|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kredibilität [noch österr schweiz ] [Glaubwürdigkeit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Kredibilität [noch österr schweiz ] [Glaubwürdigkeit]

NOUN   die Kredibilität | -
daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
home {adv} [at home]
at home {adv}
öfters [österr.] [schweiz.] [sonst regional]
occasionally {adv}
frequently {adv} [quite often]
once in a while {adv} [idiom]
durchwegs [österr.] [schweiz.] [südd.]
throughout {adv}
consistently {adv}
sonderlich [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] [insbesondere]
particularly {adv}
gar [südd., österr., schweiz., sonst veraltet] [sehr]
very {adv}
allfällig [österr.] [schweiz.]
possible {adj}
possibly {adv}
where applicable {adv}
einliegend [österr., schweiz.: inliegend]
enclosed {adj}comm.
ansonst [bayer.] [schweiz.] [österr.]
otherwise {adv}
lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]
great {adj} {adv}
händisch [schweiz.] [österr.]
manually {adv}
retour [regional, österr., schweiz., sonst veraltet]
back {adv}
bedingt [österr.] [schweiz.] [mit Bewährungsfrist]
conditionally {adv}law
on probation {adj}law
sauber [österr.] [südd.] [schweiz.] [hübsch, schmuck]
handsome {adj} [good-looking of a girl, woman]
untertags [südd.] [österr.] [schweiz.]
daytimes {adv}
during the day {adv}
jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. deserves sth. [undesirable]
gescheit [ugs.] [österr.] [südd.] [schweiz.] [gut, ordentlich]
good {adj} [proper]
gebäht [österr.] [südd.] [schweiz.] [Brot: leicht geröstet, getoastet]
toasted {adj} {past-p} [bread]gastr.
letz [österr.] [südd.] [schweiz.] [nur regional] [falsch, verkehrt]
awry {adj} [amiss]
neuerdings [österr.] [südd.] [schweiz.] [von neuem]
again {adv}
aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei]
snowless {adj}
snow-free {adj}
etwelche [schweiz.] [österr.] [sonst veraltet]
some {pron}
abgeschossen [südd.] [österr.] [schweiz.] [verblasst] [Farbe, Stoff, Tapete]
faded {adj} [esp. clothing]
bubengerecht [meist schweiz. od. österr.]
boy-oriented {adj}educ.
daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] [zu Hause]
at one's house {adv}
daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]
home-staying {adj} {pres-p}
diesfalls [amtssprachlich, bes. österr. und schweiz.]
in this case {adv}
etwelchermaßen [schweiz.] [österr.] [sonst veraltet]
to some degree {adv}
feuerpolizeilich [österr.] [schweiz.]
of the fire police {adj} [postpos.]FireResc
geblumt [schweiz.] [österr.] [geblümt; Muster]
floral {adj} [pattern]
gescheit [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [ordentlich, gut, richtig]
proper {adj}
gestürzt [bes. österr.] [bes. schweiz.] [umgedreht, z. B. Reihenfolge]
turned upside down {adj} {past-p}
hats [hat es] [südd., schweiz., österr.: es gibt] [ugs.]
there is / are
hemdärmlig [österr.] [schweiz.] [ugs.] [locker, lässig]
casually {adv}
heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]
this year {adv}
heurig [österr.] [südd.] [schweiz.]
this year's {adj} [attr.]
jd. bäht etw.Akk. [südd.] [österr.] [schweiz.] [röstet etw. leicht]
sb. toasts sth. [bread]gastr.
jd. zensuriert [österr.] [schweiz.]
sb. censors
jd. zensurierte [österr.] [schweiz.]
sb. censored
jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. is entitled to sth. [desirable]
moosig [österr.] [südd.] [schweiz.] [sumpfig, morastig]
marshy {adj}
pickelhart [kompromisslos (Verhandlungen)] [österr.] [südd.] [schweiz.]
without compromise {adj} [postpos.] [negotations]
pickelhart [österr.] [südd.] [schweiz.]
very firmly {adv}
pickelhart [österr.] [südd.] [schweiz.] [z. B. Erde]
ice-hard {adj} [e.g. ground]
punkto [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] [meist österr. od. schweiz.]
because of {prep}
rass [österr.] [südd.] [schweiz.: räss]
spicy {adj}gastr.
spasseshalber [schweiz.] [österr. Rsv.] [ugs.]
for fun {adv}
stellungspflichtig [österr.] [schweiz.]
liable to enlistment {adj} [postpos.]mil.
unbedingt [österr.] [schweiz.] [ohne Bewährungsfrist]
without probation {adj} [postpos.]law
vorderhand [bes. südd., österr., schweiz.]
for the time being {adv}
zapfig [österr.] [schweiz.] [ugs.]
ice-cold {adj}
freezing {adj} [coll.]
zeitgerecht [österr.] [schweiz.]
in good time {adv} [esp. Br.] [idiom]
zinsfrei [südd.] [österr.] [schweiz.] [pachtfrei, mietfrei]
rent-free {adj}
rekurrieren [österr.] [schweiz.]
to appeallaw
etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
to make sth. [e.g. the bed, breakfast]
beißen [ugs.] [österr.] [schweiz.] [südd.] [jucken]
to itch
etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
to wear sth. [damage through use]
etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken]
to rake sth. [hay, leaves etc.]
etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
to exploit sth.
etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]
etw.Akk. lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lift sth.
etw.Akk. hinaufsteigen [bes. österr., südd., schweiz.]
to mount sth. [stairs, ladder etc.]
etw.Akk. benützen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to use sth.
ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
to shortchange
to utilise [Br.]
to utilize
einvernehmen [österr.] [schweiz.]
to interrogate
konkurrenzieren [österr.] [südd.] [schweiz.]
to compete
jdn. verhalten [österr., schweiz., amtsspr.: anhalten zu, verpflichten]
to admonish sb.
werken [bes. österr.] [bes. schweiz.]
to work [esp. with your hands]
etw. rösten [österr.] [südd.] [schweiz.] [braten, von Kartoffeln etc.]
to fry sth. [esp. potatoes]gastr.
apern [südd.] [österr.] [schweiz.]
to thaw [snow]
campieren [österr. für, schweiz. neben: campen]
to camp
etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist]
to scatter sth. [hay, straw, manure]agr.
jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
to trace sb./sth. [track down, find]
festen [bes. österr. und schweiz.] [ein Fest feiern]
to celebrate
brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren]
to piss [vulg.]
köpfeln [österr., südd., schweiz.] [Kopfsprung machen]
to dive [take a header]sports
etw. bähen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to toast sth.gastr.
losen [österr.] [südd.] [schweiz.] [Dialekt]
to listen
weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
to whitewash
etw. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen]
to tell sth. [a story etc.]
jdn./etw. beiziehen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to consult sb./sth.
zensurieren [österr.] [schweiz.]
to censor
etw. ankennen [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.] [anmerken]
to note sth. [perceive]
jdn. ausspotten [österr.] [schweiz.] [südd.] [verspotten]
to mock sb.
rezyklieren [schweiz.] [selten österr.]
to recycleecol.
affichieren [österr.] [schweiz.] [ankleben]
to post [advertisements on wall, hoarding, etc.]
brunzen [derb] [österr.] [schweiz.] [südd.] [pinkeln]
to pee [coll.]
abschießen [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [verschießen] [Farbe]
to fade (in colour) [Br.]
abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
to lick off
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung