dict.cc Wörterbuch :: Lasten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lasten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» LAS | Last | lasten

NOUN	die Last \| die Lasten
VERB	lasten \| lastete \| gelastet
SYNO	bedrücken \| belasten \| berühren ...
bedrücken \| belasten \| berühren \| lasten [auf] © OpenThesaurus.de

lasten: to weigh [be a burden]
to bear
Lasten {pl}: charges
encumbrances
zu jds. Lasten: at sb.'s charge {adv}
zu jds./etw. Lasten: at sb.'s/sth.'s cost {adv}
zu Lasten [+Gen.]: to the disadvantage of
auf etw.^Dat. lasten: to weigh on sth.
to bear down on sth. [fig.] [threaten, oppress]
auf etw.^Dat. lasten [Schulden etc.]: to encumber sth.
auf jdm. lasten [Verantwortung etc.]: to rest with sb. [responsibility etc.]
auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]: to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]]
lasten auf [+Dat.]: to ride on [to depend on the result of]
ruhende Lasten {pl} [Totlasten]: dead loadsconstr.tech.
umgelegte Lasten {pl}: absorbed burden {sg}
öffentliche Lasten {pl}: public chargesadmin.
zu Lasten (von): chargeable to
zu Lasten von: at the expense of
to the account of
zu unseren Lasten: at our expense {adv}
auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]: to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]
auf jds. Schultern lasten: to press on sb.'s shoulders
schwere Lasten tragen: to carry heavy loads
zu jds. Lasten gehen: to be borne by sb.fin.
etw. geht zu Lasten von: sth. is borne by
zu Lasten der Servicefreundlichkeit: at the cost of ease of service {adv}
zu Lasten des Girokontos: by debiting the personal account {adv}fin.
(schwer) auf jds. Gewissen lasten [Redewendung]: to lie (heavy) on sb.'s conscience [idiom]
zu Lasten von jdm. gehen: to be charged / carried / placed to the debit of sb.
gerechtere Verteilung {f} der Lasten: fairer distribution of burdens
modulares leichtes Lasten-Tragesystem {n} <MOLLE>: Modular Lightweight Load-carrying Equipment <MOLLE>mil.
Saldo {m} zu Ihren Lasten: debit balance
Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.: Charges are for your account.
zu Lasten der öffentlichen Kassen: at public expense {adv}
zu Lasten und auf Risiko des Empfängers: at consignee's expense and risk {adv}
Hängen {n} von Gewichten / Lasten ins Dach: riggingtech.
Vorschriften {pl} über die Handhabung von Lasten: manual handling regulationsadmin.
Zoll {f} zu Lasten des Käufers: duties on buyer's account

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten