Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kontrolle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kontrolle
Kontrolle {f} [Überprüfung, Untersuchung]
scrutiny
Kontrolle {f} [Überwachung]
surveillance
Kontrolle {f}
control
auditadmin.fin.
checkup
authority
checking
test
governance (of)
check-updent.med.
Kontrolle {f} [Überwachung, Beaufsichtigung]
supervision
Kontrolle {f} [Prüfung]
check
Kontrolle {f} [Überwachung, Aufsicht]
monitoring
Kontrolle {f} [Prüfung, Untersuchung]
inspection
examination
Kontrolle {f} [Herrschaft, Beherrschung]
mastery
Kontrolle {f} [Aufsicht, Steuerung, Controlling]
controlling
Kontrolle {f} [Überprüfung]
checkout [inspection, test]
Kontrolle {f} [Aufsicht, Beaufsichtigung]
oversight
außer Kontrolle
out of control {adj}
beyond control {adv}
out of hand {adj} [fig.] [out of control]
ohne Kontrolle
without a check
unter Kontrolle
in hand
controlled {adj}
under control
zur Kontrolle
as a check {adv}
for checking purposes
Kontrolle ausüben
to exercise control
AGB-Kontrolle {f}
control of general terms and conditionslaw
ausschließliche Kontrolle {f}
exclusive control
automatische Kontrolle {f}
automatic check
automatic control
beständige Kontrolle {f}
continuous control
doppelte Kontrolle {f}
dual control
eingebaute Kontrolle {f}
built-in check
elterliche Kontrolle {f}
parental controlcomp.Internet
gegenseitige Kontrolle {f}
checks and balancespol.
interne Kontrolle {f}
internal check
interne Kontrolle {f} <IK>
internal control <IC>econ.fin.spec.
klinische Kontrolle {f} [systematische Untersuchung oder Überprüfung der medizinisch-radiologischen Verfahren] [EUR 17538]
clinical audit [systematic examination and review of medical radiological procedures] [EUR 17538]med.MedTech.QM
kontinuierliche Kontrolle {f}
progressive control
konventionelle Kontrolle {f}
conventional control
malthusianische Kontrolle {f}
Malthusian checksociol.
manuelle Kontrolle {f}
manual control
mathematische Kontrolle {f}
mathematical checkmath.
metabolische Kontrolle {f}
metabolic controlbiol.
Mock-Kontrolle {f} [selten auch Mockkontrolle]
mock controlbiochem.
oberflächliche Kontrolle {f}
cursory inspection
optische Kontrolle {f}
optical control
optical checking
regelmäßige Kontrolle {f}
regular control
sicherheitstechnische Kontrolle {f} <STK>
safety-related checkMedTech.pharm.tech.
soziale Kontrolle {f}
social controlsociol.
staatliche Kontrolle {f}
state controlpol.
strenge Kontrolle {f}
tight control
technische Kontrolle {f}
technical checktech.
unangekündigte Kontrolle {f} [Dopingkontrolle]
no-advance-notice (doping) testsports
verschärfte Kontrolle {f}
tighter control
vorbeugende Kontrolle {f}
preventive inspection
zusätzliche Kontrolle {f}
additional control
außer Kontrolle geraten
out-of-control {adj}
runaway {adj} [fig.] [costs etc.]
to go out of control
to get beyond control
to run out of control
to get out of control
to spin out of control
außerhalb ihrer Kontrolle
beyond their control
außerhalb meiner Kontrolle
beyond my control
jd. verlor die Kontrolle
sb. unglued [coll.]
unter feindlicher Kontrolle
under enemy control
unter ärztlicher Kontrolle
under medical supervisionmed.
außer Kontrolle geraten [Redewendung]
to get out of hand [idiom]
außer Kontrolle sein
to be out of controlidiom
die Kontrolle aufgeben
to give up control
die Kontrolle ausüben
to control
to be in control
die Kontrolle behalten
to retain control
die Kontrolle haben
to control
die Kontrolle lockern
to relax control
die Kontrolle lösen
to loose / loosen control
die Kontrolle verlieren
to lose control
die Kontrolle wiedererlangen
to regain control
die Kontrolle übernehmen
to assume control
die Kontrolle übernehmen [z. B. Adrenalin]
to take over [e.g. adrenaline]
die Kontrolle zurückerlangen [geh.]
to regain control
etw. unter Kontrolle bekommen
to get sth. under controlidiom
etw. unter Kontrolle bringen
to seize control of sth.
to get sth. under controlidiom
to bring sth. under controlidiom
etw. unter Kontrolle haben
to be in control of sth.idiom
etw. unter Kontrolle halten
to keep a lid on sth. [keep under control]
etw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.]
to keep sth. at bay
jdn. unter Kontrolle bringen
to bring sb. under control
jdn. unter Kontrolle haben
to keep sb. in hand [in control]idiom
jdn./etw. unter Kontrolle halten
to keep sb./sth. under controlidiom
unter jds. Kontrolle sein
to be under sb.'s control
unter Kontrolle bringen
to bring under control
unter Kontrolle halten
to keep down
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten