dict.cc Wörterbuch :: Nicht doch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Nicht doch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Nicht | doch

Nicht doch!: Don't! Stop it!
Aber nicht doch!: Of course not!
Ich doch nicht!: Not me!
Wein' doch nicht.: Don't you cry.
Das gibt's doch nicht!: Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom]
Das gibt's doch nicht! [ugs.]: That's impossible!
Das gibt's doch nicht. [ugs.]: I can't believe it.
Frag doch nicht andauernd.: Don't keep asking me.
Reden Sie doch nicht!: Come off it! [coll.]idiom
Sei (doch) nicht blöd! [ugs.]: Don't be stupid.
Benimm dich doch nicht so burschikos.: Stop behaving like a tomboy.
Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!: Spare his blushes! [coll.]
Da stimmt doch was nicht!: I call shenanigans! [coll.] [idiom] [Something is wrong here.]
Das darf doch nicht wahr sein!: That just can't be true.
Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung]: It isn't such smooth sailing. [idiom]
Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!]: Just strike me pink! [idiom]
Das glaubst du doch (wohl) selbst nicht!: Give me a break! [coll.] [idiom]
Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst, oder?: You're not serious, are you?
Das ist (doch) einfach nicht wahr!: That's simply not true!
Das ist doch gar nicht wahr!: That's simply not true!
Das ist doch nicht der Rede wert. [Redewendung]: That goes without saying. [idiom]
Das ist doch nicht möglich.: That really isn't possible.
Das ist doch nicht zumutbar für ...: That's expecting a bit much of ...
Das ist doch wohl nicht dein Ernst!: You must be kidding! [coll.]
You're having a laugh! [Br.] [coll.] [idiom]
Das kann doch nicht dein Ernst sein!: You're having a laugh! [Br.] [coll.] [idiom]
Das kann doch nicht sein!: That's just not possible!
Das kann doch nicht wahr sein!: It's a lot too thin!
Come off it! [idiom]
Das kann doch wohl nicht wahr sein!: Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom]
Das kannst du doch nicht im Ernst glauben!: You can't seriously believe that!
Das meinst du doch nicht im Ernst!: You must be joking! [informal]
Das reicht doch hinten und vorne nicht!: That's nothing like enough!
Das wäre doch nicht nötig gewesen!: You shouldn't have! [used to thank sb. politely]
Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]: He doesn't know the meaning of the word.
Doch dazu kam es nicht.: But this did not happen.
Doch wir wurden nicht gehört.: Yet we were not heard.
Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ..., oder?: You don't seriously expect me to ..., do you?
Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ...!: You don't seriously expect me to ...!
Du hast doch nicht etwa Angst?: You're not scared, are you?
Du hast sie doch nicht mehr alle! [ugs.]: You can't be all there! [coll.] [You must be deranged.]
Du lügst doch, nicht wahr?: You're lying, aren't you?
Du traust dich ja (doch) nicht!: I dare you!
Er ist doch nicht etwa krank?: Don't tell me he's sick.
Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.: I don't like it, but I will do it anyway.
etw. war doch gar nicht so schlecht.: sth. wasn't such a bad thing after all.
Frag mich doch nicht andauernd.: Don't keep asking me.
Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.: Don't just believe it on my say-so. [coll.]
Ich bin doch nicht aus Stein. [fig.]: I'm not made (out) of stone. [fig.]
Ich bin doch nicht bescheuert! [ugs.]: I'm not that stupid!
Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! [ugs.] [Redewendung]: I'm not your slave!
Ich bin doch nicht lebensmüde.: I am not suicidal.idiom
Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]: I wasn't born yesterday!
Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.]: I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.]
Ich habe doch nicht Geld wie Heu.: I don't have pots of money.
Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. [Redewendung]: I don't have eyes in the back of my head. [idiom]
Ich kann doch nicht zaubern!: I can't perform miracles!
Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.: I can't do it. - Yes, you can.
Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]: I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]
Ich komm doch nicht aus Dummbach. [ugs.]: I'm not that stupid.idiom
Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...: I can't help admitting to myself that ...
Ich lass mich doch nicht verarschen! [ugs.]: What do they take me for? [coll.]
Ich lass mich doch nicht verarschen! [vulg.]: Who do they think I am? [coll.]
Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.: Don't take me for an idiot.
Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.: He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying.
Ihr könnt doch nicht einfach was von dem Zeug nehmen! [ugs.]: You can't just help yourself to this stuff! [coll.]
Ist doch nicht zu fassen.: I don't believe this.
Lass mich doch nicht im Stich! [auch fig.]: Don't leave me in the lurch! [also fig.]
Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] [Redewendung]: Stop pissing. [vulg.] [stop worrying]
Mach doch nicht so'n Gedöns! [regional] [Redewendung]: Don't make such a hue and cry about it! [idiom]
Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.]: Don't make such a fuss about it!
Mach doch nicht solchen Kokolores. [ugs.]: Don't make such a palaver. [coll.] [Don't make such a fuss.]
Man hat doch nicht so viel Zeit.: Who's got so much time to spend.
Nun werden Sie doch nicht gleich persönlich!: There's no need to get personal!
Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!: Don't shout like that, I'm not deaf.
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]: Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]bibl.
Sie werden mir doch nicht mit Zuständigkeitsquatsch kommen? [ugs.]: You're not going to give me any jurisdictional nonsense on this? [coll.]
So einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an. [ugs.]: I'm not going to watch such smut / filth.
So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.]: That's no way to speak to your mother! [coll.]
So was sagt man doch nicht! [ugs.] [beim Fluchen]: Mind your language! [when cursing]
Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst!: Must you always get into a huff?
Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. [J. W. v. Goethe, Faust I]: Your wards are deftly wrought, but drive no bolts asunder! [trans. Bayard Taylor]
Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!: You can't handle the truth! [A Few Good Men]filmquoteF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten