling in.idiom
sehr knapp bei Kasse
hard-pressed for money
an der Kasse zahlen
to pay at the cash desk
gut bei Kasse sein
to be flush
to be in pocket
gut bei Kasse sein [ugs.]
to be in the money [coll.]
to be flush with money [coll.]
in die Kasse eingeben
to ring through the till
in die Kasse greifen
to break into the till
in keiner Kasse sein [nicht krankenversichert sein]
to have no health coverage
jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen]
to make sb. pay up (for sth.)idiom
knapp bei Kasse sein
to be badly off
to be a bit hard up
to be short of cash
to be strapped for cash [coll.]
knapp bei Kasse sein [ugs.]
to be poorly off [Br.]
to be tight on cash [coll.]
mit jdm. getrennte Kasse machen
to go Dutch with sb.idiom
nicht bei Kasse sein
to be out of cash
Ansturm {m} auf die Kasse
bank run
Fehlbetrag {m} in der Kasse
shortage of cash
Alle Preise müssen netto Kasse sein.
All prices must be net cash.
Bei welcher Kasse sind Sie?
Which health plan do you have?jobsmed.pharm.
Ich arbeite an der Kasse.
I work on the till.
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
I'm short of cash this month.
In meiner Kasse ist totale Ebbe. [ugs.]
I'm stone broke. [coll.]idiom
netto Kasse in 30 Tagen
net cash 30 days
(für etw.) zur Kasse gebeten werden
to be asked to pay up (for sth.)idiom
den Schlüssel zur Kasse haben
to control the purse stringsidiom
ein Loch in die / jds. Kasse reißen
to make a big hole in one's finances
einen Griff in die Kasse tun [ugs.]
to have a hand in the till
jdm. ein Loch in der Kasse bescheren [ugs.]
to put a dent in sb.'s finances
sich an der Kasse vergreifen
to tamper with the funds
Augenblick {m}, in dem die Kasse klingelt
ker-ching moment [hum.]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten