dict.cc Wörterbuch :: Milch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Milch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	die Milch \| - [allgemeinsprachlich: Substanz]/[fachsprachlich: Sorten] die Milche/Milchen
SYNO	Kuhmilch \| Magermilch [max. 0,3%] ...
Kuhmilch \| Magermilch [max. 0,3%] \| Milch \| Trinkmilch [1,5%-1,8%] \| Vollmilch [min. 3,5%] © OpenThesaurus.de

Milch- [z. B. Vieh, Bauer, Produkt, Wagen]: dairy {adj} [attr.] [e.g. cattle, farmer, product, van]agr.FoodInd.
Milch- [z. B. Flasche, Bar, Schokolade, Allergie, Zähne]: milk {adj} [attr.] [e.g. bottle, bar, chocolate, allergy, teeth]
Milch-: lactic {adj}biochem.med.
lacteal {adj}anat.med.
Milch- [z. B. Gang, Drüse, Leiste]: mammary {adj} [e.g. duct, gland, ridge]anat.zool.
Milch {f}: milkagr.biol.gastr.
moo juice [Am.] [coll.]gastr.
cow juice [Am.] [coll.] [hum.] [milk]gastr.
Haltbarmilch {f} [bes. österr.] <H-Milch>: UHT milkFoodInd.
long-lasting milkFoodInd.
shelf-stable milkFoodInd.
long-life milk [Br.]FoodInd.
Milch {f} [Fischmilch]: miltbiol.fishgastr.
jdm. Milch liefern: to serve sb. with milk
Milch abpumpen: to express (breast) milk
Milch absondern: to lactate
Milch ausfahren: to deliver milk to the door
Milch geben [Tier]: to yield milk [animal]agr.
to produce milk [animal]agr.
to milk [produce milk (animal)]agr.
Milch hinzufügen: to add milkgastr.
Milch holen [ugs.] [kaufen]: to buy some milk
Milch sterilisieren: to sterilize milk
Milch verschütten: to spill milk
Milch zentrifugieren: to separate milk
abgekochte Milch {f}: scalded milk
adaptierte Milch {f}: modified milkFoodInd.
aufgeschäumte Milch {f}: steamed milkgastr.
dicke Milch {f}: junketgastr.
entrahmte Milch {f}: skim milk [Am.]gastr.
skimmed milk [Br.]gastr.
erste Milch {f}: colostrum
ESL-Milch {f} [Milch mit verlängerter Haltbarkeit]: extended shelf life milk <ESL milk>comm.FoodInd.
fermentierte Milch {f}: fermented milkFoodInd.
fettarme Milch {f}: lowfat milkgastr.
low-fat milkgastr.
fettreduzierte Milch {f}: fat-reduced milkFoodInd.
Flasche {f} Milch: bottle of milk
gepanschte Milch {f}: adulterate milkgastr.
geronnene Milch {f}: curdgastr.
geschäumte Milch {f}: steamed milkgastr.
gestockte Milch {f} [österr.] [südd.] [Dickmilch, Sauermilch]: set milkFoodInd.
gestöckelte Milch {f} [bayer.] [österr.]: sour milkgastr.
getestete Milch {f}: certified milkFoodInd.
Glas {n} Milch: glass of milk
H-Milch {f}: UHT milkgastr.
long-life milkgastr.
homogenized milkgastr.
ultra-pasteurized milkgastr.
homogenised milk [Br.]gastr.
homogenisierte Milch {f}: homo [Can.] [coll.] [homogenized milk]
homogenized milkFoodInd.
homogenised milk [Br.]FoodInd.
Moro-Milch {f}: Moro's milkmed.
pasteurisierte Milch {f}: pasteurized milkFoodInd.
Pint {n} Milch [entspricht ca. 0,57 l in Großbritannien und Irland]: pinta [coll.] [Br.] [pint of milk]
rekombinierte Milch {f}: recombined milk
rekonstituierte Milch {f}: reconstituted milk
saure Milch {f}: soured milkgastr.
sour milkFoodInd.gastr.
curdled milkFoodInd.gastr.
Schale {f} Milch: bowl of milk
Schuss {m} Milch: milk dash
sterilisierte Milch {f}: sterilized milkgastr.
teilentrahmte Milch {f}: semi-skimmed milkgastr.
Tropfen {m} Milch: drop of milk
Tröpfchen {n} Milch: droplet of milk
ultrahocherhitzte Milch {f}: long-life milkgastr.
ultrahocherhitzte Milch {f} <UHT-Milch>: ultra high temperature milk <UHT milk>gastr.
vegetarische Milch {f}: vegetarian milkFoodInd.
verfälschte Milch {f}: adulterated milkgastr.
vergossene Milch {f} [auch. fig.]: spilled milk [also fig.]
weiße Milch {f} [selten]: white milkFoodInd.gastr.
verschüttete Milch aufwischen: to wipe up spilt milk
Abfüllautomat {m} für Milch [Milchverkaufsapparat, bes. zur Direktvermarktung von Rohmilch]: raw milk vending machineagr.comm.
Abholer {m} von Milch: collector of milk
Kaffee {m} mit Milch: coffee with milkgastr.
white coffee [Br.]gastr.
Kaffee {m} ohne Milch: black coffeegastr.
Milch {f} ab Hof: farm-gate milkgastr.
Milch {f} der Menschenliebe [wörtlich]: milk of human kindness [William Shakespeare, Macbeth]quote
Milch erzeugender Betrieb {m}: dairy farmagr.
Milch produzierender Kleinviehbetrieb {m} [Schafe und Ziegen]: small ruminant dairyagr.
Milch und Milcherzeugnisse {pl}: dairy products
milk and milk productsagr.econ.
Milch und Milcherzeugnisse {pl} [Zutaten]: dairy ingredients
Milch verarbeitende Industrie {f}: milk processing industry
dairy processing industryFoodInd.
Milch-Alkali-Syndrom {n}: milk-alkali syndromemed.
Die Milch schießt ein. [In die Brust]: The milk comes in. [into a woman's breast]
Sie geben reichlich Milch.: They are milking well.
Wir haben keine Milch.: We ain't got (any) milk. [nonstandard] [We haven't got ...]
Brot in Milch einweichen: to soak bread in milk
Milch und Sahne trennen: to separate cream from milkFoodInd.
auf TBC getestete Milch {f}: tuberculin-tested milk
Brot {n} in Milch eingeweicht: brewisgastr.
Die Milch hat einen Stich. [ugs.] [Redewendung]: The milk has turned. [idiom]
Die Milch ist sauer geworden.: The milk has turned.
Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545]: Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV]bibl.quote
Nehmen Sie Milch oder Zucker? Weder noch. [formelle Anrede]: Do you take milk or sugar? No to both.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten