|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ohr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ohr

NOUN   das Ohr | die Ohren
SYNO   Gehör | Hörorgan ... 
Ohr- [z. B. Pinzette, Hämatom, Schlinge, Chirurgie, Schwindel]
aural {adj} [e.g. forceps, haematoma, loop, surgery, vertigo]
Ohr- [z. B. Clip, Läppchen, Fehlbildung, Wärmer, Löffel, Marke]
ear {adj} [attr.] [e.g. clip, lobe, malformation, muffs, scoop, tag]
Ohr {n}
earanat.
lug [N. Engl.] [Scot.]anat.
earhole [Br.] [coll.]
abstehendes Ohr {n}
lop earmed.
prominent earmed.
protruding earmed.
protuberant ear [Apostasis otum]med.
besseres Ohr {n}
better earaudio
geübtes Ohr {n}
practised ear [Br.]
inneres Ohr {n}
inner earanat.
künstliches Ohr {n}
artificial earaudioMedTech.
rechtes Ohr {n} [Nomenklatur]
right ear <a.d., AD> [auris dexter]anat.
schallabgewandtes Ohr {n}
ear facing away from the sound (source)audio
schlechteres Ohr {n}
worse / poorer earaudio
Schwimmer-Ohr {n} [Badeotitis, Otomykose, Otitis externa]
swimmer's ear [Otitis externa (diffusa)]med.
schwächeres Ohr {n}
weaker earaudio
wachsames Ohr {n}
sharp ear
äußeres Ohr {n}
auricleanat.
external earanat.
ein Ohr betreffend
monaural {adj}audio
übers Ohr gehauen
outwitted {adj} {past-p}
übers Ohr gehauen [Redewendung]
shortchanged {past-p}
übers Ohr gehauen [ugs.] [betrogen]
scammed {adj} {past-p} [coll.]
an jds. Ohr dringen [Töne]
to reach sb.'s ear / ears [sounds]
das Ohr zerreißen
to lacerate the ear
ein Ohr abschlagen
to smite off an ear [archaic]
ganz Ohr sein [Redewendung]
to be all ears [idiom]
ins Ohr gehen
to be catchymus.
jdm. ein Ohr abreden [ugs.]
to give sb. an earbashing [coll.]
jdm. etw. ins Ohr flüstern
to whisper sth. into sb.'s ear
jdm. ins Ohr flüstern
to speak in sb.'s ear
jdm. sein Ohr leihen [fig.]
to lend sb. one's ear [fig.]idiom
jdm. sein Ohr leihen [Redewendung]
to lend an ear to sb. [idiom]
to lend one's ear to sb. [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
to diddle sb. [coll.]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to cheat sb.
to shortchange sb.
to short-change sb.
to snooker sb. [coll.] [Am.]
to rip sb. off [coll.] [idiom]
to do sb. [Br.] [coll.] [cheat sb.]
to get the better of sb. [idiom] [trick sb.]
to gazump sb. [Br.] [coll.] [dated] [swindle, overcharge]
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [idiom] [to swindle, cheat]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [dated] [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. um sein Geld oder Besitz bringen]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [cheat sb.]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [prellen]
to stiff sb. [Am.] [coll.] [cheat sb.]
Auge-Ohr-Flugmeldedienst {m}
ground observer organizationaviat.mil.
Auge-Ohr-Flugmelder {m}
ground observeraviat.mil.
Bluterguss {m} am Ohr [Othämatom]
othematoma [Am.]med.
aural haematoma [Br.]med.
auricular hematoma [Am.]med.
ein offenes Ohr {n}
a friendly ear
Im-Ohr-Gerät {n} [auch: In-dem-Ohr-Gerät]
all-in-the-ear aidaudio
Im-Ohr-Gerät {n} <IdO>
in-the-ear hearing instrument <ITE>audio
Im-Ohr-Hörgerät {n} [auch: In-dem-Ohr-Hörgerät]
all-in-the-ear hearing aidaudio
Im-Ohr-Hörgerät {n} <IdO, IdO-Hörgerät>
in-the-ear hearing aid <ITE, ITE hearing aid>audio
In-Ohr-Kopfhörer {pl}
ear buds
in-ear headphones
Klingeln {n} im Ohr
ringing in the ear [Tinnitus aurium]audiomed.
Knopf-im-Ohr {m} [ugs.]
in-ear monitor
Ohr-Augen-Ebene {f} <OAE>
eye-ear planedent.MedTech.
Ohr-Schläfen-Nerv {m}
auriculotemporal nerve [Nervus auriculotemporalis]anat.
Rauschen {n} im Ohr [Tinnitus]
tinnitusmed.
Schlag {m} aufs Ohr
box on the ear
Temperaturmessung {f} im Ohr
in-ear temperature measurementmed.
angenehm für das Ohr [nachgesellt]
pleasing to the ear {adj} [postpos.]
auf einem Ohr taub
deaf of an ear {adj} [rare]
Er ist ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung]
He's all ears. [coll.] [idiom]
für das Ohr angenehm
pleasing to the ear {adj} [postpos.]
für das ungeübte Ohr
to the untrained ear {adv}
Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung]
I'm all ears. [coll.] [idiom]
ein gutes Ohr haben [über ein besonders gutes Hörvermögen verfügen]
to have a good ear [idiom]mus.
ein offenes Ohr finden [Redewendung]
to find a sympathetic ear [idiom]
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.]
to talk the hind leg off a donkey [coll.]idiom
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen]
to chew sb.'s ear off [coll.]idiom
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]
to bend sb.'s ear [coll.] [idiom]
to talk sb.'s ears off [coll.] [idiom]
jdm./etw. ein offenes Ohr schenken [Redewendung]
to have a sympathetic ear for sb./sth. [idiom]
kein Ohr für etw.Akk. haben [bes. für Musik, Sprache] [Redewendung]
to have a tin ear for sth. [esp. for music, language] [coll.] [idiom]
sichAkk. aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to catch some Z's [Am.] [coll.] [idiom]
sich aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to doss down [Br.] [sl.]
sich aufs Ohr legen [Redewendung]
to hit the pillow [idiom]
sich aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung]
to take a nap
übers Ohr gehauen werden [ugs.]
to be had [sl.]idiom
ein Wort {n} in jds. Ohr
a word in sb.'s ear
Hinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO>
behind-the-ear hearing instrument <BTE>audio
Liquorabfluss {m} aus dem Ohr [Otoliquorrhoe]
otoliquorrhea [Am.]med.
Auf dem Ohr bin ich taub. [Redewendung]
I won't hear of it.
auf dem rechten Ohr taub
deaf in the right ear {adj}
Da hat man dich übers Ohr gehauen.
You've been had.idiom
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [ugs.] [Redewendung]
It goes in one ear and out the other. [idiom]
Das schmeichelt ihrem / seinem Ohr.
That is music to her / his ears. [fig.]
Dein Wort in Gottes Ohr!
Let's hope so, by goodness!idiom
Dein Wort in Gottes Ohr! [Redewendung]
From your mouth to God's ears! [idiom]
Dein Wort in Gottes Ohr. [Redewendung]
From your lips to God's ears. [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung