Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Lust
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lust

Lust {f}
passion
inclination
wish
delight
itch [coll.] [urge]
lust
appetite
zestfulness
sexual pleasure
Lust {f} [Vergnügen, Freude]
pleasure
Lust {f} [Freude, Begeisterung]
zest [enthusiasm]
Lust {f} [auf]
fancy [liking]
Lust {f} [Wunsch]
want [wish]
Lust {f} [auf etw.]
mind [to (do) sth.] [inclination]
Lust {f} [Neigung, Hang]
tendency [inclination, leaning]
vor Lust
in pleasure {adv}
Lust haben
to feel like
Lust {f} (auf)
desire (for)
stomach (for) [fig.]
Lust {f} auf [+Akk.]
a yen for [coll.]
Lust-Phänomen {n} [Lustsches Zeichen]
Lust's (fibularis) phenomenonmed.
Lust-Zeichen {n}
peroneal phenomenon [Lust's sign]med.
Lust'sches Zeichen {n}
peroneal phenomenon [Lust's sign]med.
sinnliche Lust {f}
sensuous pleasurepsych.
auf etw.Akk. Lust haben [etwas Bestimmtes zu tun]
to be up for sth. [idiom]
jdm. die Lust nehmen
to put sb. off [cause sb. to lose interest or enthusiasm]
jdm. Lust auf etw. machen
to whet sb.'s appetite for sth. [fig.]
Lust haben auf etw.
to fancy sth. [Br.]
vor Lust aufschreien
to scream with pleasure
vor Lust stöhnen
to moan with pleasure
zu etw. Lust haben
to be in the mood for sth.
Gipfel {m} der Lust [Orgasmus]
peak of pleasure
height of pleasure
Höhepunkt {m} der Lust [Orgasmus]
climax of pleasure
Lust {f} am Sex
sex drive
Lust {f} auf Sex
sex drive
Lust {f} zu streiten
combativeness
Stöhnen {n} der Lust
moans {pl} of pleasure
Hast du Lust mitzukommen?
Would you like to join us?
Would you like to come with us?
Ich habe keine Lust.
I can't be bothered.
I don't feel like it.
Ich habe Lust auf ...
I have a mind to ...
Lust auf eine Wette?
Fancy a flutter? [esp. Br.]
Lust auf einen Drink?
Fancy a drink? [Br.]
Lust habe ich keine.
I don't feel like it.
nach Lust und Laune [Redewendung] [ganz nach eigenem Belieben]
at (a) whim {adv} [idiom]
ohne Lust auf Sex
lustless {adj}
die Lust an etw.Dat. verlieren
to lose interest in (doing) sth.
jdm. die Lust auf etw. verderben
to put sb. (right) off sth.
keine Lust mehr haben
to run out of steam [coll.] [idiom]
Lust haben, etw. zu tun
to feel like doing sth.
Lust zu lesen haben
to feel like reading
to be in a reading mood
to be in the mood for reading
wenig Lust dazu haben
to not be keen on it
Lust {f} auf etwas Besonderes
desire for something distinctive
... , wenn ich Lust habe.
... , if I can be bothered.
Da habe ich keine Lust zu. [ugs.]
I don't feel like it.
Dazu habe ich keine rechte Lust.
I don't really fancy doing that.
ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as the whim takes me {adv}
ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Vergangenheit]
as the whim took me {adv}
Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Are you disposed for a walk?
Hast du wirklich Lust, etw. (bestimmtes) zu tun?
Do you really feel like doing sth.?
Ich habe / hätte große Lust, etw.Akk. zu tun [ugs.]
I've half a mind to do sth. [coll.] [idiom]
Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun [ugs.]
I've a good mind to do sth. [coll.] [idiom]
Ich habe keine Lust auf ... [keinen Bock]
I don't want to ...
Ich hätte fast Lust zu ...
I have half a mind to ...
jd. hat einfach keine Lust, etw. zu tun
sb. can't be bothered to do sth. [coll.]
Wann immer Sie Lust dazu haben, besuchen Sie uns doch.
Whenever you feel like it, drop in.idiom
Worauf immer du Bock / Lust hast. [ugs.]
Whatever floats your boat. [coll.]idiom
etw.Akk. nach Lust und Laune machen [Redewendung]
to do sth. when one feels like it
große Lust haben, etw. zu tun
to have a good mind to do sth.
to have a great mind to do sth.
gute Lust haben, etw. zu tun [Redewendung]
to have half a mind to do sth. [idiom]
jdm. Appetit / Lust auf mehr machen
to whet sb.'s appetiteidiom
keine Lust auf kluge Sprüche haben [ugs.]
to do not feel like having a Kodak moment [coll.]
nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]
to have half a mind to do sth. [idiom]
plötzlich Lust bekommen, etw. zu tun
to suddenly feel like doing sth.idiom
weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
to have neither the time nor the inclination to do sth.
Lust {f} nach / auf Sex und Geld
lust for sex and money
Fifty Shades of Grey - Befreite Lust
Fifty Shades Freed [James Foley]filmF
Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald [G. Mahler]
I walked with pleasure through a green forestmus.F
Liebes Leid und Lust [Übs. Wolf Heinrich Graf von Baudissin]
Love's Labour's Lost [Shakespeare]lit.theatreF
Lust auf Anderes
The Taste of Others [Agnès Jaoui]filmF
Lust und Laster
Vile Bodies [Evelyn Waugh]lit.F
Mercy - Die dunkle Seite der Lust
Mercy [Damian Harris]filmF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten