Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Leibe!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Leibe!
am eigenen Leibe
at first hand {adv} [experience]
jdm. zu Leibe rücken
to get to grips with sb.
to chivvy / chivy sb. (up)
jdm./etw. zu Leibe gehen [veraltet]
to bear down on / upon sb./sth. [violently]
jdm./etw. zu Leibe rücken
to bear down on / upon sb./sth.
am ganzen Leibe zittern
to be all of a tremble
bei lebendigem Leibe verbrennen [auch: bei lebendigem Leibe verbrannt werden]
to be roasted alive
etw. am eigenen Leibe erfahren
to experience sth. firsthand
jdn. bei lebendigem Leibe auffressen
to eat sb. alive
jdn. bei lebendigem Leibe häuten [auch fig.]
to flay / skin sb. alive [also fig.]
jdn./etw. (bei lebendigem Leibe) zerstückeln
to hack sb./sth. to death
sichDat. jdn./etw. vom Leibe halten
to keep sb./sth. at bay
Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]
Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]bibl.
Ich reiß dir die Kaldaunen aus dem Leibe! [nordd.]
I'll have your guts for garters!idiom
Ich schlage dir alle Knochen im Leibe entzwei!
I'll break every bone in your body!idiom
jdn. bei lebendigem Leib / Leibe begraben
to bury sb. alive
sichDat. jdn. vom Leib / Leibe halten
to keep sb. at arm's lengthidiom
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]
There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten