Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Neugier
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Neugier
Neugier {f}
curiosity
inquisitiveness
nosiness [coll.]
jds. Neugier entfachen
to excite sb.'s curiosity
jds. Neugier reizen
to pique sb.'s curiosity
jds. Neugier wecken
to arouse sb.'s curiosity
to excite sb.'s curiosity
Neugier befriedigen
to satisfy curiosity
Neugier erregen
to provoke curiosity
Neugier erzeugen
to arouse curiosity
bloße Neugier {f}
idle curiosity
immense Neugier {f}
huge curiosity
pure Neugier {f}
idle curiosity
weibliche Neugier {f}
feminine curiosity
aus purer Neugier
from idle curiosity {adv} [without a good reason or purpose]
aus reiner Neugier
out of sheer curiosity {adv}
aus Neugier handeln
to act with curiosity
brennen vor Neugier
to burn with curiosityidiom
vor Neugier platzen [fig.]
to be bursting with curiosity [fig.]idiom
Entschuldige meine Neugier, aber ...
Forgive my curiosity, but ...
Ich platze vor Neugier.
I'm bursting with curiosity.idiom
Rein aus Neugier, warum ...?
Just out of curiosity, why ...?
Sie brannte vor Neugier.
She was devoured by curiosity.idiom
um der Neugier willen
for curiosity's sake
an Neugier zugrunde gehen
to die of curiosity
Ich konnte meine Neugier nicht zügeln.
I couldn't control my curiosity.
Ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern. [ugs.]
She's just bursting with curiosity.
Männer heiraten aus Überdruß, Frauen aus Neugier. Beide werden enttäuscht.
Men marry because they are tired; women because they are curious. Both are disappointed. [Oscar Wilde]lit.psych.quote
Neugier ist der Katze Tod.
Curiosity killed the cat.proverb
Verzeihen Sie meine Neugier, aber ... [formelle Anrede]
Forgive my curiosity, but ...
Neugier ist ein schneller Tod
A Mortal Curiosity [Ann Granger]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten