|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Linke
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Linke

linke
left {adj}
sinister {adj}herald.
linke [politische Ausrichtung]
liberal {adj} [Am.]pol.
Linke {f} [linke Hand]
left [left hand]
Linke {pl}
leftistspol.
Linke {f} [Person]
leftwinger [female]pol.
Linke {f} [Hand]
left hand
die Linke {f}
the Left (Party)pol.
die Linke {f} [nicht die Partei]
the leftpol.
hegelsche Linke {f}
Hegelian Lefthist.philos.
linke Dickdarmarterie {f}
left colic artery <LCA> [Arteria colica sinistra]anat.
linke Dickdarmflexur {f}
splenic flexure [Flexura coli sinistra, Flexura splenica]anat.
left colic flexure [Flexura coli sinistra, Flexura splenica]anat.
linke Eierstockarterie {f}
left ovarian artery <LOA> [Arteria ovarica sinistra]anat.
linke Eierstockvene {f}
left ovarian vein <LOV> [Vena ovarica sinistra]anat.
linke Flanke {f}
left flankanat.mil.
linke Gehirnhälfte {f} <LGH> [fachspr.]
left brain halfanat.biol.
linke Gerade {f}
straight left [punch]
linke Gruppierung {f}
left-wing grouppol.sociol.
linke Hand {f}
left handanat.
linke Herzarterie {f}
left heart arteryanat.
left coronary artery <LCA> [Arteria coronaria sinistra]anat.
linke Herzkammer {f}
left ventricle <LV> (of the heart)anat.
left heart [Ventriculus cordis sinister]anat.
aortic ventricle of (the) heart [Ventriculus cordis sinister]anat.
linke Hirnhälfte {f}
left brain halfanat.biol.
linke Hodenvene {f}
left testicular vein <LTV> [Vena testicularis sinistra]anat.
linke Kammer {f} [linker Ventrikel]
left chamber (of the heart) [Ventriculus cordis sinister]anat.VetMed.
linke Koalition {f}
left-wing coalitionpol.
linke Kotelette {f}
left sideburn
linke Lunge {f}
left lung [Pulmo sinister]anat.VetMed.
linke Lungenarterie {f}
left pulmonary artery [Arteria pulmonalis sinister]anat.
linke Lungenvene {f}
left pulmonary vein [Vena pulmonalis sinistra]anat.
linke Lungenvenen {pl}
left pulmonary veins [Venae pulmonales sinistrae]anat.
linke Masche {f} <li M>
purl stitch <p, P>textil.
purl [purl stitch] <p, P>textil.
linke Maschen {pl} [beim Stricken]
purl stitches [knitting]textil.
linke Niere {f} <LN>
left kidney <LK> [Ren sinister]anat.biol.
linke Nierenarterie {f}
left renal artery <LRA> [Arteria renalis sinistra]anat.
linke Nierenvene {f}
left renal vein <LRV> [Vena renalis sinistra]anat.
linke Ovarialvene {f}
left ovarian vein <LOV> [Vena ovarica sinistra]anat.
linke Politik {f}
left-wing policiespol.
linke Pulmonalarterie {f} <LPA>
left pulmonary artery <LPA> [Arteria pulmonalis sinistra]anat.
linke Seite {f}
left part
left-hand side
linke Seite {f} [in einem Buch, einer Zeitung etc.]
left page
linke Seite {f} [z. B. eines Strickstücks]
wrong side <WS> [e.g. knitting]textil.
linke Socke {f} [ugs.] [fig.] [pej.]
nasty piece of work [Br.] [coll.] [pej.] [idiom]
linke Straßenseite {f}
left-hand side of the roadtransp.
linke Szene {f} [soziales Umfeld]
left-wing scenepol.sociol.
Neue Linke {f}
New Lefthist.pol.
radikale Linke {f} [Person]
left-wing radical [female]pol.
volle Linke {f}
straight left
die extreme Linke {f}
the extreme leftpol.
linke eckige Klammer {f}
left square bracket
opening square bracket
linke geschweifte Klammer {f}
left braceprint
left curly bracketprint
opening curly bracketprint
linke obere Pulmonalvene {f} <LSPV>
left superior pulmonary vein <LSPV> [Vena pulmonalis sinistra superior]anat.
linke spitze Klammer {f}
left angle bracket
linke untere Ecke {f}
bottom left corner
linke untere Pulmonalvene {f} <LIPV>
left inferior pulmonary vein <LIPV> [Vena pulmonalis sinistra inferior]anat.
linke ventrikuläre Hypertrophie {f}
left ventricular hypertrophy <LVH>med.
Linke-Hand-Regel {f}
left-hand ruleengin.phys.
obere linke Ecke {f}
top left corner
upper left-hand corner
rechte / linke Dominante {f}
right / left dominant [measuring field]MedTech.
rechte / linke Kopfhälfte {f}
right / left side of the head
untere linke Ecke {f}
bottom left corner
lower left-hand corner
äußerste linke Straßenseite {f} [in Ländern mit Linksverkehr]
nearside edge of the road [Br.]
die linke Maustaste drücken
to left-clickcomp.
zwei linke Hände haben [fig.]
to be all thumbs [fig.]
to have two left feet [fig.]
Flemings Linke-Hand-Regel {f}
Fleming's left-hand rulephys.
Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung]
It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom]
Das sind lauter linke Stiefel. [Redewendung]
Those are useless. [all left shoes]
Er hat zwei linke Hände. [fig.]
His fingers are all thumbs. [fig.]
Stricke eine Reihe linke Maschen.
Purl one row.textil.
eine starke linke / rechte Klebe haben [Fußballjargon]
to have a powerful left / right footsports
Zahnextraktionszange {f} für die linke Seite
L forceps {pl} [one pair]dent.tools
Zahnzange {f} für die linke Seite
L forceps {pl} [one pair]dent.tools
Der "linke Radikalismus", die Kinderkrankheit im Kommunismus
"Left-Wing" Communism, An Infantile Disorder [Vladimir I. Lenin]lit.F
Die rechte und die linke Hand des Teufels
They Call Me Trinity [also: My Name Is Trinity] [Enzo Barboni aka E. B. Clucher]filmF
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung