Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Namen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Namen
Namen {pl}
names
titles
Namen {m}
reputations
title
Namen {m} [seltener für Name]
name
auf jds. Namen
in sb.'s name
im Namen [+Gen.]
on behalf of {prep}
in jds. Namen
on behalf of sb. {adv}
ohne Namen
anonymous {adj}
jds. Namen ausrufen
to shout out sb.'s name
jds. Namen beschmutzen
to stain sb.'s name
jds. Namen besudeln
to spatter sb.'s name
to cast a slur on sb.'s name
Namen geben
to dub
Namen nennen
to name names
Namen sortieren
to sort names
Namen verwechseln
to confuse names
deutsche Namen {pl}
German names
englische Namen {pl}
English names
französische Namen {pl}
French names
frühere Namen {pl} [z. B. auf Formularen] [auch: früher geführte Namen]
other names used in the past
auf den Namen ...
in the name of ...
geordnet nach Namen [nachgestellt]
ordered according to name {adj} [postpos.]
im eigenen Namen
on one's own behalf {adv}
im Namen Allahs
in the name of Allah {adv}relig.
im Namen Jesu
in Jesus' name {adv}relig.
im Namen von
on behalf of {prep}
in eigenem Namen
in his own name
in Gottes Namen [auch ugs.]
in the name of God [also coll.]
in Gottes Namen [ugs.]
in God's name [coll.]
in Ihrem Namen
on your behalf
in ihrem Namen [im Namen einer Gruppe]
on their behalf {adv}
in meinem Namen
on my behalf {adv}
mit dem Namen [nachgestellt]
named {adj} [usually postpos.]
unter eigenem Namen
under one's own name {adv}
unter falschem Namen
under a false name {adv}
unter fremdem Namen
incognito {adv}
unter fremdem Namen [nachgestellt]
incognito {adj}
auf jds. Namen lauten
to be made out in the name of sb.
beim Namen rufen
to call by the name
den Namen feststellen
to secure the name
die Namen abhaken
to check the names on a list
die Namen verlesen
to call the roll
einen Namen annehmen
to adopt a name
to assume a name
einen Namen bekommen
to receive a name
einen Namen löschen
to wipe out a name
einen Namen tragen
to bear a name
etw. beim Namen nennen
to call sth. by its right name
in jds. Namen handeln
to act in sb.'s name
jdm./etw. den Namen ... einbringen
to earn sb./sth. the name of ...
jdm./etw. einen Namen geben
to name sb./sth.
jdn. beim Namen nennen
to call sb. by name
jdn. beim Namen rufen
to call sb. by their name
jdn. mit Namen ansprechen
to address sb. by name
jdn. mit Namen kennen
to know sb. by name
jds. (guten) Namen beschmutzen
to blacken sb.'s (good) nameidiom
jds. guten Namen beflecken
to besmirch sb.'s good nameidiom
jds. guten Namen beschmutzen
to smear sb.'s good nameidiom
to besmirch sb.'s good nameidiom
jds. guten Namen besudeln
to besmirch sb.'s good nameidiom
seinen Namen angeben
to declare one's name
seinen Namen beschmutzen
to spot one's name
seinen Namen besudeln
to spot one's name
seinen Namen reinwaschen
to clear one's name
seinen Namen schreiben
to sign one's name
to write one's name
seinen Namen streichen
to take one's name off the book
seinen Namen verewigen
to perpetuate one's name
seinen Namen verheimlichen
to sink one's name
seinen Namen ändern
to change one's name
Verzeichnis {n} der Namen
index of names
... was in Gottes Namen ...
... what for Heaven's sake ...idiom
bis auf den Namen
in all but name
handelt unter dem Namen [+Firma]
trading as <T/A> [+company name]comm.
im Namen der / des ... [Freiheit, Gerechtigkeit etc.]
in the cause of sth.pol.
im Namen der Religion
in the name of religion {adv}relig.
im Namen des Auftraggebers
in the name of the consignor
im Namen des Gerichts
per curiam {adj} {adv}law
im Namen des Gesetzes
in the name of the law {adv}law
im Namen des Königs
in the King's name {adv}
by order of the King {adv}
im Namen des Verkäufers
on behalf of the seller
im Namen des Volkes
in the people's name {adv}law
in the name of the people {adv}law
im Namen meines Freundes
in behalf of my friend
mit deinem Namen versehen
labelled with your name {adj} [Br.]
Nennen wir's beim Namen. [ugs.]
Let's call it what it is. [coll.]
nur dem Namen nach
in name only {adv} <INO>idiom
Sagt mir eure Namen.
Tell me your names.
unter dem Namen von
under the name of
unter einem fremden Namen
under an assumed name
unter meinem eigenen Namen
under my own name
von Rang und Namen [nachgestellt]
of distinction {adj} [postpos.]idiom
Warum in Herrgotts Namen ... ?
Why on earth ... ?idiom
auf den Namen ... hören
to answer to the name of ...
auf den Namen taufen
to baptize
auf einen Namen hören
to answer to a name
den gleichen Namen tragen
to share the same name
den vollen Namen schreiben
to write a name in full
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung