Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Mitteln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Mitteln
mitteln
to average
etw.Akk. mitteln
to take the mean of sth.
aus öffentlichen Mitteln
at public expense {adv}
knapp an Mitteln
pressed for funds
deficient in means {adj}
knapp an Mitteln [nachgestellt]
short of funds {adj} [postpos.]
mit allen Mitteln
by hook or by crook {adv}
by all available means {adv}
mit angemessenen Mitteln
with adequate means
mit legalen Mitteln
by legal means {adv}
by lawful means {adv}
Mit welchen Mitteln ... ?
By what means ... ?
mit zulässigen Mitteln
by legal means {adv}
mit zwielichtigen Mitteln
by shady means {adv}
nach eigenen Mitteln
according to one's means {adv}
nach unseren Mitteln
according to our means {adv}
jdn. mit Mitteln versehen
to furnish sb. with funds
Abwanderung {f} von Mitteln
displacement of funds
Aufbringung {f} von Mitteln
funding
Beantragung {f} von Mitteln
application for fundsadmin.fin.
Bereitstellung {f} von Mitteln
resourcing
appropriation
provision of funds
allocation of funds
appropriation of funds
Beschaffung {f} von Mitteln
sourcing
Bewilligung {f} von Mitteln
appropriation
Entnahme {f} von Mitteln
withdrawal of funds
Entzug {m} von Mitteln
withdrawal of funds
Mangel {m} an Mitteln
lack of funds
lack of means
want of funds
scarcity of funds
deficiency of means
Umlegung {f} von Mitteln
transfer of funds
Verwendung {f} von Mitteln
appropriation
Überfluss {m} an Mitteln
abundance of funds
Zufluss {m} an Mitteln
accrual of funds
accrual of means
Zuordnung {f} von Mitteln
appropriation
Zuteilung {f} von Mitteln
apportionment of funds
Zuweisung {f} von Mitteln
allocation of funds
appropriation of funds
appropriation of money
Zweckbestimmung {f} von Mitteln
earmarking of funds
Zweckbindung {f} von Mitteln
appropriation
je nach vorhandenen Mitteln
according to one's means {adv}
knapp an flüssigen Mitteln
short of liquidity {adj}
mit allen verfügbaren Mitteln
by all available means {adv}
mit öffentlichen Mitteln gefördert
publicly sponsored
jdn. mit brutalen Mitteln erreichen
to reach sb. by brutal force
knapp an Mitteln sein
to be short of funds
mit allen Mitteln kämpfen
to fight tooth and nail
mit eigenen Mitteln finanzieren
to finance from own resources
falsche Verwendung {f} von Mitteln
misappropriation of funds
Interesse {n} an kurzfristigen Mitteln
demand for short-term funds
Zuflucht {f} zu unredlichen Mitteln
recourse to foul means
Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]quote
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz]
War is the continuation of politics by other means.mil.pol.quote
mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln
by all available means {adv}
mit ehrlichen oder unehrlichen Mitteln
by fair means or foulidiom
mit zu geringen Mitteln ausgestattet
underfunded {adj}
nur mäßig mit Mitteln ausgestattet
of moderate means
die Verwendung von Mitteln bestimmen
to earmark funds
mit (den nötigen) Mitteln ausstatten
to resource
mit knappen Mitteln haushalten müssen [Organisation, Verein etc.]
to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
zu reichlich mit Mitteln ausstatten
to overfund
Anlage {f} für Leute mit geringen Mitteln
low-budget investmentfin.
Antragsteller {m} für Bereitstellung von Mitteln
applicant for funds
Versorgung {f} mit Mitteln im Gegenzug für eine Gewinnbeteiligung [z. B. Goldschürfer]
grubstake
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten