dict.cc Wörterbuch :: LAT Beziehung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: LAT Beziehung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» LAT | Beziehung

eng [Kleidung, Beziehung]: tight {adj} [narrow, close]
innig [Beziehung etc.]: intimate {adj}
untrennbar [Verbindung, Beziehung, z. B.]: inextricable {adj} [link, relationship, etc.]
sitzengelassen [ugs.] [in einer Beziehung]: jilted {adj} {past-p}
schädlich [z. B. Beziehung]: toxic {adj} [very bad or harmful, e.g. relationship]
hektisch [Beziehung, usw.]: fraught {adj} [relationship, etc.]
innig [Freundschaft, Beziehung]: close {adj}
gleichgeschlechtlich [Beziehung usw.]: homosexual {adj} [relationship etc.]
warm [Beziehung]: affectionate {adj}
entsprechend [übereinstimmend, in direkter Beziehung]: correlatively {adv}
darin [in dieser Beziehung]: in that respect {adv}
getrenntgeschlechtlich [Beziehung usw.]: heterosexual {adj} [relationship etc.]biol.med.
sexlos [Beziehung]: nonsexual {adj} [relationship]
vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend]: in a relationship {adj} {adv}
etw. aufbauen [Beziehung]: to forge sth. [relationship]
etw. pflegen [Beziehung etc.]: to cultivate sth. [a relationship etc.]
jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken]: to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona]
etw. verschleiern [fig.] [Identität, Wahrheit, Beziehung etc.]: to camouflage sth.
jdn. betrügen [in einer Ehe oder Beziehung]: to two-time sb. [coll.] [lover, spouse]
kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]: to crack up [coll.] [object, marriage, relationship]
Verhältnis {n} [Beziehung mit / zu jdm./etw.]: relationship
Bezug {m} [Beziehung, Verbindung]: connection
relatedness [connection]
Abbruch {m} [von Freundschaft, Beziehung etc.]: severance
[ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat]: cougar [sl.]
Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]: relations {pl}
Bindung {f} [Beziehung]: relationship
Auflösung {f} [bes. von Beziehung]: breakup
Bezug {m} [Beziehung]: relationship
Bruch {m} [v. Freundschaft, Beziehung]: breakup [relationship]
Polykül {n} [polyamore Beziehung]: polycule
Betreuungsverhältnis {n} [(Qualität der) Beziehung zwischen Ausbilder und Lernendem / Lernenden]: relationship with the supervisoracad.educ.
Bettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung]: sex affair
amorous escapade
sex fling [coll.]
Beziehungsarbeit {f} [zur Herstellung einer Beziehung]: relationship buildingpsych.
Bruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]: breaking-off
Fremdgehen {n} [in der Ehe, außereheliche Beziehung]: playing away [Br.]
Neudefinierung {f} [z. B. einer Beziehung]: redefinitionpsych.
Sexaffäre {f} [flüchtige sexuelle Beziehung]: sex fling
Sexaffäre {f} [sexuelle Beziehung; auch Skandal]: sex affair
Trennung {f} [Beendigung einer Beziehung]: breakup [esp. Am.]
Umgang {m} [(gesellschaftliche) Beziehung]: (social) interaction
mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]: to date sb. [Am.]
to be seeing sb. [have a relationship]
to go with sb. [go out with sb., have a relationship]
Schluss machen [Beziehung]: to break up [Am.]idiom
feste Bindung {f} [Beziehung]: permanent relationship [romance]
Freundschaft Plus {f} [freundschaftlich-sexuelle Beziehung]: friendship with benefits <FWB> [idiom] [friendship with casual sex]
unverarbeitete Probleme {pl} [Beziehung]: emotional baggagepsych.
(schon) vergeben sein [Beziehung]: to be (already) taken [relationship]idiom
einen Freund haben [partnerschaftliche Beziehung]: to be seeing someone [dating sb. male]
jdm. den Laufpass geben [Redewendung] [Verhältnis / Beziehung beenden]: to give sb. their marching orders [idiom] [end an affair]
mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]: to date sb. [esp. Am.]
sich^Akk. zu jdm./etw. verhalten [in Beziehung stehen]: to relate to sb./sth. [have reference]
sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]: to break up with sb. [to end a relationship]
Clausius-Clapeyron-Beziehung {f} [auch: Clausius-Clapeyron'sche Beziehung]: Clausius-Clapeyron relationchem.phys.
Beziehung {f} mit gewissen Vorzügen [ugs.] [offene Beziehung]: friends-with-benefits relationship [coll.] [open relationship]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten