Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Nebel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Nebel
Nebel {m}
mist
fog <f>meteo.
haze
nebulaastron.
brume [rare]
Nebel {pl}
mists
nebulas {pl}astron.
bei Nebel
in misty conditions {adv}meteo.
stellenweise Nebel [z. B.: In Tieflagen ist stellenweise Nebel möglich.]
patchy fog [e.g.: Patchy fog is possible in low-lying areas.]meteo.
dichter Nebel {m}
dense fogmeteo.
heavy fogmeteo.
diffuse Nebel {pl}
diffuse nebulaeastron.
diffuser Nebel {m}
diffuse nebulaastron.
Elefantenrüssel-Nebel {m}
elephant's trunk nebulaastron.
extragalaktische Nebel {pl} [veraltet]
external galaxiesastron.
feiner Nebel {m}
mistmeteo.
frühmorgendlicher Nebel {m}
early morning mist
gefrierender Nebel {m}
freezing fogmeteo.
Gum-Nebel {m}
Gum Nebula [Gum 12]astron.
Kokon-Nebel {m} [auch: Kokonnebel]
Cocoon Nebula [IC 5146, Sh2-125]astron.
Londoner Nebel {m}
London fogmeteo.
Merope-Nebel {m} [auch: Meropenebel]
Merope Nebula [NGC 1435]astron.
Nebel-Straußgras {n}
cloud bent [Agrostis nebulosa]bot.
Orion-Nebel {m} [Rsv.] [NGC 1976]
Orion Nebula [NGC 1976]astron.
planetarer Nebel {m} [selten]
planetary nebulaastron.
planetarischer Nebel {m}
planetary nebulaastron.
protoplanetarischer Nebel {m}
protoplanetary nebulaastron.
Pulsarwind-Nebel {m}
pulsar wind nebulaastron.
Sanduhr-Nebel {m} [auch: Sanduhrnebel]
(Engraved) Hourglass Nebula [MyCn 18, ESO 97-PN1]astron.
Etched Hourglass Nebula [MyCn 18, ESO 97-PN1] [Engraved Hourglass Nebula]astron.
Schleier-Nebel {m} [Supernovaüberrest]
Veil Nebula [supernova remnant]astron.
Seekuh-Nebel {m} [W50 oder SNR G039.7-02.0]
Manatee Nebula [W50 or SNR G039.7-02.0]astron.
Seifenblasen-Nebel {m}
Soap Bubble Nebula [PN G75.5+1.7]astron.
starker Nebel {m}
fog and mistmeteo.
Stingray-Nebel {m}
Stingray Nebula [Hen 3-1357]astron.
zäher Nebel {m}
persistent fogmeteo.
durch Nebel behindert [Seefahrt / Luftfahrt]
fogbound {adj}
in Nebel gehüllt
befogged {adj} {past-p}
in Nebel getaucht
involved in mist [enveloped]
wreathed in mist {adj} [postpos.] [literary]
von Nebel bedeckt
shrouded in mist {adj} [postpos.]
im Nebel herumstochern [fig.]
to poke about in a fog [fig.]
im Nebel stehen
to be in a mist
im Nebel stochern
to be poking around in the darkidiom
to stumble / grope about in the darkidiom
in Nebel hüllen
to fog
to befog
Eta-Carinae-Nebel {m}
Grand Nebula [NGC 3372]astron.
Carina Nebula [NGC 3372]astron.
Eta Carinae Nebula [NGC 3372]astron.
Great Nebula in Carina [NGC 3372]astron.
Nebel {m} des Krieges [fachsprachlich]
fog of war [idiom]mil.
Nebel-Straußgras / Nebelstraußgras {n}
cloud bentgrass [Agrostis nebulosa]bot.
Red-Spider-Nebel {m}
Red Spider Nebula [NGC 6537]astron.
Zusammenstoß {m} im Nebel
collision in the fog
bei Nacht und Nebel
in the dead of night {adv}idiom
bei Nacht und Nebel [fig.]
stealthily {adv} [like a thief in the night]
bei Nacht und Nebel [Idiom]
at dead of night {adv} [idiom]
Der Nebel lichtete sich.
The fog lifted.
Ein Nebel stieg auf.
A mist arose.
dunkler Nebel {m} der Unwissenheit
darkness of ignorance
Nacht-und-Nebel-Aktion {f}
hush-hush operation
cloak-and-dagger operation
Nacht-und-Nebel-Deal {m} [selten]
hush-hush deal
Nacht-und-Nebel-Erlass {m}
Night and Fog (directive)hist.
Nacht-und-Nebel-Erlass {m} [ugs.] [Einschüchterungserlass Hitlers]
Night and Fog decree [coll.] [intimidation directive ordered by Hitler]hist.pol.
Nebel {m} vor den Augen [ugs.]
hazy visionmed.
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
The driver strained to see something through the fog.
Ich muss hineingehen, der Nebel steigt auf.
I must go in, the fog is rising. [Emily Dickinson]quote
bei Nacht und Nebel abhauen [ugs.]
to do a moonlight flit [Br.] [coll.]idiom
bei Nacht und Nebel verduften [ugs.]
to do a moonlight flit [Br.] [coll.]
sichAkk. bei Nacht und Nebel davonmachen [ugs.]
to do a moonlight flit [Br.] [coll.]
versuchen, etwas im Nebel zu erkennen
to peer through the fog
Bei Nacht und Nebel / Geheimkommando R.O.T.S. [Videoverleihtitel 1984]
The Riddle of the Sands [Tony Maylam]Ffilm
Die Nebel von Avalon
The Mists of Avalon [Marion Zimmer Bradley]Flit.
Gorillas im Nebel
Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey [Michael Apted]Ffilm
Haus aus Sand und Nebel
House of Sand and Fog [Vadim Perelman]Ffilm
Inspektor Jury lichtet den Nebel
Help the Poor Struggler [Martha Grimes]Flit.
Jagd im Nebel
The Confidential Agent [Graham Greene]Flit.
Nebel
The Mist [Stephen King]Flit.
Nebel über der Themse
Half Moon Street [Anne Perry]Flit.
Nebel über Frisco
Fog Over Frisco [William Dieterle]Ffilm
The Fog – Nebel des Grauens
The Fog [Rupert Wainwright, 2005]Ffilm
John Carpenter's The Fog [John Carpenter, 1980]Ffilm
Verfolgung im Nebel
The Surgeon's Mate [Patrick O'Brian]Flit.
Wenn der Nebel sich lichtet – Limbo
Limbo [John Sayles]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten