dict.cc Wörterbuch :: Narr. :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Narr.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Narr \| die Narren
SYNO	Clown \| Narr \| Schelm \| Spaßmacher ...
Clown \| Narr \| Schelm \| Spaßmacher \| Witzbold [ugs.] Bekloppter [derb] \| Depp [ugs.] \| Dolm [österr.] [ugs.] \| Dummbart [ugs.] \| Dummbartel [ugs.] \| Dummkopf \| Dussel [ugs.] \| Dödel [ugs.] \| Esel [ugs.] \| Hanswurst [ugs.] \| Holzkopf [ugs.] \| Hornochse [ugs.] \| Kasperl [südd.] [österr.] [ugs.] \| Kretin [ugs.] \| Narr \| Pappnase [ugs.] \| Rindvieh [ugs.] \| Strohkopf [ugs.] \| Trottel [derb] \| Tölpel © OpenThesaurus.de

Narr {m} [veraltend]: fool
tomfool [dated] [fool]
Narr {m} [Hofnarr]: jesterhist.
Narr {m}: goop [Am.] [coll.]
jerk [esp. Am.] [coll.]
muggins [Br.] [coll.]
Narr {m} [komische Figur]: zany [partner of a clown]hist.theatre
-narr {m} [Enthusiast, Fan]: enthusiast of sth.
Narr {m} [veraltend] [Spaßmacher, Kasper]: buffoon
Narr {m} <O> [Tarotkarte]: Fool <O> [also: Jester] [or lowercase: fool / jester] [Tarot card]games
geborener Narr {m}: born fool
kompletter Narr {m}: perfect fool
verliebter Narr {m}: fool in love
Sei kein Narr!: Don't be foolish!
Anti-Waffen-Narr {m}: anti-gun idiot
ein völliger Narr {m} [veraltend]: a born fool
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]: But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]: The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]lit.quote
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]: The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]lit.quotetheatre
Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können.: One fool can ask more questions than seven wise men can answer.proverb
Er ist ein Narr von Hause aus.: He's a born fool.
Er ist ein verdammter Narr.: He's a damned fool.
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.: Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.quote
sich wie ein Narr benehmen: to act the fool
der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann: a fool if ever there was oneidiom
Der Narr: The Madman [Khalil Gibran]lit.F
Des Königs Narr: Restoration [Rose Tremain]lit.F
Shalimar der Narr: Shalimar the Clown [Salman Rushdie]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten