Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Papiermühle [gewerblicher Betrieb]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Papiermühle [gewerblicher Betrieb]
stillliegend [außer Betrieb]
idle {adj}
Hand- [z. B. Steuerung, Betrieb, Schalter, Rasenmäher, Fertigkeit]
manual {adj} [e.g. control, mode, switch, lawnmower, skill]
aufgelassen [nicht mehr in Betrieb]
abandoned {adj} {past-p}agr.ind.mining
Vakuum- [Betrieb, Filter, Kammer etc.]
vacuum {adj} [attr.] [e.g. operation, filter, chamber, etc.]
blind [nicht in Betrieb]
inoperative {adj}tech.
erschwert [Einsatz, Betrieb]
heavy-duty {adj}
gestört [derzeit nicht in Betrieb]
out of order {adj} <OOO>RadioTVtech.telecom.
kaputt [ugs.] [außer Betrieb, nicht funktionierend]
out of commission {adj} [postpos.] [not in working order]
simplex [Betrieb in einer Richtung]
simplex {adj}
tot [außer Betrieb, z. B. Telefonleitung]
out of service {adj} [dead]electr.
etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run sth. [manage, lead]
etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run sth.
etw. einschalten [in Betrieb setzen]
to goose sth. [coll.]
etw. versorgen [bedienen, in Betrieb halten]
to serve sth.
führen [z.B: einen Betrieb leiten]
to administrate [e.g. affairs of a business]
auflassen [südd.] [österr.] [Betrieb]
to shut down
auflassen [österr.] [südd.] [Betrieb]
to close down
etw. verschlanken [einen Betrieb]
to slim down sth. [a business]econ.
Werk {n} [Betrieb, Fabrik]
plantind.
factoryind.
Rummel {m} [ugs.] [Betrieb]
bustle
Töpferei {f} [Betrieb oder Werkstatt; Töpferhandwerk; seltener auch: Töpferware]
pottery [factory or workshop; craft; also: articles]
Zwinger {m} [Hundezwinger, Betrieb für die Zucht von Rassehunden]
kennels [treated as sg. or pl.] [cage]
[Glücksspiel-Betrieb, der ausschließlich Kartenspiele anbietet]
cardroom
[höchster Gewerkschaftsfunktionär in einem Betrieb]
convenor [Br.] [union official]
[Prototyp eines nie in Betrieb genommenen Hochgeschwindigkeitszuges der British Rail]
Advanced Passenger Train <APT> [Br.]rail
Akkubetrieb {m} [auch: Akku-Betrieb]
(rechargeable) battery operationtech.
Auflassung {f} [südd.] [österr.] [Betrieb]
closing down
Außendurchmesser {m} [im Betrieb]
overall diameter
Bananenerzeuger {m} [auch Land oder Betrieb]
banana grower [also country or company]agr.econ.
Betriebsführung {f} [Führung durch Betrieb]
guided tour through a factory / workshop
Betriebsschluss {m} [Ende der regulären Arbeitszeit in einem Betrieb]
end of business hours [closing at the end of regular business hours]comm.
Blumenzucht {f} [Betrieb]
flower farm
Dialogbetrieb {m} [interaktiver Betrieb]
conversational modecomp.
Drechslerei {f} [Betrieb]
turner's workshopind.
Einsatzland {n} [das Land, in dem ein Gerät o. Ä. in Betrieb gehen wird, eine Dokumentation gültig ist]
[country where something (equipment, documentation, etc.) is to be used]tech.
Frühdienst {m} [im Betrieb]
early shiftjobs
Geflügelzucht {f} [Betrieb]
poultry farmagr.FoodInd.
Grünbereich {m} [ugs.] [Bereich, der den ordnungsgemäßen Betrieb markiert, bes. auf einem Messinstrument] [auch: grüner Bereich]
green zone [coll.] [operational zone]tech.
Hähnchenmast {f} [Betrieb]
meat chicken farmagr.
Imkerei {f} [Betrieb]
honey farmagr.
Kiesgrube {f} [in Betrieb]
gravel working
Klitsche {f} [ugs.] [pej.] [kleiner Betrieb]
rinky-dink outfit [esp. Am.] [coll.] [pej.]comm.
Kontibetrieb {m} [kurz für: kontinuierlicher Betrieb]
continuous operationind.
Krankenstand {m} <KS> [in einem Betrieb, gesamtwirtschaftlich]
sickness absence rate
Kupplungsmuffe {f} [im Betrieb nicht schaltbar]
coupling sleevetech.
Kupplungsmuffe {f} [im Betrieb schaltbar]
clutch sleevetech.
Käserei {f} [Betrieb]
cheese dairyFoodInd.ind.
Lachsaufzucht {f} [Betrieb, Anlage]
salmon hatcheryagr.fishFoodInd.
Mitbestimmung {f} [im Betrieb]
worker participationecon.ind.
Schäferei {f} [Betrieb]
sheep farmagr.
Servicebetrieb {m} [auch: Service-Betrieb] [Serviceunternehmen]
service companyecon.
Telefonistin {f} [in einem Betrieb]
switchboard operator [female]
Tulpenzucht {f} [Betrieb]
tulip farmhort.
Weissküferei {f} [schweiz.] [traditioneller Betrieb des Weissküfers]
white cooperage [white cooper's business or premises]hist.
Werksunterricht {m} [im Betrieb]
in-house instruction [at the plant]educ.
Werkzeugschleiferei {f} [Betrieb od. Werkstatt]
tool grinderytech.
Wirtschaft {f} [landwirtschaftlicher Betrieb]
farmagr.
Frühdienst haben [im Betrieb]
to be on early shiftind.jobs
umstellen (auf) [Betrieb]
to shift (to)
betrieblicher Abnahmetest {m} [Überprüfung einer technischen Anlage im laufenden Betrieb]
operational acceptance test <OAT>aviat.tech.
lückender Betrieb {m} [diskontinuierlicher Betrieb / Modus]
discontinous modeelectr.tech.
praktische Ausbildung {f} [in einem Betrieb, z. B. als Lehrling]
hands-on instructionjobs
wirtschaftlicher Betrieb {m} [sparsamer Betrieb]
economic operationtech.
ans Netz gehen [Versorgungsunternehmen: in Betrieb gehen]
to go on line [utility]
Weiterbildung {f} am Arbeitsplatz [berufliche Fortbildung am Arbeitsplatz / im Betrieb]
in-service trainingjobs
(neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen]
to come on line [coll.]tech.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung