Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Magen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Magen
Magen- [z. B. Inhalt, Schleimhaut, Wand, Krebs, Beschwerden]
stomach {adj} [attr.] [e.g. contents, lining, wall, cancer, trouble]anat.med.
Magen-
gastric {adj}
stomachic {adj}
Magen {m}
stomachanat.
bingy [Aus.] [coll.]
bingee [Aus.] [coll.]
Magen {pl}
stomachs
Magen-Zwerchfell-
gastrophrenic {adj}anat.
jds. Magen beruhigen
to settle sb.'s stomachidiom
einfacher Magen {m}
simple stomach [uni-layered]biol.
Magen-OP {f} [kurz] [Magenoperation]
gastric surgery [operation]med.
stomach surgery [operation]med.
nervöser Magen {m} [ugs.]
nervous stomach [coll.]med.
nüchterner Magen {m}
empty stomachmed.
schwacher Magen {m}
weak stomachmed.
verdorbener Magen {m}
upset stomachmed.
verdrehter Magen {m}
twisted stomachVetMed.
verstimmter Magen {m}
upset stomachmed.
vierter Magen {m} [bei Wiederkäuern]
abomasumzool.
übersäuerter Magen {m}
sour stomach [acid stomach]med.
auf leeren Magen
on an empty stomach {adv}med.pharm.
auf nüchternen Magen
on an empty stomach {adv}idiommed.
mit verstimmtem Magen [nachgestellt]
dyspeptic {adj}med.
mit vollem Magen
on a full stomach {adv}med.
zum Magen gehörend
gastric {adj}anat.
den Magen auspumpen
to pump the stomachmed.
etw. im Magen haben [etw. gegessen / getrunken haben]
to have sth. under one's belt [food or drink]idiom
jdm. den Magen beschweren [großes Essen]
to sit heavily on sb.'s stomach [large meal]
jdm. den Magen umdrehen
to turn sb.'s stomach
jdm. den Magen verdrehen
to make sb. sickidiom
ein leerer Magen {m}
an empty stomach
Magen- und Darmbeschwerden {pl}
tummy bug {sg} [coll.]med.
Magen- und Darmparasiten {pl}
intestinal parasitesmed.VetMed.zool.
Magen- und Speiseröhrenentzündung {f}
gastroesophagitis [Am.]med.
gastro-oesophagitis [Br.]med.
Magen-Darm-Biopsie {f}
gastrointestinal biopsymed.
Magen-Darm-Blutung {f}
gastrointestinal hemorrhage [Am.]med.
gastrointestinal haemorrhage [Br.]med.
Magen-Darm-Entzündung {f}
gastroenteritismed.
Magen-Darm-Erkrankung {f}
gastro-intestinal diseasemed.
Magen-Darm-Erkrankungen {pl}
gastro-intestinal diseasesmed.
Magen-Darm-Grippe {f} [ugs.]
gastric flumed.
gastroenteritismed.
gastro-enteritismed.
abdominal influenzamed.
gastro [coll.] [gastroenteritis]med.
Magen-Darm-Infekt {m}
stomach bug [coll.]med.
Magen-Darm-Kanal {m} [seltener] [Magen-Darm-Trakt]
gastrointestinal tract <GI tract>anat.biol.
Magen-Darm-Katarrh {m}
gastroenteritismed.
stomach flu [gastroenteritis]med.
Magen-Darm-Passage {f} [Radiologie]
upper gastrointestinal X-ray series [Am.]MedTech.
upper gastro-intestinal X-ray series [Br.]MedTech.
Magen-Darm-Passage {f} [z. B. Nahrung]
gastrointestinal passage [Am.]med.
gastro-intestinal passage [Br.]med.
Magen-Darm-Schwimmprobe {f} [Breslau-Probe]
Breslau's testmed.
Magen-Darm-Störung {f}
gastrointestinal disordermed.
Magen-Darm-System {n}
gastrointestinal system <GIS>med.
Magen-Darm-Trakt {m}
gastro-intestinal tractanat.
gastro-intestinal systemanat.
Magen-Darm-Trakt {m} <MDT>
gastrointestinal tract <GI tract>anat.
Magen-Darm-Virus {n} [ugs. auch {m}]
gastrointestinal virusmed.
Magen-Zwölffingerdarm-Arterie {f}
gastroduodenal artery <GDA> [Arteria gastroduodenalis]anat.
übertragbare Magen-Darmentzündung {f}
transmissible gastroenteritis <TGE>VetMed.
Auf leeren Magen einzunehmen.
To be taken on an empty stomach.pharm.
Magen und Darm betreffend
gastrointestinal {adj}med.
gastro-intestinal {adj}med.
Mir knurrt der Magen.
My stomach is growling.
My stomach is rumbling.
es im Magen haben [ugs.] [Magenbeschwerden haben]
to have a pain in the stomachmed.
jdm. auf den Magen schlagen
to cause sb. [to get] an upset stomach
jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]
to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]
sichDat. den Magen verderben
to upset one's stomachmed.
to give oneself an upset stomachmed.
sichDat. den Magen verkorksen [ugs.]
to upset one's stomach
Blutung {f} in den Magen [Gastrorrhagie]
gastrorrhagiamed.
ein Schmerz {m} im Magen
a pain in the stomachmed.
flaues Gefühl {n} (im Magen)
collywobbles [coll.]
funktionelles Magen-Darm-Syndrom {n}
functional abdominal complaintsmed.
Lehre {f} der Magen-Darmkrankheiten
gastroenterologymed.
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
My stomach turns at this sight.
Da dreht sich mir der Magen um. [ugs.]
It makes my stomach turn (over). [coll.]idiom
Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.
Hungry bellies have no ears.proverb
etw. dreht einem den Magen um [fig.]
sth. curdles one's stomach [fig.]
Ich habe mir den Magen verdorben.
I've an upset stomach.med.
Liebe geht durch den Magen.
The way to a man's heart is through his stomach.proverb
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
[Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]proverb
Mir dreht sich der Magen um.
My stomach churns. [fig.]idiom
Mir drehte sich der Magen um.
My stomach lurched.idiom
My stomach was churning.idiom
Mir ist flau (im Magen).
I feel queasy.
Mir ist flau im Magen.
I feel uneasy.
Mir ist so komisch im Magen.
My stomach is in such a queasy state.med.
Mir wurde der Magen ausgepumpt.
I got my stomach pumped.
Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.
An empty bag cannot stand upright.proverb
Seine Augen waren größer als sein Magen.
His eyes were bigger than his belly.idiom
jdm. das Knie in den Magen rammen
to knee sb. in the guts
ein flaues Gefühl {n} im Magen
a queasy feeling
ein leeres Gefühl {n} im Magen
a hollow feeling in the stomach
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten