Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kehle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kehle

Kehle {f}
throatanat.VetMed.
esophagusanat.VetMed.
fillet [Am.]tech.
channeling [Am.]tech.
Kehle {f} [Schlund]
gorge
Kehle {f} [Dachkehle]
valley [Am.]archi.
Kehle {f} [Teil einer Orgelpfeife]
shallot [part of an organ pipe]mus.
ausgedörrte Kehle {f}
parched throat
ausgetrocknete Kehle {f}
parched throat
aus voller Kehle [nachgestellt]
full-throated {adj}
hinter der Kehle
back of the throatanat.
mit durchgeschnittener Kehle
with one's throat cut
mit zugeschnürter Kehle [Redewendung]
with a lump in one's throat {adv} [idiom]
die Kehle kühlen [fig.] [(Alkohol) trinken]
to cool one's coppers [Br.] [dated] [coll.] [drink (alcohol)]
jdm. die Kehle durchschneiden
to cut sb.'s throat
to slit sb.'s throat
jdm. die Kehle zuschnüren [fig.] [ugs.]
to choke sb.
jdm./etw. die Kehle durchschneiden
to jugulate sb./sth. [rare]
jdm. an die Kehle springen [Redewendung]
to go for the jugular [fig.]
sichDat. die Kehle anfeuchten
to wet one's throat
sichDat. die Kehle anfeuchten [ugs.] [Redewendung]
to wet one's whistle [coll.] [idiom]
sichDat. die Kehle befeuchten [ugs.] [Redewendung]
to wet one's whistle [coll.] [idiom]
sichDat. die Kehle verbrennen
to burn one's throat
Meine Kehle ist total ausgedörrt. [ugs.]
My throat is as dry as a dead dingo's donger. [Aus.] [vulg.]
Seine Kehle war wie zugeschnürt.
His throat felt constricted.
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. [ugs.] [Redewendung]
She took it the wrong way.
einander an die Kehle gehen [auch fig.]
to go at each other's throats [also fig.]
etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [fig.] [etw. missverstehen]
to take sth. the wrong way
etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom]
jdm. das Messer an die Kehle setzen
to hold a knife to sb.'s throat
sichDat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]
to shout one's head off [idiom]
sichDat. die Kehle heiser schreien
to shout one's head off [idiom]
sichDat. die Kehle wund schreien [Redewendung]
to roar one's lungs out [idiom]
sich (gegenseitig) an die Kehle gehen [auch fig.]
to be at each other's throats [also fig.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung