Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kauf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kauf
Kauf {m} [Ware]
purchasecomm.
Kauf {m}
bargain
buying
buy [coll.]
Kauf {m} [Vorgang]
purchasingcomm.
direkter Kauf {m}
direct buying
direct purchase
doppelter Kauf {m}
double purchase
dreifacher Kauf {m}
treble purchase
threefold purchase
guter Kauf {m}
good buy
good bargain
günstiger Kauf {m}
snip [Br.] [coll.] [bargain]
Mega-Kauf {m}
mega-bid
schlechter Kauf {m}
bad buy
bad bargain
Straddle-Kauf {m}
straddle purchase
vorgezogener Kauf {m}
accelerated purchase
vorteilhafter Kauf {m}
advantageous purchase
den Kauf wert [nur prädikativ]
worth buying {adj} [postpos.]
Späterer Kauf möglich.
Option to buy later.
zum Kauf angeboten
offered for sale
zum Kauf verfügbar
available for sale {adj} [postpos.]comm.
available for purchase {adj} [postpos.]comm.
den Kauf abschließen
to clinch the deal
den Kauf beabsichtigen
to contemplate buying
den Kauf finanzieren
to finance the purchase
einen Kauf tätigen
to make a purchase
etw. in Kauf nehmen [Risiken, Nachteile etc.]
to accept sth. [esp. something undesirable, disadvantageous, or hazardous]
etw. zum Kauf ausschreiben
to offer sth. for sale by tender
jdn. zum Kauf verleiten
to induce sb. to buy
jdn./etw. in Kauf nehmen
to put up with sb./sth. [accept]
vom Kauf zurücktreten
to cancel a purchasecomm.
zum Kauf anbieten
to offer for sale
zum Kauf andienen
to offer for sale
Anreiz {m} zum Kauf
sales appeal
inducement to buy
ein guter Kauf {m}
a good pennyworth <a good penn'orth> [Br.] [coll.] [bargain]
Kauf {m} auf Besicht [schweiz.] [geh. bzw. veraltet außerhalb der Schweiz]
purchase on approvallaw
Kauf {m} auf Probe
sale on trial
approval sale
sale on approval
purchase on approval
Kauf {m} auf Raten
hire-purchase
hire purchase
Kauf {m} auf Rechnung
purchase on account
Kauf {m} mit Fremdfinanzierung
purchase using outside resources
Kauf {m} mit Mischfinanzierung
purchase using mixed financing
Kauf {m} mit Rückgaberecht
sale or return
Kauf {m} mit Umtauschrecht
sale on exchange
Kauf {m} unter Vorbehalt
qualified purchase
Kauf {m} unverpackter Ware
bulk purchase
Kauf {m} von Bulkware
purchase in bulk
Kauf {m} von Forderungen
factoring
Kauf {m} von Immobilien
purchase of real estateRealEst.
Kauf {m} von Wirtschaftsgütern
asset deal
asset purchase
asset acquisition
purchase of assets
Kauf- und Verkaufsgeschäft {n}
two-way market
Kauf- und Verkaufsvertrag {m}
purchase and sale agreement
Kauf-Nix-Tag {m}
Buy Nothing Day
Verpflichtung {f} zum Kauf
obligation to buy
beim Kauf eines Autos
when buying a car {adv}
bereit einen Kauf abzuschließen
ready to closefin.
Kauf dir einen Keks! [ugs.] [bes. Jugendsprache]
(Go) take a hike! [sl.]
ein guter Kauf sein
to be worth buying
etw. billigend in Kauf nehmen
to approve sth. [negative consequences]law
sich beim Kauf vertun
to mispurchase
zum Kauf angeboten werden
to be on offer
gestaffelter Kauf {m} von Wertpapieren
scale buying
Kauf {m} einer erhofften Sache
emptio rei sperataelaw
Kauf {m} mit allen Fehlern
sale with all faults
Kauf {m} passend zu Verkauf
matched ordercomm.
Kauf {m} zum niedrigsten Preis
purchase at the lowest price
Schlussschein {m} für den Kauf
bought note
Verkauf {m} passend zu Kauf
matched sales {pl}comm.
Das kauf ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
I'm not buying it! [fig.] [coll.]
durch den Kauf von Wertpapieren
by buying securities {adv}
Kauf ein bis zum Umfallen!
Shop till you drop! [coll.] [idiom]
Wir werden den Kauf verschieben.
We will postpone the purchase.
(beträchtliche) Mühen in Kauf nehmen
to go to (considerable) lengthidiom
den Kunden zum Kauf veranlassen
to induce the customer to order
die Folgen in Kauf nehmen
to hazard the consequences
die Möglichkeit zu verlieren in Kauf nehmen
to embrace the possibility of losing
einen Kauf ins Auge fassen
to contemplate a purchase
einen Kauf ins Budget einplanen
to budget for a purchase
einen Verlust in Kauf nehmen
to take a lossecon.fin.
zum Kauf eines neuen Autos raten
to advise buying a new car
Bereitschaft {f}, Risiken in Kauf zu nehmen
willingness to take chances
Darlehen {pl} für den Kauf von Immobilien
loans to purchase of real estate
Hand-in-den-Mund-Kauf {m}
hand-to-mouth buying
Kauf {m} von Roh- und Hilfsstoffen
purchase of materials
Kombination {f} einer Kauf- und Verkaufoption
bull spreadfin.
Loco-Kauf {m} von festen Fonds
spot purchase of fixed funds
vereinbarte Abrechnung {f} von Kauf- und Verkaufsaufträgen [Verkauf & Marketing]
accepted pairing [sales & marketing]comm.
Verhandlung {f} über den Kauf eines Unternehmens
negotiation for buying a company
Übernahme {f} durch Kauf der Geschäftsanteile
share deal
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten