Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Keiner
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Keiner
keiner
nobody {pron}
none {pron}
no one {pron}
absolut keiner
definitely no one
gar keiner
no one at all
sonst keiner
no one else
an keiner Stelle
at no point {adv}
in keiner Hinsicht
in no way {adv}
in keiner Weise
in no way {adv}
in no sense {adv}
Keiner / Keine / Keines [+Gen.] ...
Not one of ...
Keiner ist perfekt.
Nobody's perfect.idiom
keiner Sünde fähig
not capable of sin {adj} [postpos.]
keiner von euch
none of you {pron}
keiner von ihnen
neither of them {pron}
keiner von Ihnen [formelle Anrede]
none of you
keiner von uns
neither of us
unter keiner Bedingung
on no condition {adv}
under no circumstances {adv}
von denen keiner ...
neither of which ...
von keiner Bedeutung
of no relevance
of no consequence
zu keiner Zeit
never {adv}
at no time {adv}
at no period {adv}
jdn. keiner Antwort würdigen [geh.]
to not dignify sb. with an answer
auf keiner Karte eingezeichnet
uncharted {adj}
auf keiner Karte verzeichnet
uncharted {adj}
Dagegen ist keiner gefeit.
That could happen to anyone.idiom
Das konnte keiner vorhersehen.
Nobody could have foreseen / predicted that.
Ein Engel ist keiner.
None of us is perfect.proverb
in keiner bestimmten Reihenfolge
in no particular order <INPO>
in keiner Weise beeinträchtigt
in no way affected {adj} [postpos.]
in keiner Weise veränderbar
not subject to change in any way {adj}
keiner menschlichen Regung fähig
void of all human feeling {adj} [postpos.]
keiner von uns (beiden)
neither one of us {pron}
keiner von uns beiden
neither of us
von keiner besonderen Abstammung
of no special family
in keiner Kasse sein [nicht krankenversichert sein]
to have no health coverage
keiner näheren Prüfung standhalten
to bear no close examination
to not stand close examination
Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein.
But right now I can't think of one.
Das macht mir bestimmt keiner nach!
I'd like to see anyone else do that!
Die Morde standen in keiner Verbindung zueinander.
The murders weren't connected.
Er ist sich keiner Schuld bewusst.
He is not conscious of having done any / anything wrong.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
He would never harm a fly.idiom
He would never hurt a fly.idiom
Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
He wouldn't harm a fly.idiom
He wouldn't hurt a fly.idiom
Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. [selten]
It takes a thief to catch a thief.proverb
Gib dich da keiner Täuschung hin.
Make no mistake about that.idiom
jd. tut keiner Fliege was zuleide
sb. wouldn't hurt a flyidiom
Keiner hat was von drei Büchern gesagt.
Nobody said anything about three books.
Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will.
There's none so blind as those who will not see.proverb
Keiner kann seinem Schicksal entgehen.
No man can avoid his destiny.
Keiner von beiden ist qualifiziert.
Neither one is qualified.
Keiner von uns sagte auch nur ein Wort.
We sat in dead silence.
keiner, der etwas auf sich hält
no self-respecting man
Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]quote
Von der Poesie kann keiner leben.
No one can live by poetry.
Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen.
There's / There is no saying what might happen.
Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein.
But if I think about that, I can't recall any.
Wir heißen ein solches Verhalten in keiner Weise für gut.
We do not condone that sort of behaviour in any way. [Br.]
Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"]
One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]lit.quote
Über sauren Regen spricht heute keiner mehr.
Acid rain has become a dead issue.
zu dieser und keiner anderen Zeit
at this time and no other {adv}
in keiner Relation zu etw. stehen
to bear no relation to sth.
jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein
to be no match for sb.
keiner Fliege etwas zu leide tun [fig.]
to not hurt a fly [fig.]
sich zu keiner Partei schlagen [sich neutral verhalten]
to sit on the fence [fig.]idiom
Situation {f}, in der keiner gewinnen kann
no-win situation
... denn keiner ist ohne Schuld
The Oscar [Russell Rouse]Ffilm
Alles unter Kontrolle – keiner blickt durch
Carry on... up the Khyber [Gerald Thomas]Ffilm
Denn keiner ist ohne Schuld
Missing Joseph [Elizabeth George]Flit.
Doping / [früher] Der Trick, den keiner kannte
For Kicks [Dick Francis]Flit.
Dämon – Trau keiner Seele / Fallen – Trau keiner Seele
Fallen [Gregory Hoblit]Ffilm
Keiner rennt für immer
Nobody Runs Forever [Richard Stark]Flit.
Keiner verläßt das Schiff
Don't Give Up the Ship [Norman Taurog]Ffilm
Keiner werfe den ersten Stein
Payment in Blood [Elizabeth George]Flit.
Vier irre Typen – Wir schaffen alle, uns schafft keiner
Breaking Away [Peter Yates]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten