|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ohren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ohren

NOUN   das Ohr | die Ohren
Ohren- [z. B. Ausfluss, Krankheit, Spezialist, Arzt]
aural {adj} [e.g. discharge, disease, specialist, surgeon]
Ohren-
auricular {adj}med.
Ohren- [z. B. Leiden, Tropfen, Schützer, Klinik, Entzündung, Arzt]
ear {adj} [attr.] [e.g. complaint, drops, flap, hospital, infection, specialist]
Ohren {pl}
ears
abstehende Ohren {pl}
sticky-out ears [coll.]
elektronische Ohren {pl}
electronic earsaudio
hervorstehende Ohren {pl}
ears sticking out
menschliche Ohren {pl}
human earsanat.
normalhörende Ohren {pl}
normal-hearing earsaudio
verschlagene Ohren {pl} [österr.] [ugs.]
popped ears [coll.]anat.
beide Ohren betreffend
binaural {adj}audio
mit abstehenden Ohren [nachgestellt]
jug-eared {adj} [coll.]
mit spitzen Ohren [auch fig.]
prick-eared {adj}
Wände haben Ohren.
Walls have ears.proverb
zwischen den Ohren [nachgestellt]
interaural {adj}anat.audiozool.
die Ohren anlegen
to set back ears (close to the head)med.
die Ohren aufsperren [ugs.] [hum.]
to keep an ear to the groundidiom
die Ohren aufstellen
to prick up one's ears
to cock one's earszool.
die Ohren spitzen
to prick up one's earsidiom
die Ohren spitzen [Hund etc.; auch ugs.: lauschen]
to cock one's ears [dog, etc.; person]idiom
die Ohren spitzen [ugs.] [angestrengt lauschen]
to strain one's earsidiom
die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung] [lauschen]
to cock one's ear [idiom]
jdm. die Ohren vollblasen [ugs.] [pej.]
to chatter (on) to sb.idiom
jdm. die Ohren volljammern [ugs.]
to moan at sb. [complaining]
jdm. die Ohren vollquaken [ugs.] [Redewendung]
to beat sb.'s ears [idiom]
tauben Ohren predigen [fig.]
to flog a dead horse [fig.]idiom
to preach to deaf ears [fig.]idiom
Arsch {m} (mit Ohren) [ugs.] [Trottel]
pecker head [Am.] [sl.]
Kupieren {n} der Ohren
ear croppingVetMed.
Ohren {pl} mit Normalgehör
ears with normal hearingaudio
Vier-Ohren-Modell {n}
"four ears" modelpsych.
(bis) über beide Ohren [grinsen, lachen, strahlen etc.]
from ear to ear {adv} [fig.]
auf beiden Ohren taub
deaf in both ears {adj}
bis über beide Ohren [fig.] [ugs.]
up to the eyebrows {adv} [fig.]
bis über beide Ohren [ugs.] [Redewendung] [z. B. verliebt]
up to one's eyebrows {adv} [fig.] [e.g. in love]
bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
over head and ears {adv} [in debt, in love]
Er spitzte die Ohren.
He pricked up his ears.
grün hinter den Ohren [Redewendung] [oft pej.] [unerfahren, unreif]
half-baked {adj} [coll.] [immature, inexperienced]
Halt die Ohren steif!
Keep a stiff upper lip!idiom
Halt die Ohren steif! [ugs.] [Redewendung]
Keep your pecker up! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]
Mach die Ohren auf!
Wash out your ears!
Clean out your ears!
Sperr die Ohren auf!
Wash out your ears!
Clean out your ears!
auf den Ohren sitzen [ugs.] [Redewendung]
to not pay attention [to someone talking]
auf offene Ohren stoßen [Redewendung]
to fall on sympathetic ears [idiom]
auf taube Ohren stoßen
to go unheededidiom
auf taube Ohren stoßen [Redewendung]
to fall on deaf ears [idiom]
die / seine Ohren spitzen
to perk up one's ears
die Ohren offen halten [Idiom]
to keep one's ears open [idiom]
die Ohren steif halten
to keep one's chin up
die Ohren steif halten [Redewendung]
to keep a stiff upper lip [idiom]
die Ohren steif halten [ugs.] [Redewendung]
to keep it bowling [Br.] [idiom]
to keep one's pecker up [Br.] [coll.] [dated] [idiom]
jdm. etw. um die Ohren hauen
to beat sb. round the head with sth.
jdm. etw. um die Ohren schlagen
to beat sb. round the head with sth.
jdm. in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
to pester sb.
to bug sb. [coll.] [pester sb. with persistent requests]
jdm. in den Ohren wehtun
to grate on sb.'s ears
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
to blow up in sb.'s face [idiom]
jdn. an den Ohren ziehen
to pull sb. by his ears
mit den Ohren schlackern [ugs.] [fig.] [Redewendung] [völlig sprachlos sein]
to be (left) speechless
mit den Ohren wackeln
to wiggle one's ears
seinen Ohren nicht trauen [ugs.] [Redewendung]
to not believe one's ears [idiom]
sichDat. die Ohren reinigen
to clean one's earscosmet.
sichDat. die Ohren zuhalten
to cover one's ears
to plug one's ears [fig.]
(plastische) Korrektur {f} abstehender Ohren
prominent ear setbackmed.
Hals-Nasen-Ohren-Abteilung {f} <HNO-Abteilung>
department of otolaryngologymed.
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}
otolaryngologistjobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}
otolaryngologistjobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m} <HNO>
ear, nose and throat specialist <ENT>jobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}
otolaryngologist [female]jobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f}
otolaryngology <ENT>med.
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde>
ear, nose and throat medicine <ENT>med.
Hals-Nasen-Ohren-Spezialist {m}
ear, nose and throat specialistjobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin {f}
ear, nose and throat specialist [female]jobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f}
otolaryngologist [female]jobsmed.
Klingeln {n} in den Ohren
ringing in the ears [Tinnitus aurium]audiomed.
bis über beide Ohren verliebt [ugs.] [Redewendung]
madly in love {adj} {adv}
bis über beide Ohren verschuldet
head over ears in debtidiom
bis über die Ohren verschuldet [Redewendung]
up to one's ears in debt {adj} [idiom]
bis zu den Ohren in Schulden [ugs.] [Redewendung]
up to one's ears in debt {adj} [coll.] [idiom]
Da legst du die Ohren an! [auch: Da legste die Ohren an!] [Redewendung]
It's unbelievable.
Das ist Musik in meinen Ohren. [Redewendung]
That's music to my ears. [idiom]
Dir müssen ja die Ohren klingen. [ugs.] [Redewendung]
Your ears must be burning. [hum.] [idiom]
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. [Redewendung]
You're still wet behind the ears. [idiom]
Er hat es faustdick hinter den Ohren. [ugs.] [Redewendung]
He's a sly old dog. [idiom]
Er ist bis über beide Ohren verliebt.
He's head over ears in love.idiom
Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.] [Redewendung]
He's in it up to his eyebrows. [coll.] [idiom]
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
It has been brought to my attention that ...
Es ist mir zu Ohren gekommen. [Redewendung]
I heard it through the grapevine. [idiom]
Es ist uns zu Ohren gekommen.
We have been told.
Es klingt in meinen Ohren. [Redewendung]
It sings in my ears. [idiom]
etw. kommt jdm. zu den Ohren raus [Redewendung]
sb. has sth. coming out of their ears [idiom]
Heul mir nicht die Ohren voll! [ugs.] [Redewendung]
Don't cry me a river! [idiom]
Ich habe viel um die Ohren. [ugs.] [Redewendung]
I'm up to my ears in work. [coll.] [idiom]
Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.
I couldn't believe my ears / eyes.idiom
In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
That sounds suspiciously like "no" to me.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung