dict.cc Wörterbuch :: Personal [Dienerschaft] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Personal [Dienerschaft]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Personal | [Dienerschaft]

NOUN	das Personal \| -
SYNO	Personal... \| persönlich \| privat ...
Personal... \| persönlich \| privat Angestellte \| Arbeitnehmer \| Belegschaft \| Personal \| Personalbestand © OpenThesaurus.de

Personal-: personnel {adj}
personal {adj}
Personal {n}: staff
personnel
staffing
house staff
human resources {pl}
workforceecon.jobs
Personal {n} [Dienerschaft]: servants {pl} [of a household]jobs
Personal {n} [Romanfiguren]: characters {pl} [all characters of a novel]lit.
Personal abbauen: to slash staff [fig.]jobs
to run down staff numbersecon.jobs
Personal einsparen: to pare down personnel
EDV-Personal {n}: liveware [coll.]comp.
computer personnelcomp.jobs
fahrendes Personal {n} [Zug- und LKW-Fahrer, Schaffner etc.]: mobile workers {pl} [collectively] [train and lorry drivers, conductors, etc.]traffictransp.
Generalstabsoffizier {m} - Personal <G 1>: general staff officer - personnel <G 1>mil.
geschultes Personal {n}: trained staff
skilled personnel
trained personnel
leitendes Personal {n}: executive personnel
managerial personnel
medizinisches Personal {n}: medical workers {pl} [collectively]
medical personneljobsmed.
medical professionals {pl}jobsmed.
medical staffmed.
medizinisches Personal {n} [Pflegekräfte usw.]: healthcare professionals {pl} [nurses, etc.]med.
nichtwissenschaftliches Personal {n} [an Universitäten etc.]: non-academic staff [at universities etc.]acad.
nichtärztliches Personal {n}: non-medical staffFireRescjobs
non-medical personnelFireRescjobs
Personal Computer {m} <PC>: personal computer <PC>comp.
Personal Trainer {m}: personal trainersports
Personal-Computer {m} <PC>: personal computer <PC>comp.
Personal-Leasing {n}: personnel leasing
Personal-Videorecorder {m} <PVR>: personal video recorder <PVR>RadioTV
Personal-Videorekorder {m} <PVR>: personal video recorder <PVR>RadioTV
pflegerisches Personal {n}: nursing personneljobsmed.
Stabsoffizier {m} - Personal <S 1>: staff officer - personnel <S 1>mil.
ständiges Personal {n}: permanent staff
technisches Personal {n}: technical staff
technical personnel
ungelerntes Personal {n}: untrained personnel
ungeschultes Personal {n}: untrained staff [treated as sg. or pl.]
untrained persons {pl}ind.jobs
Vorstand {m} Personal: Senior Executive President Human Resources
ärztliches Personal {n}: medical personneljobsmed.
medical staff [treated as sg. or pl.]jobsmed.
jd. stellt Personal ein: sb. staffs
knapp an Personal: short-staffed {adj}
knapp an Personal [nachgestellt]: short of personnel {adj} [postpos.]
mit genug Personal [nachgestellt]: well staffed {adj}
wenn jd. Personal einstellt: if sb. staffs
zusätzliches Personal einstellen: to take on additional staff
Anstellung {f} von Personal: engagement of personnel
Bahnhof {m} mit Personal: staffed stationrail
das gesamte Personal {n}: all personnel
Einstellung {f} von Personal: engagement of new staff
engagement of personnel
Personal Carbon Trading {n} <PCT> [Sammelbegriff für die einzelnen Emissionshandelskonzepte, die individuelle Emissionen einbeziehen]: personal carbon trading <PCT> [CO2 emissions]ecol.EU
Personal Information Manager {m} <PIM> [Software]: personal information manager <PIM>comp.
Personal- und Sachmittel {pl}: personnel and non-personnel costsfin.
Das Personal besteht aus ...: It is staffed by ...
einer Firma Personal überlassen: to provide staff for a company
knapp an Personal sein: to be short-handed
zu viel Personal haben: to be overmanned [provided with more staff than necessary]jobs
zu wenig Personal haben: to be understaffed
militärisches Personal {n} der Truppe: military personnel of the forcemil.
ärztliches und nichtärztliches Personal {n}: medical and paramedical staffmed.
Das Personal ist zu informieren.: Personnel are to be informed.
Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.: A dog has an owner. A cat has staff.proverb
Anforderungen {pl} an die Qualifizierung und Bewertung von Personal: requirements for qualification and assessment of personnelind.QM
Landungsboot {n} für Fahrzeuge und Personal: vehicle-and-personnel landing craft [WW II, esp. Am.] <LCVP>mil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten