Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Laune
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Laune
Laune {f} [Einfall, Grille]
whim
vagary
Laune {f} [Stimmung]
mood
vein [mood]
spirits {pl} [mood]
Laune {f} [Marotte, Grille]
fancy [notion]
quirk [peculiarity of behavior]
whimsy
Laune {f}
caprice
humour [Br.] [mood, quirk or whim]
humor [Am.] [mood, quirk or whim]
whimsey [spv.]
Laune {f} [gute, schlechte]
temper [mood]
Laune {f} [der Natur]
freak [of nature]
bester Laune
in very good spirits
jds. Laune heben
to raise one's spirits
anmaßende Laune {f}
overbearing temper
frohe Laune {f}
natural buoyancy
gereizte Laune {f}
nasty mood
gute Laune {f}
good mood
geniality
cheerfulness
schlechte Laune {f}
bad mood
sulkiness
bad temper
fretfulness
ill humour [Br.]
pet [bad temper]
spleen [bad mood]
hump [Br.] [coll.]
strop [Br.] [coll.]
grouch [coll.] [mood]
vorübergehende Laune {f}
passing whim
üble Laune {f}
sulk
bad mood
bad temper
peevishness
spleen [bad mood]
distemper [archaic]
bei guter Laune
in a good mood {adv}
bei schlechter Laune
in a bad mood {adv}
in guter Laune
in a good temper
in schlechter Laune
in a bad temper
in übler Laune
out of humor {adj} [Am.]
out of humour [Br.]
je nach Laune
subject to whim
bessere Laune bekommen
to cheer up
die Laune nehmen
to damp spirits
guter Laune sein
to be in good spirits
to be in a good temper
jdm. die Laune verderben
to damp sb.'s spirits
to drag sb. down [fig.]
jdn. bei Laune halten
to keep sb. happy
to humor sb. [Am.]
to humour sb. [Br.]
schlechte Laune haben
to be in a bad mood
to have the hump [Br.] [coll.]
schlechter Laune sein
to be in bad temper
Krieg {m} aus Laune [Krieg aus einer Laune heraus]
war of whim
Laune {f} der Natur
whim of nature
freak of nature
caprice of nature
Laune {f} des Schicksals
whim of fate
quirk of fate
caprice of fate
seine düstere Laune {f}
the blackness of his mood
Hast du schlechte Laune?
Are you in bad humour? [Br.] [dated]
nach Lust und Laune [Redewendung] [ganz nach eigenem Belieben]
at (a) whim {adv}
(bei) bester Laune sein
to be in ebullient spirits
bei bester Laune sein
to be in a merry pin [Br.] [idiomatic phrase]
bei schlechter Laune sein
to be in a bad temper
in mieser Laune sein [ugs.]
to be in a foul mood
in schlechter Laune sein
to be in bad temper
jdn. in schlechte Laune versetzen
to annoy sb.
to put sb. in a bad mood
total miese Laune haben [ugs.]
to be in a filthy mood [Br.] [coll.]
Anfall {m} von schlechter Laune
pet [fit of bad temper]
aus einer Laune des Schicksals heraus
by a quirk of fate {adv}
durch eine grausame Laune des Schicksals
by / in a cruel twist of fate {adv}idiom
ganz nach Lust und Laune [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as the whim takes me {adv}
ganz nach Lust und Laune [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Vergangenheit]
as the whim took me {adv}
an jdm. seine (schlechte) Laune auslassen
to take one's mood out on sb.
etw. aus einer Laune heraus tun
to do sth. on a whim
etw. nach Lust und Laune machen
to do sth. when one feels like it
seine schlechte Laune an jdm. auslassen
to wreak one's ill humor on sb. [Am.]
to wreak one's ill humour on sb. [Br.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten