Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Klage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Klage
Klage-
threnodial {adj}
threnodic {adj}
threnodical {adj}
Klage {f}
lawsuitlaw
lament
actionlaw
lamentation
prosecutionlaw
Klage {f} [Beschwerde]
complaint
grievance
Klage {f} [Zivilrecht]
suitlaw
case [lawsuit]law
causa [suit]law
Klage {f} [Strafrecht]
chargelaw
Klage {f} [geh.] [Klagelied etc.]
plaint [literary] [lamentation]
Klage {f} [Nörgelei]
grouse [grumble, complaint]
Klage {f} [Kummer]
sorrow
Klage abgewiesen!
Case dismissed!law
Klage einbringen
to bring in an accusation
to lodge a claimlaw
to bring an actionlaw
to bring in a chargelaw
to bring in an indictmentlaw
Klage einreichen
to bring an actionlaw
to institute proceedingslaw
Klage erheben
to file a suitlaw
to take legal actionlaw
to institute legal proceedingslaw
Klage führen [bei jdm.]
to lodge a complaint [with sb.]
dingliche Klage {f}
real actionlaw
action in remlaw
gerichtliche Klage {f}
actionlaw
complaintlaw
action at lawlaw
action in lawlaw
Klage {f} gegen
complaint against
schikanöse Klage {f}
frivolous actionlaw
ungerechtfertigte Klage {f}
frivolous claimlaw
zivilrechtliche Klage {f}
civil actionlaw
durch eine Klage
by way of action {adv}law
die Klage hinausschieben
to defer actionlaw
eine Klage abweisen
to dismiss a caselaw
to dismiss a chargelaw
to dismiss a lawsuitlaw
to throw out a lawsuitlaw
eine Klage aufgeben
to abandon an actionlaw
to abandon a lawsuitlaw
eine Klage einlegen
to lodge an appeallaw
eine Klage einreichen
to file a lawsuitlaw
to lodge an actionlaw
eine Klage erheben
to bring an actionlaw
to institute a suitlaw
to institute an actionlaw
eine Klage eröffnen
to open a caselaw
eine Klage fallenlassen
to drop a lawsuitlaw
eine Klage vorbringen
to present a claim
to advance a claimlaw
to prefer a chargelaw
eine Klage vortragen
to advance a claimlaw
eine Klage zulassen
to admit a claim
to allow a claimlaw
eine Klage zurücknehmen
to abandon a claimlaw
to abandon an actionlaw
to relinquish an actionlaw
eine Klage zurückziehen
to abandon a lawsuitlaw
to abandon an actionlaw
eine Klage zurückziehen [Zivilrecht]
to withdraw a lawsuitlaw
in Klage ausbrechen
to break into lamentations
Klage gegen jdn. einbringen
to bring in an action against sb.law
seine Klage zurücknehmen
to withdraw one's claimlaw
zur Klage bringen
to take into courtlaw
to bring into courtlaw
Anlass {m} zur Klage
cause for complaint
Einstellung {f} einer Klage
abandonment of an actionlaw
Erhebung {f} der Klage
commencement of actionlaw
Hemmung {f} der Klage
estoppellaw
Klage {f} auf Eigentumsverschaffung
action to transfer ownership
Klage {f} auf Rechnungslegung
action for accounting
Klage {f} auf Tariferhöhung
industrial actionlaw
Klage {f} auf Vertragserfüllung
action for breach of contractlaw
Klage {f} auf Zahlung
action for paymentlaw
Klage {f} vor Gericht
legal actionlaw
action at lawlaw
Klage {f} wegen Nichtzahlung
action for non-paymentlaw
Klage {f} wegen Vertragsbruch
action for breach of contract
Rücknahme {f} einer Klage
waiver of an actionlaw
Sachverhalt {m} einer Klage
cause of actionlaw
Substantiierung {f} der Klage
particulars {pl} of claimlaw
Zustellung {f} einer Klage
service of a writlaw
der Klage überwiegend stattgeben
to substantially grant the claimlaw
eine Klage auf etw. einreichen
to file a claim for sth.law
eine Klage aufgebrummt bekommen [ugs.] [Idiom]
to be slapped with a lawsuit [coll.] [idiom]
eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
to bring a lawsuit against sb./sth.law
to file a lawsuit against sb./sth. [Am.]law
eine Klage gegen jdn./etw. einreichen
to file a suit against sb./sth.law
jdm. mit einer Klage drohen
to threaten legal action against sb.
Klage {f} aus schuldrechtlichem Vertrag
action ex contractulaw
Klage {f} aus unerlaubter Handlung
action in tortlaw
action ex delictolaw
Klage {f} wegen unerlaubter Handlung
tort actionlaw
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten