Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Mantel
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mantel
Mantel- [Munition]
jacketed {adj}weapons
Mantel {m}
coat [overcoat]cloth.
cloakcloth.
overcoatcloth.
jacket [overcoat]cloth.
mantlegeol.orn.
sheathelectr.
shellchem.engin.
claddingelectr.tech.
cover
tog [sl.]cloth.
liner
outer tyre [Br.]bike
Mantel {m} [für zeremonielle Zwecke]
cope [ceremonial cloak]cloth.
Mantel entfernen. [Kabel]
Remove the sheath.electr.
ohne Mantel [nachgestellt]
coatless {adj}
abgetragener Mantel {m}
shabby coatcloth.
Chesterfield-Mantel {m}
Chesterfield coatcloth.
dicker Mantel {m}
dreadnought [heavy overcoat] [obs.]cloth.
Gestapo-Mantel {m} [ugs.]
Gestapo coat [coll.]cloth.filmRadioTV
Inverness-Mantel {m}
Inverness coatcloth.
luftgekühlter Mantel {m}
cooling-air jacket
metallischer Mantel {m}
metallic sheathelectr.
modischer Mantel {m}
smart gowncloth.
stylish coatcloth.
oberer Mantel {m}
upper mantlegeol.
schwarzer Mantel {m}
black coat [overcoat]cloth.
schwerer Mantel {m}
heavy coatcloth.
schäbiger Mantel {m}
shabby coatcloth.
weiter Mantel {m}
wide coatcloth.
äußerer Mantel {m}
outer sleevetech.
äußerer Mantel {m} [Kabel]
outer sheath [cable]electr.
einen Mantel anlassen
to leave on a coatcloth.
einen Mantel anziehen
to put on a coat
einen Mantel tragen
to wear a coat
einen Mantel zuschneiden
to cut a coattextil.
jdm. den Mantel abnehmen
to take sb.'s coat
to divest sb. of his / her coat [dated or hum.]
jdm. den Mantel halten
to hold sb.'s coat (for him / her)
Mantel {m} aus Hamsterpelz
hamster fur coatcloth.
Mantel {m} der Geschichte
mantle of history
Mantel {m} des Schweigens
cloak of silenceidiom
mantle of secrecyidiom
Mantel {m} eines Kessels
shell of a boiler
Mantel- und Degenfilm {m}
sword-fighting filmfilm
sword-fighting moviefilm
Mantel- und Degenstück {n}
cloak-and-dagger playtheatre
mit einem Mantel bekleidet
cloaked {adj} {past-p}
jdm. aus dem Mantel helfen
to help sb. off with one's coatcloth.
jdm. in den Mantel helfen
to help sb. (on) with one's coatcloth.
sichDat. einen Mantel überhängen
to put a coat round one's shoulders
an Stellen erneuerter Mantel {m}
coat renewed in placescloth.
Mantel {m} eines optischen Leiters
cladding
Mantel {m} mit Fledermausärmel / Fledermausärmeln
batwing coatcloth.
Mantel-und-Degen-Film {m}
swashbuckler filmfilm
Mantel-und-Degen-Komödie {f}
cloak-and-sword playlit.theatre
swashbuckler comedyfilmlit.theatre
Darf ich dir in den Mantel helfen?
Can / May I help you (on) with your coat?
Darf ich Ihnen Ihren Mantel abnehmen? [formelle Anrede]
May I take your coat?
Darf ich Ihnen in den Mantel helfen? [formelle Anrede]
Can / May I help you (on) with your coat?
Der Mantel ist im Eimer. [ugs.]
The coat has had it. [coll.]
Er trug den Mantel über dem Arm.
He was carrying his coat over his arm.
Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]
My coat caught on the nail.
unter dem Mantel der Verschwiegenheit
under a veil of secrecy {adv}idiom
Unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor.
Part of her skirt is hanging down below her coat.cloth.
Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel.
Let me help you off with your coat.
den Mantel des Schweigens über etw. legen
to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]idiom
den Mantel nach dem Winde hängen
to float with the tideidiom
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.]
to trim one's sails to the windidiom
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
to be a time-serveridiom
den Mantel nach dem Winde hängen [Idiom]
to accommodate oneself to circumstances
sich fest in seinen Mantel hüllen
to wrap oneself tightly in one's coat
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten