dict.cc Wörterbuch :: Kinder :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kinder

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» KiN | Kind | Kinde | Kinder

NOUN	das Kind \| die Kinder
SYNO	Blagen [ugs.] \| Brut [derb] ...
Blagen [ugs.] \| Brut [derb] \| Bälger [ugs.] \| Kinder \| Nachwuchs © OpenThesaurus.de

Kinder-: infantile {adj}
children's {adj} [attr.]
Kinder- [z. B. Arbeit, Sterblichkeit, Darsteller, Schänder]: child {adj} [attr.] [e.g. labour, mortality, actor, abuser]
[„Halt - Kinder“, Verkehrszeichen im Vereinigten Königreich]: Stop - Children [Br.] [traffic sign]traffic
Kinder- [z. B. Krankheit, Glaube, Streich, Jahre]: childhood {adj} [attr.] [e.g. disease, faith, prank, years]
Kinder {pl}: children
kids [coll.]
youngsters
infants
offspring
kiddies [coll.]
young'uns [coll.]
childer [archaic] [also Dublin sl.] [children]
Kinder aufziehen: to rear children
to raise a family
Kinder betreuen: to look after kids [coll.]
Kinder gebären: to bear children
Kinder großziehen: to raise children
Kinder hüten: to babysit
to baby-sit
Kinder verscheuchen: to shoo away children
Kinder verwöhnen: to indulge children
alle Kinder {pl}: all the children
anvertraute Kinder {pl}: children in care
ausländische Kinder {pl}: foreign children
behinderte Kinder {pl}: handicapped childrenmed.
bettelnde Kinder {pl}: child beggars
blutsverwandte Kinder {pl}: bloodline children
brustgenährte Kinder {pl} [selten]: breast-fed babies
durchzufütternde Kinder {pl} [ugs.]: mouths to feed [coll.] [children]
engelhafte Kinder {pl}: cherubics
fremde Kinder {pl}: other people's children
gemeinsame Kinder {pl}: joint children
gestillte Kinder {pl}: breastfed children
heimatlose Kinder {pl}: waifs and strays
heutige Kinder {pl}: contemporary children
hinterlassene Kinder {pl}: bereaved children
Kinder {pl} Christi: children of Christrelig.
Kinder {pl} ebenso: children as well
Kinder {pl} Gottes: children of Godrelig.
Kinder-Koks {n} [ugs.] [ADHS-Medikament, bes. Ritalin^®] [Methylphenidat]: kiddy coke [coll.] [methylphenidate, esp. Ritalin^®, used to treat ADHD in children]pharm.
Kinder-Sportwagen {m}: stroller [Am.]
Kinder-Toilettensitz {m} [Toilettenaufsatz für Kinder]: children's toilet seat
kleine Kinder {pl}: toddlers
tiny tots
young children
Kwashiorkor-Kinder {pl}: kwashiorkor childrenmed.
leibliche Kinder {pl}: biological children
lernbehinderte Kinder {pl}: children with learning disabilitieseduc.
LGA-Kinder {pl} [hypertrophe Frühgeborene]: large-for-gestational-age newborns <LGA newborns>med.
lärmende Kinder {pl}: boisterous children
minderjährige Kinder {pl}: underage children
nichteheliche Kinder {pl}: children born out of wedlock
SGA-Kinder {pl} [hypotrophe Frühgeborene]: small-for-gestational-age newborns <SGA newborns>med.
stillgeborene Kinder {pl}: stillborn childrenmed.
trauernde Kinder {pl}: bereaved children
unartige Kinder {pl}: naughty children
uneheliche Kinder {pl}: bastard children
ungezügelte Kinder {pl}: wild children
unschuldige Kinder {pl}: cherubs
verwildernde Kinder {pl}: children running wild
verwöhnte Kinder {pl}: spoilt children [Br.]
widerspenstige Kinder {pl}: obstinate children
zügellose Kinder {pl}: wild children
zündelnde Kinder {pl}: children playing with fire
für Kinder geeignet: suitable for children {adj} [postpos.]
für Kinder gefährlich: dangerous for children {adj} [postpos.]
gefährlich für Kinder [nachgestellt]: dangerous for children {adj} [postpos.]
Kinder nicht zugelassen!: Children not admitted!
Kinder sind willkommen.: Children are welcome.
Kinder, seid brav!: Be good children!
auf jds. Kinder aufpassen: to baby-sit for sb.
auf Kinder aufpassen: to watch children [look after, babysit]
die Kinder unterhalten: to amuse the children
Kinder (sexualkundlich) aufklären: to explain the facts of life to children [idiom]
Kinder brutal schlagen: to beat children brutally
sich^Dat. Kinder anschaffen [ugs.] [fig.]: to have children [bring into the world]
viele Kinder zeugen: to beget many children [literary]
(Kinder- und) Lastentransportrad {n}: cargo tricycle [e.g. for transport of pets or toddlers]bike
Anzahl {f} der Kinder: number of children
Arme-Leute-Kinder {pl}: paupers' childrenhist.
Behandlung {f} krebskranker Kinder: treatment of children with cancermed.
Betreuungseinrichtung {f} für Kinder: child care facility
childcare center [Am.]
Buch {n} für Kinder: book for the use of children
Grausamkeit {f} gegen Kinder: cruelty to children
Hänselei {f} dicker Kinder: teasing of overweight childrensociol.
ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]: both (of) their children
ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]: both (of) her children
Kinder {pl} beiden Geschlechts: children of both sexes
Kinder {pl} beim Spielen: children at play
Kinder {pl} im Schulalter: children of school age
Kinder {pl} im Spielalter: children at the play stage
Kinder {pl} in Mengen: children galore
Kinder {pl} in Pflege: fostered children
Kinder {pl} jeden Alters: children of all ages
Kinder {pl} jedes Alters: children of all ages
Kinder {pl} und Erwachsene: children and grown-ups
Kinder {pl} verschiedenen Alters: children of different ages
Kinder {pl} von heute: contemporary children

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten