dict.cc Wörterbuch :: Laden :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Laden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» LAD | Lade | Laden | Läden

NOUN	der Laden \| die Läden/[seltener] Laden
NOUN	das Laden \| -
NOUN	die Lade \| die Laden
VERB	laden \| lud \| geladen
SYNO	beladen \| belasten \| laden ...
beladen \| belasten \| laden Detailgeschäft [schweiz.] \| Einzelhandelsgeschäft \| Geschäft \| Laden \| Ladengeschäft downloaden \| herunterkopieren \| herunterladen \| laden \| runterladen [ugs.] Geschäft \| Geschäftslokal \| Geschäftsstelle \| Handlung \| Kaufhaus \| Laden \| Lokal © OpenThesaurus.de

etw. laden: to load sth.transp.weapons
to charge sth.electr.
to bootstrap sth.comp.
to download sth.comp.
to bunker sth.naut.transp.
jdn. laden [vorladen]: to summon sb. [before the court]law
laden: to lade [archaic]
jdn. laden [geh.] [einladen]: to invite sb.
Laden {m}: shopcomm.
premisecomm.
store [esp. Am.] [shop]comm.
premises {pl} [shop]comm.
shoppe [spv. of shop] [used chiefly for quaint old-fashioned effect]
lock-up [Br.] [shop]
Laden {m} [ugs.]: joint [coll.] [place]
Laden {m} [ugs.] [Sache]: business
Laden {n}: loadingtransp.
downloadingcomp.
Laden {pl} [österr. und regional: Schubladen]: drawers [in furniture]furn.
im Laden: at the shop {adv}
neu laden: to reload
voll laden [alt, 1996 - 2004]: to load up
voll laden [Batterie]: to fully charge [battery]
wieder laden: to recharge
to reloadcomp.
billiger Laden {m}: cheap shop
bargain shop
CD-Laden {m}: record store
cooler Laden {m} [ugs.] [großartiges oder schickes Geschäft]: cool store [esp. Am.] [coll.] [great or fashionable shop]
erschwinglicher Laden {m}: affordable shop
halbstationärer Laden {m}: semi-permanent storecomm.
kleiner Laden {m}: small shop
Oxfam-Laden {m}: Oxfam shop
Vintage-Laden {m}: vintage shopcomm.
zollfreier Laden {m}: duty-free shop
Der Laden läuft. [ugs.]: Business is going well.comm.
hinten im Laden: at the back of the store {adv}
hinter dem Laden: back of the shop
im falschen Laden: in the wrong shop {adv}
im ganzen Laden: all over the shop {adv}
im Laden gekauft: store-bought {adj}
shop-bought {adj} [Br.]
in einem Laden: at a store {adv} [esp. Am.]
sichern und laden [Waffe]: lock and load [Am.]mil.
(im Laden) klauen [ugs.]: to shoplift
Bilder in etw. laden [z. B. Speicher]: to load images into sth.comp.MedTech.
den Laden dichtmachen [ugs.] [auch fig.]: to shut up shop [coll.] [also fig.]
den Laden meiden: to cut the shop
den Laden schmeißen [ugs.]: to run the show [coll.]idiom
den Laden zumachen [ugs.] [eine Firma schließen]: to fold up shop [coll.] [idiom] [shut down]
ein Programm laden: to load a programcomp.
eine Batterie laden: to charge a battery
eine Kanone laden: to charge a gunweapons
einen Laden aufbrechen: to break open a shop
einen Laden aufgeben: to give up a shop
einen Laden aufmachen [ugs.] [eröffnen]: to set up a shop [idiom]
einen Laden aufmachen [ugs.] [öffnen; auch: eröffnen, gründen]: to open a shop
einen Laden boykottieren: to boycott a shop
einen Laden eröffnen: to open a shop
einen Laden führen: to keep a shop
einen Laden haben: to keep a shopcomm.
einen Laden leerkaufen: to empty a shop (of its stock)
einen Laden schließen: to close a shop
einen Laden stürmen: to storm a shop
einen Laden zumachen [ugs.]: to shut up a shop
einen Laden zusperren: to shut up a shop
etw.^Akk. auf sich^Akk. laden: to incur sth.
etw. auf sich laden: to bring down sth. on oneself
etw. im Laden verzehren: to consume sth. on the premisesgastr.
jdn. vor Gericht laden: to summon sb. before courtlaw
99-Pfennig-Laden {m} [veraltend] [Billigladen, auch 55-Cent-Laden, 99-Cent-Laden, "McGeiz-Laden"]: dime store [Am.] [dated]
der ganze Laden {m} [fig.] [ugs.]: the whole schmear [Am.] [sl.]
Dritte-Welt-Laden {m}: third-world store
Ein-Dollar-Laden {m} <1-Dollar-Laden>: one-dollar shopcomm.
Eine-Welt-Laden {m}: fair trade shopcomm.
Kost-nix-Laden {m} [ugs.] [Umsonstladen]: free store
give-away shopcomm.sociol.
Laden {m} für Bastelbedarf: crafts store
arts and craft store
Laden {m} für Süßigkeiten: tuckshop
confectioner's
Laden {n} der Anfangsgrößen: preloading
Laden {n} und Schießen: loading and firingweapons
Laden und Transport: load and carry
Second-Hand-Laden {m}: second-hand shop
Second-Hand-Laden {m} [bes. für karitative Zwecke]: jumble shopcomm.
Second-Hand-Laden {m} [karitativ]: thrift storecomm.
charity shopcomm.
hospice shop [Am.] [Can.]comm.
Tante-Emma-Laden {m}: corner shopcomm.
small corner shopcomm.
mom-and-pop shop [Am.]comm.
mom-and-pop store [Am.]comm.
Tante-Emma-Laden {m} [auf dem Land]: village shop [Br.] [general store]comm.
Tante-Emma-Laden {m} [fig.] [Kleinunternehmen, bes. wenn dessen einzige Beschäftigte Familienmitglieder der Inhaber sind]: mom-and-pop firm [Am.] [coll.]comm.
Tante-Emma-Laden {m} [ugs.]: corner storecomm.
Werbung {f} im Laden: instore advertising
in-store advertising
einen Laden offen haben: to keep a shop open
etw.^Akk. in ein Boot laden: to boat sth. [place in a boat]naut.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten