dict.cc Wörterbuch :: Klage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Klage

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» kLa | Klage

NOUN	die Klage \| die Klagen
SYNO	Beschwerde \| Klage \| Vorhaltung ...
Beschwerde \| Klage \| Vorhaltung Anklage \| Klage \| Klageschrift Gejammer \| Jammer \| Klage \| Lamento [ugs.] \| Wehgeschrei \| Wehklagen © OpenThesaurus.de

Klage-: threnodial {adj}
threnodic {adj}
threnodical {adj}
Klage {f}: lawsuitlaw
lament
actionlaw
prosecutionlaw
lamentation
Klage {f} [Beschwerde]: grievance
complaint
Klage {f} [Zivilrecht]: suitlaw
case [lawsuit]law
causa [suit]law
Klage {f} [Strafrecht]: chargelaw
Klage {f} [geh.] [Klagelied etc.]: plaint [literary] [lamentation]
Klage {f} [Nörgelei]: grouse [grumble, complaint]
Klage {f} [Kummer]: sorrow
Klage abgewiesen!: Case dismissed!law
Klage einbringen: to bring in an accusation
to lodge a claimlaw
to bring an actionlaw
to bring in a chargelaw
to bring in an indictmentlaw
Klage einreichen: to bring an actionlaw
to institute proceedingslaw
Klage erheben: to file a suitlaw
to take legal actionlaw
to institute legal proceedingslaw
Klage führen [bei jdm.]: to lodge a complaint [with sb.]
dingliche Klage {f}: real actionlaw
action in remlaw
gerichtliche Klage {f}: actionlaw
complaintlaw
action at lawlaw
action in lawlaw
Klage {f} gegen: complaint against
schikanöse Klage {f}: frivolous actionlaw
ungerechtfertigte Klage {f}: frivolous claimlaw
zivilrechtliche Klage {f}: civil actionlaw
durch eine Klage: by way of action {adv}law
die Klage hinausschieben: to defer actionlaw
eine Klage abweisen: to dismiss a caselaw
to dismiss a chargelaw
to dismiss a lawsuitlaw
to throw out a lawsuitlaw
eine Klage aufgeben: to abandon an actionlaw
to abandon a lawsuitlaw
eine Klage einlegen: to lodge an appeallaw
eine Klage einreichen: to file a lawsuitlaw
to lodge an actionlaw
eine Klage erheben: to bring an actionlaw
to institute a suitlaw
to institute an actionlaw
eine Klage eröffnen: to open a caselaw
eine Klage fallenlassen: to drop a lawsuitlaw
eine Klage vorbringen: to present a claim
to advance a claimlaw
to prefer a chargelaw
eine Klage vortragen: to advance a claimlaw
eine Klage zulassen: to allow a claimlaw
to admit a claimlaw
eine Klage zurücknehmen: to abandon a claimlaw
to abandon an actionlaw
to relinquish an actionlaw
eine Klage zurückziehen: to abandon a lawsuitlaw
to abandon an actionlaw
eine Klage zurückziehen [Zivilrecht]: to withdraw a lawsuitlaw
gegen jdn. Klage erheben [vor Gericht]: to file a lawsuit against sb.law
in Klage ausbrechen: to break into lamentations
Klage gegen jdn. einbringen: to bring in an action against sb.law
seine Klage zurücknehmen: to withdraw one's claimlaw
zur Klage bringen: to take into courtlaw
to bring into courtlaw
Anlass {m} zur Klage: cause for complaint
Einstellung {f} einer Klage: abandonment of an actionlaw
Erhebung {f} der Klage: commencement of actionlaw
Hemmung {f} der Klage: estoppellaw
Klage {f} auf Eigentumsverschaffung: action to transfer ownership
Klage {f} auf Rechnungslegung: action for accounting
Klage {f} auf Tariferhöhung: industrial actionlaw
Klage {f} auf Vertragserfüllung: action for breach of contractlaw
Klage {f} auf Zahlung: action for paymentlaw
Klage {f} vor Gericht: legal actionlaw
action at lawlaw
Klage {f} wegen Nichtzahlung: action for non-paymentlaw
Klage {f} wegen Vertragsbruch: action for breach of contract
Rücknahme {f} einer Klage: waiver of an actionlaw
Sachverhalt {m} einer Klage: cause of actionlaw
Substantiierung {f} der Klage: particulars {pl} of claimlaw
Zustellung {f} einer Klage: service of a writlaw
der Klage überwiegend stattgeben: to substantially grant the claimlaw
eine Klage auf etw. einreichen: to file a claim for sth.law
eine Klage aufgebrummt bekommen [ugs.] [Idiom]: to be slapped with a lawsuit [coll.] [idiom]
eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen: to bring a lawsuit against sb./sth.law
to file a lawsuit against sb./sth. [Am.]law
eine Klage gegen jdn./etw. einreichen: to file a suit against sb./sth.law
jdm. mit einer Klage drohen: to threaten legal action against sb.
Klage {f} aus schuldrechtlichem Vertrag: action ex contractulaw
Klage {f} aus unerlaubter Handlung: action in tortlaw
action ex delictolaw

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten