Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Lebens.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lebens.
Lebens-
bio- {prefix}
Lebens- [z. B. Krise, Zyklus, Erwartung, Versicherung, Spanne]
life {adj} [attr.] [e.g. crisis, cycle, expectancy, insurance, span]
Lebens-Eiche {f}
bay live oak [Quercus virginiana]bot.
scrub live oak [Quercus virginiana]bot.
Virginia live oak [Quercus virginiana]bot.
plateau (live) oak [Quercus virginiana]bot.
escarpment live oak [Quercus virginiana]bot.
des Lebens überdrüssig
sick of life {adj}
innerhalb eines Lebens
within the compass of a lifetime {adv}
voll pulsierenden Lebens
vibrant of / with life {adj}
zeit meines Lebens
all my life {adv}
Annehmlichkeiten {pl} des Lebens
comforts of life
Baum {m} des Lebens
Tree of Liferelig.
Baustein {m} des Lebens
building block of life
Bereicherung {f} des Lebens
enrichment of life
Blütezeit {f} des Lebens
prime age
prime of life
des Lebens Mai {m} [fig.] [geh.]
the springtime of one's life [fig.]
Ehrgeiz {m} eines Lebens
a lifetime's ambition
Gegebenheit {f} des Lebens
circumstance of life
Gegebenheiten {pl} des Lebens
facts of life
Genüsse {pl} des Lebens
pleasures of life
Hast {f} modernen Lebens
press of modern life
Kraut {n} des Lebens [Gilgamesch-Epos]
plant of life [Gilgamesh Epic]lit.myth.spec.
Kürze {f} des Lebens
brevity of life
Launen {pl} des Lebens
humors of life [Am.]
humours of life [Br.] [dated]
Lichtseite {f} des Lebens
bright side of life
Quell {m} des Lebens
source of life
Quelle {f} des Lebens
source of life
Ruin {m} des Lebens
wreck of life
Schule {f} des Lebens
university of lifeidiom
Sinn {m} des Lebens
meaning of life
Sonnenseite {f} des Lebens
bright side of life
Tatsachen {pl} des Lebens
facts of life
Urformen {pl} des Lebens
primaeval forms of life
primordial forms of life
Wechselfälle {pl} des Lebens
vicissitudes of life
Würze {f} des Lebens
spice of life
Freut Euch des Lebens!
Rejoice in life!
im Verlauf des Lebens
over the life course {adv}
unter Einsatz des Lebens
at the hazard of one's life {adv}
unter Einsatz meines Lebens
at the risk of losing my life {adv}
unter Einsatz seines Lebens
at the risk of his life {adv}
at the peril of his life {adv}
unter Hingabe des Lebens [geh.]
at the cost of one's life {adv}
unter Verlust menschlichen Lebens
at the sacrifice of human life
des Lebens müde sein
to be sick of life
sich seines Lebens freuen
to enjoy life
(hohe) Schule {f} des Lebens
school of lifeidiom
Aktivitäten {pl} des täglichen Lebens <ATL>
activities of daily living <ADL>med.
beste Jahre {pl} des Lebens
prime of life
Brüder {pl} des armen Lebens [Fratizellen]
brothers of the poor life [Fraticelli]relig.
der Ernst {m} des Lebens
the serious side of life
der Fluch {m} seines Lebens
the bane of his life
der Lenz {m} des Lebens [poet.] [die Jugend, Jugendjahre]
the springtime of one's life
der Rhythmus {m} des Lebens
the pace of life
die Beschwerlichkeiten {pl} des Lebens
life's burdens
die Liebe {f} meines Lebens
the love of my life
die Umstände {pl} des Lebens
the circumstances of life
die Unwägbarkeiten {pl} des Lebens
the intricacies of life
die Wechselfälle {pl} des Lebens [Redewendung]
the ups and downs of life
eine Tatsache {f} des Lebens
a fact of lifeidiom
gesunde Lebens- und Arbeitsverhältnisse {pl}
sound living and working conditions
herrlichster Urlaub {m} des Lebens
vacation of a lifetime
Person {f} des öffentlichen Lebens
public person
Persönlichkeit {f} des öffentlichen Lebens
public figure
Unantastbarkeit {f} des (menschlichen) Lebens
sanctity of life
Zentrum {n} des kulturellen Lebens
center of cultural life [Am.]
Abwechslung ist die Würze des Lebens.
Variety is the spice of life.proverb
am Ende seines / ihres Lebens
at the end of his / her life
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
This is the worst day I've ever had.
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]bibl.
Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!
The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]quote
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.
Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.]
für den Rest seines Lebens
for the rest of his life {adv}
Ich bin das Brot des Lebens. [Erstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 6,35]
I am the bread of life. [First "I am" statement of Jesus, John 6:35]bibl.
im Laufe / Lauf des Lebens
in the course of a lifetime {adv}
in der Blüte des Lebens
in the prime of life
in der Mitte des Lebens
in the midst of life
sich im Laufe des Lebens nur einmal fortpflanzend
semelparous {adj} [reproducing or breeding only once in a lifetime]biol.
Sie war das Unheil seines Lebens.
She was the curse of his life.
Wir treiben dahin auf dem Meer des Lebens.
We are adrift on the sea of life.
während des Lebens vorkommend / auftretend
intravital {adj}
eine Person des öffentlichen Lebens sein
to be a public figureidiom
to be in the public eyeidiom
etw. um des nackten Lebens willen tun
to do sth. for dear life
im Zenit des Lebens stehen [literarisch]
to be at one's peakidiom
Anforderungen {pl} an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
demands of providing healthy living and working conditions
requirements concerning healthy living and working conditions
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. {f} <DLRG>
[German Lifeguard Association]
die harte Schule {f} des Lebens [Redewendung]
the school of hard knocks [idiom]
die kleinen Freuden {pl} des Lebens
life's little pleasuresidiom
Internationales Übereinkommen {n} zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Seanaut.
Kongregation {f} für die Institute des geweihten Lebens und für die Gemeinschaften des apostolischen Lebens
Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Liferelig.
Krise {f} in der Mitte des Lebens
midlife crisis
Lehre {f} von der Entstehung des Lebens
biogenesis
Schnellwarnsystem {n} für Lebens- und Futtermittel
Rapid Alert System for Food and Feed <RASFF>EU
Verletzung {f} des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit
injury to life, body or healthlaw
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten