Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Neuen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Neuen
neuen Datums
recent {adj}
jdm. neuen Aufschwung geben
to give sb. a new lease of life
jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
to give sb. a new lease of life [Br.]idiom
jdm./etw. neuen Antrieb verleihen [fig.]
to energise sb./sth. [Br.] [fig.]
neuen Aufschwung bekommen
to get one's second windidiom
neuen Auftrieb bekommen
to enjoy a new lease of life [Br.]idiom
to enjoy a new lease on life [Am.]idiom
neuen Auftrieb geben
to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
neuen Horizonten entgegengehen [geh.]
to look for new horizons
neuen Lebensmut bekommen
to find a new lease of life
Beschaffung {f} neuen Kapitals
provision of fresh capitalfin.
die neuen Armen {pl}
the nouveaux pauvres [literally: new poor]sociol.
die neuen Bundesländer {pl}
the newly formed German states [formerly GDR]
Herrschaft {f} der Neuen
neocracy
etw. braucht einen neuen Anstrich
sth. needs a repaint
in einer neuen Perspektive
in a new perspective
in neuen Werten investiert
invested in new securities
nach der neuen Schreibung
under the new spelling (rules) {adv}ling.
einem neuen Frühling entgegengehen
to start to flourish again [fig.]idiom
einen neuen Account erstellen
to create a new accountcomp.
einen neuen Anfang machen
to make a fresh start
to wipe the slate clean [make a fresh start] [idiom]
to start with a clean slate [fig.]idiom
einen neuen Anlauf nehmen [fig.]
to make another attempt
einen neuen Anstrich brauchen
to need a paintjob
einen neuen Anzug anziehen
to change into a new suit
einen neuen Artikel bestellen
to place an order for a new itemcomm.
einen neuen Artikel einführen
to launch a new productmarket.
einen neuen Bekannten beschreiben
to describe a new acquaintance
einen neuen Dividendenscheinbogen erhalten
to receive a new coupon sheet
einen neuen Kurs einschlagen
to take a new line
to adopt a new course
einen neuen Mann wählen
to elect a new man
einen neuen Markt erobern
to capture a new market
einen neuen Markt erschließen
to enter a new marketcomm.econ.
einen neuen Namen erhalten
to be given a new name
einen neuen Partner hereinnehmen
to take on a new partner
einen neuen Radiosender einstellen
to set the radio to a new stationRadioTV
einen neuen Rasen verlegen
to lay a new turfhort.
einen neuen Teilhaber hereinnehmen
to take in a new partner
einen neuen Tiefstand erreichen
to plumb new depths [become worse than before]idiom
einen neuen Weltrekord aufstellen
to set a new world recordsports
einen neuen Weltrekord kraulen
to set a new world record for the crawlsports
etw.Dat. einen neuen Geschmack geben
to give sth. a new zest
etw. mit neuen Sitzen versehen
to reseat sth.furn.
etw. zu neuen Produkten verarbeiten
to turn sth. into new productsecol.ind.
jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen [ugs.]
to give sb. a new haircut
mit neuen Ideen kommen
to produce new ideas
neuen Schwung geben / verleihen
to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
seinen neuen Job antreten [ugs.]
to take up one's new jobjobs
sich neuen Gegebenheiten anpassen
to adjust oneself to new situations
sich neuen Herausforderungen stellen
to meet new challenges
to accept new challenges
zu neuen Ufern aufbrechen
to conquer new frontiersidiom
to try sth. completely newidiom
Anbruch {m} eines neuen Tages
dawn of a new day [fig.]
Anhänger {m} der neuen Bewegung
adherent of the new movement
Aufgang {m} eines neuen Tages
dawn of a new day [fig.]
Aufnahme {f} eines neuen Gesellschafters
admission of a new partner
Beginn {m} eines neuen Zeitalters
dawn of a new era
Beschaffung {f} von neuen Mitarbeitern
recruitment
Beschreibung {f} eines neuen Produktes
particulars {pl} of a new product
das Neueste {n} vom Neuen
the very latest
Dämmerung {f} einer neuen Zeit
dawn of a new era
Einführung {f} einer neuen Methode
introduction of a new method
Emittenten {pl} des Neuen Marktes
issuers on the Neuer Markt
Gelegenheit {f} zu neuen Einblicken
opportunity for new insights
Verfechter {m} der neuen Freiheit
advocate of the new freedom
Vorschau {f} eines neuen Films
preview of a filmfilmmarket.
Vorschlag {m} eines neuen Normenprojekts
new work item proposal <NWIP, MWI proposal>QM
Vorverkaufsrecht {n} bei neuen Emissionen
pre-emption of new issues
Weihe {f} eines neuen Schreins
dedication of a new shrine
Werbung {f} von neuen Mitarbeitern
recruitment
Zugang {m} zu neuen Technologien
window on technology
angepasst an die neuen Bedingungen
adapted to the new conditions
Aus der Traum vom neuen Auto!
That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.
Es gab keine neuen Erkenntnisse.
Nothing new came forth.
Es gibt einen neuen Trend.
A new trend has emerged.
Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
Did you buy a new car? - No, an old one.
jd. bricht zu neuen Ufern auf
sb. is off to pastures new [Br.]idiom
Lest es von meinen Lippen ab: Keine neuen Steuern.
Read my lips: no new taxes. [George H. W. Bush]quote
wenn der Reiz des Neuen vorbei ist
once the novelty has worn off
Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
We are in search of a new market.
beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten
to fall to work on a new fancy
den Beginn eines neuen Zeitalters ankündigen
to herald (in) a new age
den neuen Sound ganz gut draufhaben [ugs.] [freie Übersetzung] [fig.] [sich zeitgemäß äußern / verhalten]
to be in tune with the times
einen neuen Versuch starten, etw. zu tun
to renew one's attempts to do sth.
etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen
to put a new / different complexion on sth.idiom
etw. mit einem neuen / anderen Markennamen versehen
to rebadge sth.market.
etw. mit einem neuen Preis versehen
to reprice sth.comm.
etw. zu einem neuen / anderen Zweck nutzen
to repurpose sth.
gegen die neuen Vorschriften wettern
to rage against the new rules
in einem neuen Markt Fuß fassen
to break into a new market
in einen neuen Markt einbrechen
to break into a new market
in einen neuen Markt eindringen
to enter a new marketcomm.econ.
mit einem neuen Auto liebäugeln
to be toying with the idea of getting a new car
mit einem neuen Namen versehen
to rename
mit einer neuen Idee anfangen
to start with an innovative idea
sichDat. einen neuen Haarschnitt verpassen lassen [ugs.]
to get a new haircut
to get one's hair restyled [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten