Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Leidenschaft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Leidenschaft
Leidenschaft {f}
passion
fervor [Am.]
fervour [Br.]
vehemence
ardour [Br.]
ferventness
Leidenschaft {f} [Hingabe]
zeal
Leidenschaft {f} [heftiges Gefühl]
(powerful) emotion
jds. Leidenschaft entfachen
to rouse sb. to passion
geballte Leidenschaft {f}
concentrated passion
kurze Leidenschaft {f}
fleeting passion
Leidenschaft {f} für etw.
rage for sth.
rasende Leidenschaft {f}
raging passion
zehrende Leidenschaft {f}
consuming passion
von Leidenschaft geblendet
blinded by passion {adj} [postpos.]
eine Leidenschaft dämpfen
to soothe a passion
eine Leidenschaft entwickeln
to contract a passion
eine Leidenschaft erwecken
to wake a passion
eine Leidenschaft wecken
to raise a passion
eine Leidenschaft zähmen
to subdue a passion
einer Leidenschaft nachgeben
to indulge a passion
in Leidenschaft entbrennen
to become inflamed with passion
seine Leidenschaft zähmen
to conquer one's passions
seiner Leidenschaft nachgehen
to pursue one's passion
voll Leidenschaft sprechen
to speak with vehemence
vor Leidenschaft glühen [literarisch]
to blaze with passion [fig.] [literary]
Ausbruch {m} der Leidenschaft
burst of passion
Ausbruch {m} von Leidenschaft
fit of passion
Gewalt {f} einer Leidenschaft
violence of a passion
Sturm {m} der Leidenschaft
heyday of passion [archaic]
Verbrechen {n} aus Leidenschaft
crime of passionlaw
Überschwang {m} der Leidenschaft
delirium of passion
abundance of passion
Zügelung {f} einer Leidenschaft
mastery of a passion
Die Leidenschaft schafft Leiden. [Idiom]
Passion creates suffering.
eine Leidenschaft für etw.Akk. haben
to have a passion for sth.
eine Leidenschaft für etw. haben
to be passionate about sth.
die Qualen {pl} der Leidenschaft
the throes of passion
nicht zu bändigende Leidenschaft {f}
wild passion
Autos sind seine einzige Leidenschaft.
Cars are his sole passion.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer]
Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal]proverbquote
eine Leidenschaft im Zaum halten
to master a passion
Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe
Young Man with a Horn [Michael Curtiz]Ffilm
Die große Leidenschaft
The Passionate Friends [David Lean]Ffilm
Dr. Quinn – Ärztin aus Leidenschaft
Dr. Quinn, Medicine WomanFRadioTV
Eiskalte Leidenschaft
Final Analysis [Phil Joanou]Ffilm
Fluten der Leidenschaft
Torrent [Monta Bell]Ffilm
Gewalt und Leidenschaft
Conversation Piece [Luchino Visconti]Ffilm
Im Sturm der Leidenschaft
Thunderstorm [John Guillermin]Ffilm
Insel der Leidenschaft
Flame of the Islands [Ewald Ludwig]Ffilm
Irrgarten der Leidenschaft
The Pleasure Garden [Alfred Hitchcock]Ffilm
Irrwege der Leidenschaft
Rapture [John Guillermin]Ffilm
Legenden der Leidenschaft
Legends of the Fall [Edward Zwick]Ffilm
Leidenschaft in Rot [frühere Titel: Rote Lady schwarz auf weiß / Epresst!]
The Quick Red Fox [John D. MacDonald]Flit.
Liebe, Lüge, Leidenschaft
One Life to LiveFRadioTV
Nosferatu – Vampirische Leidenschaft
Embrace of the Vampire [Anne Goursaud]Ffilm
Ritter aus Leidenschaft
A Knight's Tale [Brian Helgeland]Ffilm
Schatten der Leidenschaft
The Young and the RestlessFRadioTV
St. Elmo's Fire - Die Leidenschaft brennt tief
St. Elmo's Fire [Joel Schumacher]Ffilm
Traum einer Leidenschaft
A Dream of Passion [Jules Dassin]Ffilm
Verborgene Leidenschaft
Belle of the Ball [Joan Overfield]Flit.
Vincent van Gogh - Ein Leben in Leidenschaft
Lust for Life [novel: Irving Stone, film: Vincente Minnelli]Ffilmlit.
Wege der Leidenschaft
Longing [Mary Balogh]Flit.
Zwischen Magie und Leidenschaft
The Trouble With Magic [Patricia Rice]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung