dict.cc Wörterbuch :: Lage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lage

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» LAG | Lage

NOUN	die Lage \| die Lagen
SYNO	Bauplatz \| Lage \| Ebene \| Schicht ...
Bauplatz \| Lage Ebene \| Lage \| Schicht Lage \| Position \| Standpunkt \| Stellung Bögen Papier [Buchbinden] \| Lage \| Schicht Decke \| Hülle \| Hülse \| Lage \| Schale \| Schicht Gegebenheit \| Konstellation \| Kontext \| Lage \| Lebenslage \| Sachlage \| Sachverhalt \| Situation \| Status \| Umstand \| Zustand Fleck [ugs.] \| Lage \| Location [ugs.] \| Ort \| Position \| Punkt \| Standort \| Stelle © OpenThesaurus.de

Lage-: positional {adj}
Lage {f} [örtlich]: location
siting [position]
Lage {f} [Position]: position
Lage {f}: situation
lay [as in lay of the land]geogr.
Lage {f} [Schicht]: ply
layer
coat
coursearchi.
Lage {f} [im Sinne von: Entfernung zu]: proximity
Lage {f} [bes. Wetter]: condition [esp. weather]
Lage {f} [Situation]: case [situation]
the lay of the land [also fig.]
Lage {f} [Stelle, Gelände]: site
Lage {f} [Zustand]: state [of affairs]
status [at a particular time]
Lage {f} [Art des Liegens]: posture [lying]
Lage {f} [eines Gebäudes]: exposure [of a building]archi.RealEst.
Lage {f} [Position, Stellung]: lie [usually: the lie]
Lage {f} [25 Bogen Papier]: quire
Lage {f} [Stimmlage]: register [of voice]mus.
Lage {f} [ugs.] [Runde]: round [of drinks]gastr.
korrigiert auf [+Akk.] [z. B.: korrigiert auf „Lage“ (für „Alge“)]: corrected to [in favor of sth. else] [e.g.: corrected to "time" (for "item")]
korrigiert von [+Dat.] [z. B.: korrigiert von „Alge“ (auf „Lage“)]: corrected for [in place of sth.] [e.g.: corrected for "item" (to "time")]
1a-Lage {f} [ugs.]: prime locationRealEst.
aktuelle Lage {f}: current situation
allgemeine Lage {f}: general situation
angenehme Lage {f}: amenity of place
angespannte Lage {f}: tight position
tense situation
augenblickliche Lage {f}: current situationmil.pol.
bedrohliche Lage {f}: dire situation
bedrängte Lage {f}: plight
desperate plight
beherrschende Lage {f}: commanding position
beneidenswerte Lage {f}: enviable position
beste Lage {f}: best location
brisante Lage {f}: volatile situation
Corona-Lage {f}: corona situation
dritte Lage {f} <3. Lage> [bei einem Streichinstrument]: third position <3rd pos.> [on a string instrument]mus.
dumme Lage {f}: silly situation
dünne Lage {f} [Holz etc.]: veneer
einzigartige Lage {f}: unique position
enge Lage {f}: close harmonymus.
close positionmus.
contracted harmony [rare for: close harmony]mus.
epidemiologische Lage {f}: epidemiological situationmed.
ernste Lage {f}: grave situation
erste Lage {f} <1. Lage> [bei einem Streichinstrument]: first position <1st pos.> [on a string instrument]mus.
erstklassige Lage {f}: excellent position
prime siteRealEst.
prime locationRealEst.
exponierte Lage {f}: exposed position
falsche Lage {f}: misplacement
finanzielle Lage {f}: financial state
financial status
financial standing
financial position
financial situation
financial conditions {pl}
financial circumstances {pl}
financial conditionfin.
gefestigte Lage {f}: permanent situation
gefährliche Lage {f}: dangerous position
dangerous situation
gegenwärtige Lage {f}: present state
geografische Lage {f}: geographical position
geographical location
geographic positiongeogr.
geographic locationgeogr.
geographische Lage {f}: geographical position
geographical location
geographic positiongeogr.
geographic locationgeogr.
geschäftliche Lage {f} [Vermögenslage]: financial statusecon.fin.
gespannte Lage {f}: tense situation
strained situation
glückliche Lage {f}: happy position
Große Lage {f} [Weinberg von Spitzenqualität]: top-quality vineyardagr.oenol.
günstige Lage {f}: convenient location
advantageous location
favorable situation [Am.]
favourable location [Br.]
favourable situation [Br.]
heikle Lage {f}: tenuous position
delicate situation
precarious situation
slippery slope [fig.]
sticky situation [coll.]
pretty kettle of fish [coll.]
humanitäre Lage {f}: humanitarian situation
komische Lage {f}: droll situation
militärische Lage {f}: military situationmil.
missliche Lage {f}: plight
predicament
awkward situation
box [predicament]
unpleasant situation
mittlere Lage {f}: medium range

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten