Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Nagel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Nagel
Nagel-
onycho- {prefix}med.
Nagel- [z. B. Bett, Pflege, Feile, Pilz, Studio]
nail {adj} [attr.] [e.g. bed, care, file, fungus, salon]
Nagel {m}
nailanat.tools
spike
Beton-Nagel {m} [auch: Betonnagel]
concrete nailconstr.
blauer Nagel {m} [Bluterguss am Fingernagel od. Zehnagel]
black nail [fingernail or toenail]med.
eingewachsener Nagel {m}
ingrown nailmed.
Ender-Nagel {m}
Ender nailMedTech.
Gamma-Nagel {m}
gamma nailMedTech.
gebogener Nagel {m}
bent nailconstr.
handgeschmiedeter Nagel {m}
wrought nailtech.
intramedullärer Nagel {m}
intramedullary nailmed.
kopfloser Nagel {m}
glazing sprigtech.
Nagel-Eiche {f}
pin oak [Quercus palustris]bot.
swamp Spanish oak [Quercus palustris]bot.
Nagel-Manati {m}
West Indian manatee [Trichechus manatus]zool.
Nagel-Manati {m} [Karibik-Manati]
Antillean manatee [Trichechus manatus (manatus)]zool.
Nagel-Punkt {m}
Nagel pointmath.
bisected perimeter pointmath.
Plummer-Nagel {m}
Plummer's nail [a clinical sign of onycholysis]med.
rostiger Nagel {m}
rusty nailconstr.
Steinmann-Nagel {m} <ST.-Nagel, St.-Nagel>
Steinman pinmed.MedTech.
einen Nagel einschlagen
to bang in a nail
to knock in a nail
einen Nagel vernieten
to clinch
90-mm-Nagel {m}
16d nail [3.5 inches]
Bradleys Nagel-Seestern {m}
pointed sea star [Mithrodia bradleyi]zool.
Bradley's sea star [Mithrodia bradleyi]zool.
Bradley's starfish [Mithrodia bradleyi]zool.
Nagel {m} mit Widerhaken
barbed nailconstr.
Nagel {m} ohne Kopf
brad
Nagel-Patella-Syndrom {n} <NPS>
nail-patella syndrome <NPS>med.
Fong / Fong's syndrome [also: Fong disease]med.
Nagel-Schreckenberg-Modell {n}
Nagel-Schreckenberg modelphys.traffic
Nagel-Seestern / Nagelseestern {m}
nail-armed sea star [Mithrodia clavigera]zool.
(einen Nagel) krumm schlagen
to clinch (a nail)
etw. an den Nagel hängen [aufgeben]
to hang sth. up [coll.] [give sth. up]
etw. an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]
to chuck sth. in [coll.]
Der Nagel verfing sich in ihrem Kleid.
The nail caught in her dress.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. [fig.] [Redewendung]
You nailed it. [fig.]
Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen!
You hit that nail square on the head!idiom
Häng deinen Beruf nicht gleich an den Nagel! [hum.]
Don't give up your day job! [hum.]idiom
Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]
My coat caught on the nail.
Sie blieb mit dem Kleid an dem Nagel hängen.
The nail caught her dress.
den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the nail (right) on the headidiom
den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.]
to hit home [remark etc.]idiom
den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
to hit the bull's eye [fig.]idiom
den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung]
to take the biscuit [fig.]
to be right on the money [fig.]
den Nagel auf den Kopf treffen [ugs.] [Redewendung]
to be dead on [coll.] [idiom]
die / seine Fußballschuhe an den Nagel hängen [fig.]
to hang up one's boots [fig.] [here: football / soccer]sports
die Schuhe an den Nagel hängen [fig.]
to hang up one's boots [fig.] [retire, esp. in sports]
ein Nagel zu jds. Sarg sein
to be a nail in sb.'s coffinidiom
einen Nagel in die Wand schlagen
to drive a nail into the wall
einen Nagel in eine Wand treiben
to force a nail into a wall
einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to drive a nail home
einen Nagel zu kurz abschneiden
to cut a nail to the quick
sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to bogart sth. [Am.] [coll.]
to snaffle sth. [Br.] [coll.]
to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission]
to snare sth. [get sth. in a clever way or by deceiving people]
sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
to collar sth. [coll.]
Der Nagel [Brüder Grimm]
The Nail [Grimm Brothers]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung