dict.cc Wörterbuch :: Maul :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Maul

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» mau | Maul

NOUN	das Maul \| die Mäuler
SYNO	Fresse [derb] \| Gosche [ugs.] ...
Fresse [derb] \| Gosche [ugs.] \| Gusche [ugs.] \| Maul [derb] \| Mund \| Omme [derb] \| Schnauze [derb] \| Schnute [ugs.] © OpenThesaurus.de

Maul {n}: mouthzool.
jaws {pl} [also: jaw]tools
Maul {n} [ugs.] [derb] [Mund]: yap [coll.] [mouth]
Maul {n} [derb] [Mund]: puss [Irish] [Scot.] [Am.]
Maul {n} [Raubtier]: jaws {pl}zool.
Maul {n} [z. B. des Pferdes]: muzzle [e.g. of a horse]zool.
Halt's Maul! [derb]: Shut your face! [coll.]
Keep your trap shut! [coll.]
Stow it! [esp. Br.] [sl.] [shut up!]
Shut your puss! [Irish] [Scot.] [Am.] [sl.]
Halt's Maul! [ugs.]: Put a sock in it! [Br.] [coll.]
Halt's Maul! [ugs.] [derb]: Shut up! [coll.] [pej.]
Shut your gob! [Br.] [sl.]
Shaddup! [Br.] [sl.] [Shut up!]
Maul Paul! [bes. berlinerisch: Halt den Mund!]: Shut up!
dreckiges Maul {n} [ugs.] [auch fig.]: filthy mouth [also fig.]
endständiges Maul {n}: terminal mouthfish
glattes Maul {n}: smooth jawtools
halbunterständiges Maul {n}: subterminal mouthfish
Maul-Ringschlüssel {m}: combination spanner [Br.]tools
oberständiges Maul {n}: upturned mouthfish
superior mouthfish
unterständiges Maul {n}: inferior mouthfish
underslung mouthfish
das Maul aufmachen [derb ugs.]: to speak out
das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]: to gape [open the mouth wide]
das Maul aufreißen [derb] [pej.] [Redewendung]: to talk big [coll.] [idiom]
das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung]: to shoot one's mouth off [coll.]
das Maul halten: to belt up [Br.]
das Maul halten [derb] [Redewendung]: to keep one's trap shut [sl.] [idiom]
das Maul halten [ugs.] [Redewendung]: to shut up [coll.]
jdm. das Maul stopfen [derb] [Redewendung] [zum Schweigen bringen]: to shut sb. up [coll.] [rude]
Maul- und Fußgrind {m} [Orf]: contagious ecthyma [Ecthyma contagiosum] [orf]VetMed.
Maul- und Klauenseuche {f}: aphtous fever [rare]VetMed.
Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>: aphthous feverVetMed.
foot-and-mouth disease <FMD>VetMed.
hoof-and-mouth disease <HMD> [Am.]VetMed.
Halt dein verdammtes Maul! [derb]: Shut the hell up! [sl.]
Shut the fuck up! [vulg.]
aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.]: to fall flat on one's face [fig.]
ein freches Maul haben [ugs.] [pej.]: to be lippy [coll.] [regional]
jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]: to schmooze sb. [coll.]
jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]: to butter sb. up [coll.] [fig.]
sich^Dat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]: to put one's foot in it [coll.] [idiom]
to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom]
falsche Maul- und Klauenseuche {f}: hand, foot, and mouth disease <HFMD>med.
Maul- und Klauenseuche-Virus {n} [ugs. auch {m}] <MKSV, MKS-Virus> [auch: Maul- und Klauenseuchevirus]: foot-and-mouth disease virus <FMDV, FMD virus>biol.
Beweise her oder Maul halten!: Put up evidence or shut up!
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.: Don't / Never look a gift horse in the mouth.proverb
Sie schmierte ihm Honig ums Maul. [ugs.]: She soft-soaped him. [coll.]
jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]: to soft-soap sb. [coll.]
sich^Dat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] [Redewendung]: to gossip viciously about sb./sth.
sich^Dat. über jdn./etw. das Maul zerreißen [derb] [Redewendung]: to badmouth sb./sth. [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten