Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Motor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Motor

Motor- [z. B. Block, Raum, Antrieb, Schaden, Öl]
engine {adj} [attr.] [e.g. block, compartment, drive, failure, oil]
Motor- [z. B. Boot, Segler, Pumpe, Säge]
power {adj} [attr.] [e.g. boat, glider, pump, saw]
Motor {m} [auch fig.: des Wachstums etc.]
engine [also fig.: of growth, etc.]automot.tech.
Motor {m}
motor
Motor {m} [fig.]
driving force [in sth.]
abgesoffener Motor {m} [ugs.]
flooded engine
angeflanschter Motor {m}
flanged-on motortech.
aufgeladener Motor {m}
supercharged engineautomot.
aufheulender Motor {m}
roaring engine
betriebswarmer Motor {m}
engine at operating temperatureautomot.
blockierter Motor {m}
locked motorelectr.tech.
Booster-Motor {m} [auch: Boostermotor]
booster motortech.
dauermagneterregter Motor {m}
permanent magnet motorelectr.tech.
DI-Motor {m}
engine with direct injection
direkteinspritzender Motor {m}
engine with direct injection
Dynein-Motor {m}
dynein motorbiochem.
eingestellter Motor {m}
tuned engineautomot.
explosionsgeschützter Motor {m}
explosion-proof motorelectr.
FFV-Motor {m} [Motor, betrieben mit Benzin und/oder Alkohol]
flex-fuel engine
gekapselter Motor {m}
enclosed motorautomot.
geschlossener Motor {m}
enclosed motor
laufender Motor {m}
running engine
molekularer Motor {m}
molecular motorbiochem.
Motor-Betriebspunkt {m}
engine operating pointautomot.
Motor-Diagnosestecker {m}
engine diagnostic connector
Motor-Hammer {m}
power hammer
Motor-Identifikationsnummer {f}
engine code
engine identification number
engine type and identification number
Motor-Masseband {n}
engine ground strap
Motor-Schwingungsdämpfer {m}
engine mount damper
Motor-Temperaturfühler {m}
engine temperature sender
engine temperature sensor
Motor-Ölstandsfühler {m}
engine oil level sensor
piezoelektrischer Motor {m}
piezoelectric motorelectr.
spannungsumschaltbarer Motor {m}
multi-voltage motorelectr.
starker Motor {m}
powerful engine
stehender Motor {m} [nicht laufender Motor]
engine at standstill
stehender Motor {m} [senkrecht eingebauter Motor]
vertical enginetech.
turboaufgeladener Motor {m}
turbocharged enginetech.
U-Motor {m}
U-cylinder engine
dual piston engine
twin-piston engine
double-cylinder engine
double-barrelled engine
Ultraschall-Motor {m} <USM>
ultra sonic motor <USM>tech.
V-Motor {m}
V-enginetech.
vee enginetech.
V-type enginetech.
überhitzter Motor {m}
overheated engineautomot.tech.
überholter Motor {m}
overhauled enginetech.
Der Motor stottert.
The engine sputters.
mit laufendem Motor
with the engine running {adv}
den Motor abwürgen [ugs.]
to stall the engineautomot.
einen Motor abstellen
to stop an engine
einen Motor anlassen
to start a motor
to start an engine
einen Motor reinigen
to clean an engine
einen Motor starten
to start a motor
to start an engine
6-Zylinder-Motor {m}
6-cylinder engineautomot.
Achtzylinder-V-Motor {m}
eight-cylinder V-enginetech.
V8 engineautomot.tech.
Motor {m} mit Direkteinspritzung
engine with direct injection
Motor {m} mit Läuferwicklung [Schleifringmotor]
wound rotor motor [slip-ring motor]tech.
Motor {m} mit Stehlager
pedestal-type motor
Motor {m} mit Tatzlageraufhängung
nose-suspended motorelectr.tech.
Motor-Getriebe-Einheit {f}
engine transmission unitengin.
Motor-Management-System {n}
engine management system
Turbo-Compound-Motor {m}
turbo-compound-motorautomot.engin.tech.
Der Motor ging kaputt. [ugs.]
The motor broke down.
Der Motor läuft unrund.
The engine is running rough.
The engine runs lumpily / is running lumpy.
von einem Motor angetrieben
motor-driven {adj}
dem Motor Kraftstoff zuführen
to supply the engine with fuel
den Motor abkühlen lassen
to allow the engine to cool down
den Motor aufheulen lassen
to gun the engineautomot.
to rev the engine [coll.]automot.
to rev up the engine [coll.]automot.
to goose the engine [Am.] [coll.]automot.
den Motor auskühlen lassen [seltener]
to allow the engine to cool down
den Motor laufen lassen
to leave the engine running
einen Motor probelaufen lassen
to give an engine a test run
Motor {m} mit konstantem Drehmoment
constant-torque motorelectr.
... und der Motor ist abgestorben. [ugs.]
... and the engine choked off. [coll.]
Der Motor muss neu eingestellt werden.
The engine needs to be tuned up.automot.tech.
Der Motor stirbt nach ein paar Sekunden ab.
The engine stalls after a few seconds.
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The engine runs by a battery.
Der Motor wollte nicht anspringen.
The engine wouldn't start.automot.tech.
Der Motor zieht 10 mA. [ugs.]
The motor draws 10 mA.electr.
ein Motor {m} mit defekten Teilen
a motor with some broken parts
Motor {m} mit vier Ventilen pro Zylinder
engine with four valves per cylindertech.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung