Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Lippen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lippen
NOUN   die Lippe | die Lippen
Lippen- [z. B. Balsam, Bewegung, Piercing, Abdruck]
lip {adj} [attr.] [e.g. balm, movement, piercing, print]
Lippen- [z. B. Bändchen, Fistel, Verletzung, Taster]
labial {adj} [attr.] [e.g. frenulum, fistula, injury, palp]anat.med.zool.
Lippen {pl} [des Mundes]
lips [Labia oris]anat.
Lippen {pl} [von Bläsern]
chops [sl.]mus.
aufgesprungene Lippen {pl}
chapped lips
füllige Lippen {pl}
plush lips
geschürzte Lippen {pl}
puckered lips
gespitzte Lippen {pl}
puckered lips
korallenfarbene Lippen {pl}
coral lips
volle Lippen {pl}
full lips
plump lips
vorgestülpte Lippen {pl}
pursed lipsanat.
zusammengepresste Lippen {pl}
compressed lips
mit vollen Lippen [nachgestellt]
lippy {adj} [coll.] [having prominent lips]
die Lippen aufeinanderpressen
to purse one's lips
die Lippen schürzen
to purse one's lips
die Lippen schürzen [abfällig]
to curl one's lips
die Lippen spitzen
to purse one's lips
to pucker one's lips
to prim [pucker one's lips]
die Lippen verschließen
to button the lips [coll.]
die Lippen zusammenkneifen
to press one's lips together
seine Lippen zusammenpressen
to compress one's lips
Kiefer-Lippen-Spalte {f} [Kiefer-Lippen-Gaumen-Spalte]
cheilognathopalatoschisismed.
leicht geöffnete Lippen {pl}
parted lips
Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f} <LKG-Spalte>
cleft lip and palatemed.
orofacial cleft [cleft lip and palate]med.
Lippen-Kiefer-Spalte {f}
cheilognathoschisismed.
Nasen-Lippen-Falte {f} [auch: Nasenlippenfalte]
nasolabial fold <NLF> [Sulcus nasolabialis]anat.
Nasen-Lippen-Falten {pl} [auch: Nasenlippenfalten]
laugh lines [coll.] [nasolabial folds]anat.
Nasen-Lippen-Furche {f} [auch: Nasenlippenfurche]
nasolabial fold <NLF> [Sulcus nasolabialis]anat.
nasolabial groove [Sulcus nasolabialis]anat.zool.
Zusammenpressen {n} der Lippen
commissure of the lips
mit dicken / wulstigen Lippen
thick-lipped {adj}
von den Lippen abgelesen
lipread {past-p}
von den Lippen ablesend
lipreading {adj} {pres-p}
lip-reading {adj}
von den Lippen gelesen
lip-read {past-p}
Zahnfleisch und Lippen betreffend
gingivolabial {adj}dent.
Zähne und Lippen betreffend
dentilabial {adj}dent.
(sichDat.) die Lippen nachziehen
to touch up one's lipscosmet.
an jds. Lippen hängen / kleben
to hang on sb.'s every wordidiom
die Lippen aufeinander pressen [alt]
to purse one's lips
etw. [unhörbar] mit den Lippen formen [z. B. Abschiedsworte]
to mouth sth. [move the lips as if saying sth., e.g. words of farewell]
nicht über jds. LippenAkk. kommen [fig.] [Worte]
to not pass sb.'s lips [fig.] [words]
sichDat. die Lippen schminken
to put on lipstickcosmet.
to put lipstick oncosmet.
sich die Lippen lecken [fig.]
to lick one's chops [coll.] [fig.]
von den Lippen ablesen
to lipread
to lip-read
to speech-read
von den Lippen lesen
to read lips
Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte {f}
cheilognathouranoschisismed.
den Oberkiefer und die Lippen betreffend
maxillolabial {adj}dent.
Ein Lächeln spielt um jds. Lippen.
A smile plays upon sb.'s lips.
Ein Lächeln umspielte ihre Lippen.
A smile played on her lips.
Lest es von meinen Lippen ab: Keine neuen Steuern.
Read my lips: no new taxes. [George H. W. Bush]quote
Seine Augen hängen an ihren Lippen. [ugs.]
His eyes are glued to her lips. [coll.]idiom
Sie brachte es nicht über die Lippen.
She couldn't bring herself to say it.idiom
Sie hat sich die Lippen nachgezogen.
She put on more lipstick.
den Finger auf seine Lippen legen [den Zeigefinger; als Zeichen, still zu sein]
to raise a finger to one's lips [the forefinger; as a signal to be quiet]
jdm. nicht über die Lippen kommen [fig.] [etw. nicht sagen]
to not pass sb.'s lips [fig.] [words]
sichDat. auf die Lippen beißen
to bite one's lips
sichDat. die Lippen aufspritzen lassen
to have one's lips plumpedcosmet.
sichDat. die Lippen lecken in Erwartung etw.Gen.
to lick one's lips in anticipation of sth.
sichDat. erwartungsvoll die Lippen lecken
to lick one's lips in anticipation
kongenitale Anomalien {pl} der Zähne, der Lippen und des Gaumens
congenital anomalies of the teeth, lips and palatedent.med.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten