dict.cc Wörterbuch :: Knochen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Knochen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Knochen \| - [Material] \| die Knochen [einzelne Knochen]
SYNO	Bein \| Gebein \| Knochen
Bein \| Gebein \| Knochen © OpenThesaurus.de

Knochen-: bone {adj} [attr.]
osseous {adj}anat.med.
Knochen- [z. B. Struktur, Panzer, Wachstum]: bony {adj} [of bone] [e.g. structure, armour, growth]
Knochen {m}: boneanat.materialzool.
knuckleboneanat.
Knochen {pl}: bonesanat.
Knochen {m} [ugs.] [pej.] [Typ, Kerl]: bloke [Br.] [coll.] [only in combination with an adj.] [pej.]
Knochen {m} [ugs.]: dumbbell wrenchtools
dumbbell spanner [Br.]tools
[Fleisch] mit Knochen: [meat] on the bone {adj}gastr.
Knochen-Knorpel-: osteochondral {adj}med.
mit Knochen [nachgestellt]: bone-in {adj}gastr.
unboned {adj} [without the bones removed (meat)]FoodInd.gastr.
ohne Knochen [nachgestellt]: boneless {adj}
boned {adj} [having the bones removed]gastr.
ohne Knochen [nachgestellt] [knochenlose Tiere (Wirbellose)]: unboned {adj} [animals having no bones, e.g. snails]zool.
(alkalische) Knochenphosphatase {f} <Knochen-AP>: bone alkaline phosphatase <BAP>biochem.
abgenagte Knochen {pl}: stripped bones
alter Knochen {m} [ugs.] [fig.]: old crock [Br.] [coll.]
artikulierender Knochen {m}: articulating bonemed.
fauler Knochen {m} [ugs.] [pej.] [bes. eine männliche Person]: lazybones [usually treated as sg.] [dated] [coll.] [a lazy person]
gebrochene Knochen {pl}: fractured bonesmed.
gebrochener Knochen {m}: broken bonemed.
fractured bonemed.
Goethe-Knochen {m}: Goethe's bone [Os incisivum, Os intermaxillare, Os praemaxillare, Os goethei] [premaxillary bone]anat.zool.
harter Knochen {m} [ugs.] [fig.]: tough cookie [coll.] [fig.]
Inka-Knochen {m}: incarial boneanat.
kleinere Knochen {pl}: smaller bonesanat.
kurze Knochen {pl}: short bones [Ossa brevia]anat.
kurzer Knochen {m}: short bone [Os breve]anat.
lange Knochen {pl}: long bones [Ossa longa]anat.
langer Knochen {m}: long bone [Os longum]anat.
platte Knochen {pl}: flat bones [Ossa plana]anat.
platter Knochen {m}: flat bone [Os planum]anat.
spongiöser Knochen {m}: cancellous bonemed.
subchondraler Knochen {m}: subchondral boneanat.VetMed.
unregelmäßige Knochen {pl}: irregular bones [Ossa irregularia]anat.
unregelmäßiger Knochen {m}: irregular bone [Os irregulare]anat.
verletzte Knochen {pl}: injured bonesmed.
verletzter Knochen {m}: injured bonemed.
Worm-Knochen {pl}: wormian bones [also: Wormian bones] [Ossa wormiana]anat.
Worm'sche Knochen {pl}: wormian bones [also: Wormian bones] [Ossa wormiana]anat.
wormsche Knochen {pl}: wormian bones [also: Wormian bones] [Ossa wormiana]anat.
Wormsche Knochen {pl} [alt]: wormian bones [also: Wormian bones] [Ossa wormiana]anat.
zusammengeflickte Knochen {pl}: broken bones knit / knitted together
zäher Knochen {m} [jemand, der sich nicht unterkriegen lässt]: tough cookie [coll.] [fig.]
die Knochen durchrüttelnd: bone-jarring {adj}
wie ein Knochen: bonelike {adj}
einen Knochen abfieseln [südd.] [österr.]: to pick a bone
einen Knochen abnagen: to pick a bone
einen Knochen richten: to set a bonemed.
jdm. die Knochen brechen: to break sb.'s bones
schwere Knochen haben [ugs.]: to be big boned [coll.]idiom
Brüchigkeit {f} der Knochen: brittleness of the bones
Fleisch {n} am Knochen [Knochenfleisch]: meat on the boneFoodInd.gastr.
Haut und Knochen: skin and bane [Scot.]
Knochen {m} der Augenhöhle: orbital boneanat.VetMed.
Knochen-Knorpel-Transplantation {f} <OATS>: osteochondral autograft transfer system <OATS>med.
Knochen-Zahn-Hornhautprothese {f} <OOKP>: osteo-odonto-keratoprosthesis <OOKP>med.
knochenspezifische alkalische Phosphatase {f} <Knochen-AP>: bone alkaline phosphatase <BAP>biochem.
Lendenstück {n} ohne Knochen: boned filletgastr.
Riesenzelltumor {m} des Knochen: giant cell tumor of bone [Am.]med.
giant cell tumour of bone [Br.]med.
Schwarz-Knochen-Krankheit {f} [Alkaptonurie]: black bone disease [alkaptonuria]med.
bis auf den Knochen: to the bone {adv}
as far as the bone {adv}
bis auf die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch]: bone-deep {adv} [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply]
bis in die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch]: bone-deep {adv} [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply]
nur Haut und Knochen: all skin and bones {adv}
an einem Knochen nagen: to gnaw on a bone
einen Knochen nochmals brechen: to refracture a bonemed.
Haut und Knochen sein [ugs.]: to be a bag of bones [coll.] [very thin]
jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.]: to grip sb. to the marrow [fear etc.]idiom
jdm. in die Knochen fahren: to grip sb. to the marrowidiom
nach einem Knochen schnappen: to snatch at a bone
seine Knochen für etw.^Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung]: to risk one's neck fighting for sth. [idiom]
von etw. die Knochen entfernen: to bone sth.gastr.
Schädel {m} mit gekreuzten Knochen [Symbol für Giftstoffe] [U+2620 (9760)]: skull and crossbones [☠]chem.
Totenkopf {m} mit gekreuzten Knochen: skull and crossbones
ausgekühlt bis auf die Knochen: chilled to the bone
Ich schlage dir alle Knochen im Leibe entzwei!: I'll break every bone in your body!idiom
Ihm steckt die Angst in den Knochen. [ugs.]: He's scared stiff. [coll.]idiom
müde bis auf die Knochen: weary to the bone {adj}idiom
nichts als Haut und Knochen [Idiom]: nothing but skin and bone {adv} [idiom]
Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts! [F. W. Freiherr von Bülow, preußischer General]: Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it.quote
bis auf die Knochen gehen: to be bone-deep
etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.]: to eat sth. up both skin and boneidiom
Fleisch auf die Knochen bringen: to put flesh on the bonesidiom
Fleisch auf die Knochen packen [Redewendung]: to put flesh on the bones [idiom]
Fleisch auf die Knochen packen / bringen [Redewendung]: to put meat on the bones [idiom]
jdn. bis auf die Knochen hassen: to hate sb. to the core
nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]: to not have the guts to do sth. [coll.] [idiom]
nur noch Haut und Knochen sein [Idiom]: to be nothing but skin and bone [idiom]
nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]: to be nothing but skin and bones
nur noch Haut und Knochen sein [ugs.] [Redewendung]: to be just skin and bone [idiom]
to be all skin and bones [idiom]
to be just skin and bones [idiom]
to be only skin and bones [idiom]
to be (all) skin and bone [coll.] [idiom]
sich^Akk. bis auf die Knochen blamieren [Redewendung]: to make a complete fool of oneself

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten