Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Nähe
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Nähe
Nähe {f}
proximity
vicinity
neighbourhood [Br.] [vicinity]
contiguity
nearness
adjacencies
vicinage
contiguousness
neighborhood [Am.] [vicinity]
Nähe {f} [zeitlich, auch emotional]
closeness
Nähe {f} [räumlich, zeitlich oder emotional]
propinquity [formal] [proximity]
Nähe {f} [fig.]
affinity
direkte Nähe {f}
immediate proximity
Messkreis Nähe {m}
near measuring circleMedTech.optics
nächste Nähe {f}
close proximity
räumliche Nähe {f}
spatial proximity
physical closeness
unmittelbare Nähe {f}
contiguity
close proximity
striking distance
immediate vicinity
immediate proximity
zeitliche Nähe {f}
proximity of time
aus der Nähe
from close to
at close quarters
aus der Nähe [gesehen, betrachtet, gefilmt etc.]
(from) up close {adv} [seen, observed, filmed, etc.]
aus nächster Nähe [nachgestellt]
at close range {adj} {adv} [postpos.]
at point-blank range {adj} {adv} [postpos.]
in der Nähe
nearby {adv}
near by {adv}
close by {adj}
thereabout {adv}
in the vicinity
in the proximity {adv}
in der Nähe [+Gen.]
off {adv}
near {prep}
in greifbarer Nähe
within reach {adv}
in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
just off {prep}
in jds. Nähe kommen
to come near (to) sb.
in jds. Nähe ziehen
to move near sb.
Gesetz {n} der Nähe
law of proximitypsych.
aus der Nähe von
from near {prep}
ganz in der Nähe
near at hand {adv}
close by here {adv}
at close quarters
a few steps from here
in der allernächsten Nähe
in the close proximity
in der Nähe gelegen
situated nearby
In der Nähe liegen ...
Nearby are ...
in der Nähe von
near {prep}
around {prep}
close to {prep}
near (to) {prep}
in unmittelbarer Nähe von
in close vicinity to
etw. aus der Nähe sehen
to see sth. (from) up close
in der Nähe bleiben
to stick around [coll.]
in der Nähe sein
to be near
to be around
to be at hand
to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]
in der Nähe wohnen
to live nearby
in die Nähe fokussieren
to focus for near
in greifbare Nähe rücken
to be within someone's grasp
Niederschlag {m} in der Nähe [< 5 km, aber nicht an der Station]
precipitation reaching surface near but not at station [WMO code 16]meteo.
zeitliche und räumliche Nähe {f}
proximity of time and place
Gibt es in der Nähe ein Polizeirevier?
Is there a police station near here?TrVocab.
in der Nähe der Straße
just off the street
in der Nähe unseres Hauses
near our house
Ist jemand in der Nähe?
Is there anybody around?
in die Nähe einer Sache geraten
to come close to sth.
in die Nähe von jdm. ziehen
to move near sb.
sich herumtreiben (in der Nähe von)
to hover (around / about) [fig.]
Aus nächster Nähe
Up Close & Personal [Jon Avnet]Ffilm
Die Nähe des Himmels
True Believer [Nicholas Sparks]Flit.
Die Unmöglichkeit der Nähe
Life before Man [Margaret Atwood]Flit.
Tödliche Nähe
Striking Distance [Rowdy Herrington]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten