Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Lauf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lauf
Lauf!
Go!
Lauf-
cursorial {adj}
Lauf {m}
barrel [gun]weapons
current
motion
flow
passing [of time, years]
sprintsports
running
gun barrelweapons
Lauf {m} [schneller Schritt, Durchgang, Comp., Musik]
run
Lauf {m} [Durchgang]
heatsports
Lauf {m} [Verlauf, Flusslauf, Astron.]
course [of events, direction]
Lauf {m} [Bein]
leghuntingzool.
Lauf {m} [geh.] [Gestirne]
race [of sun, moon]
Lauf {m} [bes. von Tonleitern]
rapid passage [esp. of scales]mus.
(schneller) Lauf {m}
runmus.
erster Lauf {m}
first run
freier Lauf {m}
free run
geräuscharmer Lauf {m}
quiet runMedTech.tech.
geräuscharmer Lauf {m} [ruhiger Gang, Maschine]
silent runningtech.
geräuschfreier Lauf {m}
silent runningtech.
geräuschloser Lauf {m} [Maschinen-/Gerätelement]
noiseless runningtech.
geräuschloser Lauf {m} [z. B. Motor]
smooth runningtech.
gezogener Lauf {m}
rifled barrelweapons
gleichmäßiger Lauf {m}
smooth running
Lauf-BH {m}
jogging bracloth.sports
leichter Lauf {m}
smooth runMedTech.tech.
letzter Lauf {m}
last run
rauer Lauf {m}
roughness
schwerer Lauf {m} [eines Gewehrs]
bull barrelweapons
zweiter Lauf {m}
second run
im Lauf von
in the course of
in vollem Lauf
in full career
on the dead run {adv}
den Lauf stoppen
to obstruct the flow
etw.Dat. freien Lauf lassen [auch fig.]
to give free rein to sth.
freien Lauf haben
to run wild
to be rampant
to have free reins
to run free [fig.]
freien Lauf lassen
to give full scope
to allow full bent
jdm./etw. freien Lauf lassen [fig.]
to give free rein to sb./sth. [fig.]idiom
seinen Lauf nehmen
to take its course
seinen Lauf ändern
to shift course [of river]hydro.
100-Meter-Lauf {m}
100-metres race <100-m race> [Br.]sports
100-meters race <100-m race> [Am.]sports
100 metres {pl} [treated as sg.] [Br.]sports
12-Stunden-Lauf {m}
12-hours / 12-hour runsports
1500-Meter-Lauf {m}
1,500-metre run [Br.]sports
24-Stunden-Lauf {m}
24-hours / 24-hour runsports
800-Meter-Lauf {m}
800 metre race [Br.]sports
Ein-Stunden-Lauf {m} <1-Stunden-Lauf>
one-hour runsports
Lauf {m} (der Dinge)
tenor (of events)
Lauf {m} der Dinge
run of events
way of the world
Lauf {m} der Gerechtigkeit
course of justicelaw
Lauf {m} der Geschichte
stream of history
Lauf {m} der Sonne
course of the sunastron.
Lauf {m} des Maschinenprogramms
object run
Lauf {m} mit Gewinde [Pistole]
threaded barrel [pistol]weapons
Auf ruhigen Lauf achten.
Ensure smooth movement.tech.
im Lauf der Jahre
over the years {adv}
through the years {adv}
over the intervening years {adv}
im Lauf der Jahreszeiten
in the course of the seasons {adv}
in den Lauf von
into the path of [football / soccer]sports
einen Lauf haben / bekommen [ugs.]
to be / get on a roll [coll.]sports
etw. allzu freien Lauf lassen
to overindulge in sth. [metaphors, allegories etc.]
(der) Lauf {m} der Frist
(the) running of the termcomm.
der Lauf {m} der Geschichte
the course of history
der Lauf {m} der Straße
the route followed by the road
Gewehr {n} mit glattem Lauf
smoothboreweapons
Gewehr {n} mit langem Lauf
long-barrelled rifleweapons
gewöhnlicher Lauf {m} der Dinge
ordinary run of things
Laufbestzeit {f} im ersten Lauf
best first-run timesports
Laufbestzeit {f} im zweiten Lauf
best second-run timesports
normaler Lauf {m} der Dinge
normal run of things
Schlag {m} für einen Lauf
single [cricket]sports
üblicher Lauf {m} der Dinge
ordinary run of events
im Lauf / Laufe des Sommers
(some time) during the summer {adv}
im Lauf / Laufe des Tages
during the day {adv}
im Lauf des Jahres 1945
during 1945 {adv}
im Laufe / Lauf der Zeit
with the passage of time {adv}
im Laufe / Lauf des Lebens
in the course of a lifetime {adv}
im Laufe / Lauf des Nachmittags
during the afternoon {adv}
Lass deiner Fantasie freien Lauf.
Let your imagination run free.idiom
Lauf nie davon vor etwas Unsterblichem. Das erregt seine Aufmerksamkeit.
Never run from anything immortal. It only attracts their attention. [The Last Unicorn]quote
Lauf so schnell es nur geht.
Run as fast as your legs will / would carry you.
nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge
in the ordinary course of events
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
She gives her fancy full scope.
dem Lauf der Bahnschienen folgen
to follow the railway lines
den Dingen ihren Lauf lassen [Redewendung]
to let things take their course [idiom]
den Lauf der Dinge abwarten
to await the course of events
den Lauf der Dinge aufhalten
to stem the tide
den Tränen freien Lauf lassen
to weep freelyidiom
der Natur freien Lauf lassen
to let nature take its courseidiom
der Natur ihren Lauf lassen
to let nature take its courseidiom
einen Lauf / eine Serie starten
to set off on a run
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten