dict.cc Wörterbuch :: Ladung [vor Gericht] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ladung [vor Gericht]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ladung | [vor | Gericht]

NOUN	die Ladung \| die Ladungen
SYNO	Bestückung \| Füllung \| Ladung ...
Bestückung \| Füllung \| Ladung Einladung \| Ladung \| Vorladung © OpenThesaurus.de

Handels- [z. B. Agentur, Attaché, Stadt, Gericht, Imperium]: commercial {adj} [e.g. agency, attaché, city, court, empire]comm.
Pilz- [z. B. Gericht, Sauce, Messer, Sammler, Vergiftung]: mushroom {adj} [attr.] [e.g. dish, sauce, knife, hunter, poisoning]mycol.
Gemüse- [z. B. Beet, Verzehr, Anbau, Gericht, Suppe]: vegetable {adj} [attr.] [e.g. bed, consumption, cultivation, dish, soup]agr.gastr.hort.
Aal- [z. B. Gericht, Zuchtbetrieb, Brut, Larve, Suppe]: eel {adj} [attr.] [e.g. dish, farm, fry, larva, soup]fishgastr.
klagend [vor Gericht Klage erhebend]: suing {adj}law
Fertig- [z. B. Gericht, Suppe, Soße, Nudeln]: instant {adj} [e.g. meal, soup, sauce, noodles]gastr.
Ehe- [z. B. Vermittlung, Verbot, Berater, Gericht, Beratung, Versprechen]: marriage {adj} [attr.] [e.g. agency, ban, counsellor, court, guidance, promise]
aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht]: to testify [under oath, esp. in court]law
etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht]: to remit sth. [e.g. a case to a lower court]law
etw. anrufen [Gericht usw.]: to appeal to sth. [court etc.]law
etw. ausjudizieren [österr.] [vor das oberste Gericht bringen]: to bring sth. before the supreme courtlaw
jdn.^Akk. vorladen [vor Gericht]: to garnishee sb.law
Jambalaya {n} [aus Louisiana stammendes Gericht aus Reis, Schinken und Meeresfrüchten]: jambalayagastr.
Salatplatte {f} [Gericht]: salad [mixed salad]gastr.
Aussage {f} [Gericht]: testimonylaw
Anwalt {m} [vor Gericht]: barrister [Br.]law
Porree {m} [Lauch] [als Gericht]: leeksgastr.
Lauch {m} [als Gericht]: leeksgastr.
Entscheidung {f} [Gericht]: holdinglaw
Curry {m} [auch {n}] [Gewürz; Gericht]: curry [spice; dish]gastr.
Verpflichtungserklärung {f} [bes. gegenüber dem Gericht]: undertakinglaw
Haggis {m} [schottisches Gericht aus Schafsinnereien]: haggis [Scot.]gastr.
Kuskus {m} {n} [Grieß; Gericht]: couscous [semolina; dish]gastr.
Instanz {f} [Gericht]: court [instance]law
Aufhebung {f} [eines Urteils durch das Gericht]: vacaturlaw
Falschaussage {f} [eines Polizeibeamten bei Gericht]: testilying [Am.] [coll.] [police perjury]law
Gerichte {n} [veraltet] [Gericht]: courthist.law
Kasserolle {f} [Gericht]: bake [Br.]gastr.
[Gericht mit Pommes Frites als Beilage]: supper [Scot. & N. Engl: meal consisting of the specified food with chips; e.g. fish supper]gastr.
Brandade {f} [südfranzös. Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne]: brandade [Southern French dish made from salt cod, olive oil, cream and garlic]gastr.
Frumenty {n} [Gericht aus Weizen oder Mais in Milch gekocht]: frumenty [Br.] [dish of wheat boiled in milk]FoodInd.hist.
[Finanzsachverständiger zur Aufklärung von Straftaten, von Staatsanwaltschaft oder Gericht bestellt]: forensic accountantjobslaw
[Gericht aus geschmorten Äpfeln]: apple-moysegastr.hist.
[jd., der vor Gericht eine Kaution verfallen lässt und nicht vor Gericht erscheint]: skip [Am.] [coll.] [bail jumper] [person who gives up the bail bond of court]law
[Verfügung (eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht), in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden]: writ of prohibitionlaw
Aktenanforderung {f} [durch ein übergeordnetes Gericht]: order of certiorarilaw
Anträge {pl} [bei Gericht]: form of order soughtlaw
Anwalt {m} [beim obersten Gericht zugelassen]: barrister-at-law [Irish]law
Cassolette {n} [Gericht]: cassouletgastr.
Dal {n} [Gericht]: dal [dish]gastr.
Engelssturz {m} [auch Engelsturz] [beim Jüngsten Gericht]: War in Heavenartrelig.
Entnazifizierungsverfahren {n} [vor Gericht]: denazification trialhist.law
Gerichtssituation {f} [Situation vor / im Gericht]: situation in courtlaw
Gerichtsverfahren {n} [Verfahren vor Gericht, Verfahrensweise]: judicial procedurelaw
Geschäftsstelle {f} [beim Gericht]: court registrylaw
Hühnergeschnetzeltes {n} [Gericht]: chicken ragoutgastr.
Höllensturz {m} [beim Jüngsten Gericht]: War in Heavenartrelig.
Justizstelle {f} [Gericht, Justizbehörde]: judicial officelaw
Kalbstafelspitz {m} [österr.] [südd.] [als Gericht]: veal rump capgastr.
Milchreis {m} [Gericht]: rice puddinggastr.
Rechtsanwalt {m} [beim obersten Gericht zugelassenen]: barrister-at-law [Br.]law
Sachbearbeiter {m} [bei Gericht, Polizei u. a. Behörden]: case officerlaw
Schutzverfügung {f} [durch das Gericht]: protective orderlaw
Schwarzsauer {n} [traditionelles Gericht aus Blut]: [black soup dish]gastr.
Sozialdienst {m} [Sozialstunden als vom Gericht verhängte Strafe]: community servicelawsociol.
Spirkel {m} [nordd.] [auch: Spirgel] [ostpreußischer Name für Griebe, Speck, Schweinebauch od. für ein einfaches Gericht daraus]: [grieves, bacon, pork belly or a dish made thereof]gastr.
Stierhoden {pl} [Gericht]: prairie oysters [Am.] [Can.] [dish made of bull testicles]gastr.
Tagesempfehlung {f} [Gericht, Speise]: today's suggestion [dish, meal]gastr.
Zwiebelfleisch {n} [Gericht]: onion beefgastr.
Euer Ehren! [veraltet] [Frau Vorsitzende, Herr Vorsitzender vor Gericht]: Your Honor! [Am.]
entscheiden, dass ... [Gericht]: to hold that ... [make a decision in law]law
geltend machen [vor Gericht]: to pleadlaw
in etw.^Dat. landen [ugs.] [z. B. in Situation, im Gefängis, vor Gericht]: to end up in sth.
sich^Akk. jdm./etw. stellen [z. B. Polizei, Gericht]: to surrender to sb./sth. [e.g. police, court]
Stellung nehmen [vor oder dem Gericht gegenüber]: to allocutelaw
fremdländisches Gericht {n} [exotisches Gericht]: exotic dishgastr.
gemischter Salat {m} [Gericht]: mixed saladgastr.
Höchstes Gericht {n} [auch: höchstes Gericht]: Supreme Courtlaw
mutmaßlicher Sachverhalt {m} [Polizei, Gericht]: alleged factslaw
offenlegende Partei {f} [bei Gericht]: disclosing party [in court]law
in öffentlicher Sitzung [vor Gericht]: in curia {adv}law
als Zeuge auftreten [vor Gericht]: to take the stand [idiom] [testify at a trial]law
gegen jdn. Klage erheben [vor Gericht]: to file a lawsuit against sb.law
vorstellig werden bei ... [Behörde, Gericht etc.]: to present at ... [a public office or court; meaning a person]admin.law
Antrag {m} a limine [Antrag auf Ablehnung einer Klage durch das Gericht]: motion in limine [Am.]law
ne bis in idem [Man soll nicht zweimal für dieselbe Sache vor Gericht gestellt werden.]: ne bis in idem [not twice for the same]law
Lammschenkel {m} im Ofen / Backofen [Gericht, Speisekarte]: roast / roasted lamb shankgastr.
jdm. ist etw. von Amts wegen bekannt [Person oder Institution (z. B. Gericht etc.)]: sb. has official notice of sth.
[Gericht] ein Testament als gültig aufrechterhalten: to sustain a willlaw
freigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun [z. B. an einem bestimmten Termin vor Gericht zu erscheinen]: to be released on one's own recognizancelaw
in die nächsthöhere Instanz gehen [Gericht]: to appeal to the next higher authority [court]law

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten