dict.cc Wörterbuch :: Kern :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kern

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Kern \| die Kerne
SYNO	Angelpunkt \| Dreh- und Angelpunkt ...
Angelpunkt \| Dreh- und Angelpunkt \| Drehpunkt \| Hauptgegenstand \| Hauptsache \| Herzstück \| Kern \| Kernpunkt \| Kernstück \| Schlüsselbereich \| Zentrum \| des Pudels Kern [ugs.] Betriebssystemkern \| Kern \| Kernel Kern \| Mark \| Markröhre Fokus \| Hauptaugenmerk \| Kern \| Schwerpunkt Fall \| Kern \| Kernpunkt \| Sachverhalt Kern \| Obstkern \| Samenkern \| Stein CPU \| Central Processing Unit \| Kern \| Mikroprozessor \| Zentraleinheit \| zentrale Prozessoreinheit Epizentrum [ugs.] \| Herzstück [ugs.] \| Kern \| Knotenpunkt \| Mittelpunkt \| Zentrum © OpenThesaurus.de

Kern- [zentral, grundlegend]: pivotal {adj}
Kern- [z. B. Kompetenz, Gruppe, Frage, Bedeutung; Schäden, Bohrer]: core {adj} [attr.] [e.g. competence, group, issue, meaning; damage, drill]
Kern- [z. B. -energie, -spaltung, -membran]: nuclear {adj} [e.g. energy, fission, membrane]biol.nucl.phys.
Kern {m} [einer Sache]: heart [fig.]
Kern {m} [v. Problem, Sache, Gruppe]: core
Kern {m} [das Wesentliche]: gist
essence
pith [fig.]
Kern {m} [v. Obst]: pipbot.
Kern {m} [Nusskern]: kernelbot.
Kern {m}: nucleusbiol.phys.
pitbot.
quintessence
nullspacemath.
null spacemath.
Kern {m} [bei Steinobst]: pit [stone of a fruit] [esp. Am.]bot.
Kern {m} [Innerstes, Wesentliches]: grain [literary] [core]
Kern {m} [wie in: im Kern]: bottom [as in: at bottom]
Kern {m} [v. Steinobst]: stonebot.
Kern {m} [von Problem, Angelegenheit, Thema etc.]: core [of a problem, matter, subject, etc.]
Kern {m} [Teil einer Orgelpfeife]: languid [part of an organ pipe]mus.
als Kern: as the nucleus
im Kern: essentially {adv}
im Kern [+Gen.]: at the core of sth. {adv}
im Kern [fig.]: basically {adv}
im Kern [fig.] [im Wesentlichen]: at its core {adv}
in essence {adv} [essentially]
im Kern [Redewendung]: in a nutshell {adv} [idiom] [in nuce]
Im Kern ...: At its heart, ... {adv} [idiom] [usually found at the beginning of a sentence]
mit Kern [nachgestellt]: cored {adj}
ohne Kern [nachgestellt]: coreless {adj}
der Kern {m} [das Wesentliche]: the nitty-gritty [coll.]
gezahnter Kern {m} [selten] [Nucleus dentatus]: dentate nucleus [Nucleus dentatus]anat.
harter Kern {m}: hard core
historischer Kern {m}: historic nucleushist.
hydrophiler Kern {m}: hydrophilic corechem.
hydrophober Kern {m}: hydrophobic corechem.
innerer Kern {m}: inner coregeol.
instabiler Kern {m}: unstable nucleusphys.
Kern-DNA {f}: nuclear DNAbiol.
Markow-Kern {m}: Markov kernel
roter Kern {m}: red nucleus [Nucleus ruber]anat.
subkortikaler Kern {m}: subcortical nucleusanat.
unpolarer Kern {m}: nonpolar corebiochem.
verdichteter Kern {m}: condensed nucleus
äußerer Kern {m}: outer coregeol.
faul im Kern: rotten at the core {adj}
im Kern gelegen: intranuclear {adj}biol.
einen Kern bilden: to nucleatespec.
einen Kern ziehen: to pull a core
2-Kern-Prozessor {m}: dualcorecomp.
aktiver galaktischer Kern {m} <AGK>: active galactic nucleus <AGN>astron.
des Pudels Kern {m}: the gist of the matter
the crux of the matter
heterogene Kern-RNA {f} <hnRNA>: heterogeneous nuclear RNA <hnRNA> [also: heterogenous nuclear RNA]biochem.
Kern {m} der Aussage: essence
basic message
Kern {m} der Frage: core of the question
Kern {m} der Sache: root of the matter
Kern {m} eines Einwands: basis of an argument
Kern- und Steinobstallergie {f}: stone fruit allergyFoodInd.med.
Kern-Cytoplasma-Austausch {m}: nuclear-cytoplasmic exchangebiol.
Kern-Overhauser-Effekt {m}: nuclear Overhauser effect <NOE>chem.
Kern-Plasma-Relation {f}: nucleus-plasma relationbiol.
Kern-Plasma-Verhältnis {n}: nucleus-plasma relationbiol.
Satz {m} vom Kern [Kernsatz von Schwartz]: (Schwartz) kernel theoremmath.
Harte Schale, weicher Kern.: Hard shell, soft core.idiomproverb
Harte Schale, weicher Kern. [Redewendung]: Tough on the outside, soft on the inside.
Kern des Ganzen ist ... [Redewendung]: At the heart of the matter is ... [idiom]
mit einem Kern versehen: cored {adj}
zum harten Kern gehörend: hardcore {adj}
der Kern {m} eines Problems: the core of a problem
Kern {m} des Nucleus oculomotorius: oculomotor nucleus [Nucleus nervi oculomotorii]anat.
Luftspaltdrossel {f} (mit Ferrit-Kern): shunt reactortech.
Das also war des Pudels Kern! [Johann W. v. Goethe]: So this, then, was the kernel of the brute!quote
In seiner rauen Schale steckt ein guter Kern.: Beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold.proverb
Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken.: He that will eat the kernel, must crack the nut.proverb
auf des Pudels Kern kommen: to get the gist of sth.
den Kern (der Sache) treffen: to hit the nail on the head
to get to the heart of the matter
gleich zum Kern der Sache kommen: to get straight to the heart of the matter
zum Kern der Sache kommen: to cut to the chase [Am.] [coll.] [idiom]
zum Kern der Sache kommen [Redewendung]: to get down to basics
The Core – Der innere Kern: The Core [Jon Amiel]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten