dict.cc Wörterbuch :: Keller :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Keller

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» KEL | Kelle | Keller

NOUN	der Keller \| die Keller
SYNO	Keller \| Kellergeschoss \| Souterrain ...
Keller \| Kellergeschoss \| Souterrain \| Untergeschoss Cellarius [frühes Mittelalter] \| Keller \| Kellerer \| Kellner Keller [ugs.] \| Kellerspeicher \| Stack [fachspr.] \| Stapel [ugs.] \| Stapelspeicher © OpenThesaurus.de

Keller-: basement {adj} [attr.]archi.RealEst.
Keller {m} [Untergeschoss]: basementRealEst.
Keller {m} [Kellerraum, bes. zum Lagern von Wein, Kohlen etc.]: cellarRealEst.
Keller {pl}: cellars
im Keller [nachgestellt]: basement {adj} [attr.]
im Keller [Redewendung] [auf dem Tiefstand: Preise, Umsätze etc.]: in the dumps {adv} [coll.] [idiom] [e.g. profits, prices]
im Keller [ugs.] [auf dem Tiefstand; z. B. Konjunktur] [Redewendung]: in the toilet {adv} [Am.] [coll.] [of a business or economic activity] [idiom]econ.fin.
Auerbachs Keller {m}: Auerbach's Cellargastr.lit.
ausgebauter Keller {m}: finished basementRealEst.
niedriger Keller {m}: crawl space [Am.]
im Keller sein [ugs.] [Redewendung]: to be at rock bottom [coll.] [idiom]
vom Keller heraufkommen: to come up from the cellar
Leiche {f} im Keller [Redewendung]: skeleton in the closet [Am.] [idiom]
Verkauf {m} ab Keller: cellar door sales {pl}oenol.
kühl wie im Keller: cellar-cool {adj}
in den Keller gehen [fig.]: to go through the floor [fig.] [prices]idiom
in den Keller gehen [ugs.] [Redewendung] [fallen: Preise etc.]: to go south [esp. Am.] [coll.] [idiom] [of prices: to fall]econ.
in den Keller hinuntergehen: to head down to the basement
in den Keller rasseln [ugs.] [Redewendung]: to head south [idiom]
Keller {m} unter der Bühne: cellar under the stagetheatre
Die Preise sind in den Keller gefallen.: The prices have plummeted.fin.idiom
Die Preise sind in den Keller gerasselt. [Redewendung]: The prices headed south. [fig.]
Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.]: He has plenty of skeletons in his closet.
Geh in den Keller Wein holen.: Go and get some wine out of the cellar.
eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]: to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom]
to have a skeleton in the cupboard [Br.] [idiom]
Der Keller: The Cellar [Minette Walters]lit.F
Im Keller [Jan Philipp Reemtsma]: In the Cellarlit.F
Keller-Glanzschnecke / Kellerglanzschnecke {f}: cellar snail [Oxychilus cellarius, syn.: Helicella cellaria, Helix cellaria]zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten