Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Keller
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Keller
Keller-
basement {adj} [attr.]archi.RealEst.
Keller {m} [Untergeschoss]
basementRealEst.
Keller {m} [Kellerraum, bes. zum Lagern von Wein, Kohlen etc.]
cellarRealEst.
Keller {pl}
cellars
im Keller [Idiom] [auf dem Tiefstand; Preise usw.]
in the dumps {adv} [idiom] [e.g. profits, prices]
im Keller [nachgestellt]
basement {adj} [attr.]
im Keller [ugs.] [auf dem Tiefstand; z. B. Konjunktur] [Idiom]
in the toilet {adv} [Am.] [coll.] [of a business or economic activity] [idiom]econ.fin.
Auerbachs Keller {m}
Auerbach's Cellargastr.lit.
ausgebauter Keller {m}
finished basementRealEst.
niedriger Keller {m}
crawl space [Am.]
im Keller sein [ugs.] [Idiom]
to be at rock bottom [coll.] [idiom]
vom Keller heraufkommen
to come up from the cellar
Keller-Glanzschnecke / Kellerglanzschnecke {f}
cellar snail [Oxychilus cellarius, syn.: Helicella cellaria, Helix cellaria]zool.
Leiche {f} im Keller [Redewendung]
skeleton in the closet [Am.] [idiom]
Verkauf {m} ab Keller
cellar door sales {pl}oenol.
kühl wie im Keller
cellar-cool {adj}
in den Keller gehen [fig.]
to go through the floor [fig.] [prices]idiom
in den Keller gehen [ugs.] [Redewendung] [fallen: Preise etc.]
to go south [esp. Am.] [coll.] [idiom] [of prices: to fall]econ.
in den Keller rasseln [ugs.] [Redewendung]
to head south [idiom]
Keller {m} unter der Bühne
cellar under the stagetheatre
Die Preise sind in den Keller gefallen.
The prices have plummeted.fin.idiom
Die Preise sind in den Keller gerasselt. [Redewendung]
The prices headed south. [fig.]
Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.]
He has plenty of skeletons in his closet.
Geh in den Keller Wein holen.
Go and get some wine out of the cellar.
eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Idiom]
to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom]
to have a skeleton in the cupboard [Br.] [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten