Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Mühe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mühe
Mühe {f}
toil
effort
hassle [coll.]
trouble
difficulty
labour [Br.]
ado
labor [Am.]
pain
mit Mühe
narrowly {adv}
with difficulty {adv}
ohne Mühe
easily {adv}
without effort
jdm. Mühe machen
to be a trouble to sb.
jdn. Mühe kosten
to cost sb. an effort
Mühe bereiten
to make work
Mühe ersparen
to save pains
Mühe machen
to make work
to give trouble
alle Mühe {f}
all effort
besondere Mühe {f}
special trouble
particular trouble
endlose Mühe {f}
no end of trouble
große Mühe {f}
violent effort
größere Mühe {f}
considerable labour [Br.]
ununterbrochene Mühe {f}
steady toil
vergebene Mühe {f}
waste of effort
vergebliche Mühe {f}
wasted effort
vain endeavour [Br.]
fool's errandidiom
vergeudete Mühe {f}
wasted effort
waste of effort
viel Mühe {f}
a good deal of trouble
der Mühe wert
worthwhile {adj}
worth while {adj}
der Mühe wert [nur prädikativ]
worth the trouble {adj} [postpos.]
die Mühe wert [nur prädikativ]
worth the trouble {adj}
Ihrer Mühe wert [nur prädikativ]
worth your while {adj} [postpos.]
Macht keine Mühe!
No bother!
die Mühe ersparen
to save the trouble
die Mühe lohnen
to be worth the effort
etw. ohne Mühe tun
to do sth. without (any) difficulty
jdm. viel Mühe machen
to give sb. a lot of trouble
jdm. weitere Mühe ersparen
to save sb. further trouble
jdn. der Mühe überheben [geh.]
to spare sb. the trouble
keine Mühe scheuen
to grudge no pains [archaic]idiom
keine Mühe sparen
to grudge no pains
mit Mühe absolvieren
to get through
sichDat. Mühe geben
to take care
to make an effort
to take pains [idiom]
to put one's best foot forward [coll.]idiom
viel Mühe aufbringen
to spend a lot of care
viel Mühe haben
to have much bother
Alle Mühe war umsonst.
All the trouble was for nothing.
Danke für die Mühe!
Thanks for the trouble!
Die Mühe lohnt sich.
It's worth (making) the effort.
Es lohnt die Mühe.
It's worth the effort.
Mach dir keine Mühe!
Don't bother!
mit Mühe und Not
just barely {adv}
with pain and misery
Spar dir die Mühe!
You don't need to bother!
der Mühe wert sein
to be worthwhile
to be worth one's while
die Mühe wert sein
to be worth the effort
to be worth the trouble
etw. ohne (große) Mühe wegstecken
to take sth. in one's strideidiom
to take sth. in stride [Am.]idiom
jdn. um seine Mühe betrügen
to defraud sb. of his labour [Br.]
Mühe haben, etw. zu tun
to struggle to do sth.
to have difficulty doing sth.
nur mit Mühe atmen
to breathe with great difficulty
sichDat. (ernsthaft) Mühe geben
to be a trier
sichDat. alle Mühe geben
to make every effort
to do one's bestidiom
sichDat. besondere Mühe machen
to take special trouble
sichDat. die Mühe machen
to bother [take the trouble]
sichDat. große Mühe geben
to go to great effort
to take great pains [idiom]
to try hardidiom
sichDat. viel Mühe machen
to apply a lot of effort
sich um etw. Mühe machen
to trouble oneself about sth.
viel Mühe in etw. stecken
to put a lot of effort into sth.
all diese vergebliche Mühe {f}
all this toil for nothing
als / zum Dank für jds. Mühe [ironisch]
for sb.'s pains [coll.]idiom
Er gab sich große Mühe.
He tried hard.
Er macht mir viel Mühe.
He gives me a lot of trouble.
Es ist der Mühe nicht wert.
It isn't worth the hassle.idiom
Es ist der Mühe wert.
It's worth the trouble.
Es ist nicht der Mühe wert.
It is not worth the trouble.
It's not worth worrying about.
etw. ist nicht die Mühe wert [ugs.]
sth. is not worth the trouble [Am.] [coll.]
jd. hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, etw. zu tun
sb. never even bothered to do sth.
Keine Sorge, es macht keine Mühe.
Don't worry, it's no hassle.
Sie gab sich große Mühe.
She tried hard.
Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ...
They really went out of their way to ...idiom
Sie macht mir viel Mühe.
She gives me a lot of trouble.
um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen
to save you expenses and trouble {adv}
um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen
to save you time and trouble {adv}
Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
And after we've gone to all that trouble.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten