Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Leib
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Leib
Leib- [Lieblings-]
favourite {adj} [Br.] [attr.]
Leib {m}
bodyanat.
body and limbsanat.
Leib {m} [geh.] [Rumpf]
trunkanat.
Leib {m} [veraltet] [Bauch]
bellyanat.
Leib {m} [geh.] [Bauch]
abdomenanat.
stomach [belly]
Leib {m} [südd.] [Trachtenmieder]
basquecloth.
Leib {m} [geh.] [Unterleib einer Frau, Mutterleib]
womb (area)anat.
Leib {m} [geh.] [Unterleib]
lower abdomenanat.
Leib {m} [im Gegensatz zu: Körper]
subjective body [in contrast to: objective body]philos.
hinfälliger Leib {m} [geh.]
frail body
Leib Christi {m}
Body of Christbibl.
am eigenen Leib
first-hand {adv}idiom
Leib und Glieder
body and limbs
Leib und Leben
life and limbidiom
Leib-Seele-Problem {n}
body-mind problemphilos.
Völlegefühl {n} im Leib
feeling of abdominal fullness [Globus abdominalis]med.
jdm. auf den Leib geschnitten [Redewendung]
tailor-made for sb. {adj} [job etc.] [idiom]
jdm. auf den Leib geschrieben [Rolle] [Redewendung]
tailor-made for sb. {adj} [part] [idiom]filmtheatre
mit Leib und Seele [Redewendung]
with abandon {adv}
with heart and soul {adv} [idiom]
am eigenen Leib erfahren
to experience physically
am ganzen Leib zittern
to tremble in every limbidiom
bei lebendigem Leib verbrennen
to burn alive
einen harten Leib haben [veraltet]
to be constipatedmed.
etw. am eigenen Leib erfahren
to experience sth. firsthand
to have first-hand experience of sth.
to learn sth. the hard wayidiom
jdm. auf den Leib rücken [z. B. mit Kritik] [geh.]
to get at sb. [coll.] [to criticize sb.]
jdm. vor den Leib treten [geh.]
to kick sb. in the stomach
jdn./etw. bei lebendigem Leib verbrennen
to burn sb./sth. alive
Leib und Leben riskieren
to risk life and limb
sichDat. jdn. vom Leib halten
to keep sb. at bayidiom
sichDat. jdn. vom Leib halten [Idiom]
to keep sb. out of one's hair [idiom]
sich etw. vom Leib reden
to talk sth. away [problems, fear etc.]
sich jdn./etw. vom Leib schaffen
to get sb./sth. out of one's hairidiom
Gliedschaft {f} am Leib Christi
membership in the body of Christrelig.
Er war mit Leib und Seele dabei.
He put his heart and soul in it.idiom
mit Leib und Seele bei der Sache [nachgestellt] [Redewendung]
dedicated {adj}
Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.
den Teufel im Leib haben [Redewendung]
to be possessed by the devil [fig.] [to be wild, uncontrolled]
jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [vulg.]
to beat the crap out of sb. [vulg.]idiom
to beat the shit out of sb. [vulg.]idiom
jdm. die Seele aus dem Leib prügeln [Redewendung]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]
jdm. ein Baby aus dem Leib schneiden
to cut a baby from sb.'s womb
jdm. ein Messer in den Leib stoßen
to run a knife into sb.
jdm. wie auf den Leib geschrieben sein [z. B. Rolle in einem Stück]
to be tailor-made for sb. [e.g. part in a play]idiom
jdn. bei lebendigem Leib / Leibe begraben
to bury sb. alive
keinen trockenen Faden am Leib haben
to not have a dry stitch of clothing on
mit Leib und Seele dabei sein
to put heart and soul into itidiom
sichDat. die Kleider vom Leib reißen
to rip one's clothes off
to pull off one's clothes
sichDat. die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [besond. nach Alkoholkonsum]
to puke one's ring [Irish] [sl.]
sichDat. die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [Redewendung]
to puke one's guts out [coll.] [idiom]
sichDat. die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]
to run one's heart out [idiom]
sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to scream one's head off [idiom]
to scream one's lungs out [idiom]
sichDat. jdn. vom Leib / Leibe halten
to keep sb. at arm's lengthidiom
sich die Seele aus dem Leib ackern [Redewendung]
to slog one's guts out [coll.]
Gefahr {f} für Leib und Leben
danger to life and limbidiom
Straftaten {pl} gegen Leib und Leben
crimes against health and lifelaw
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten