Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Personen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Personen
Personen-
personal {adj}
Personen {pl}
people
figures [persons]
persons
individuals
gegen Personen
against persons
Personen befördern
to convey passengers
Personen transportieren
to convey passengers
Personen zählen
to count heads
arbeitnehmerähnliche Personen {pl}
employee-like personsEUjobslaw
beklagte Personen {pl}
respondents
berechtigte Personen {pl}
entitled personnel
eligible personnel
berühmte Personen {pl}
celebrities
beschäftigte Personen {pl}
personnel {pl} [can also be treated as sg.] [people employed]
dienstnehmerähnliche Personen {pl} [österr.]
employee-like personsEUjobslaw
einflussreichste Personen {pl}
most influential people
juristische Personen {pl}
corporate bodieslaw
mobilitätseingeschränkte Personen {pl}
people with reduced mobility
nahestehende Personen {pl}
loved ones
natürliche Personen {pl}
natural persons
ortsansässige Personen {pl}
residents
radikale Personen {pl}
radicals
unbefugte Personen {pl}
trespasserslaw
unerwünschte Personen {pl}
undesirables
vermisste Personen {pl}
missing persons
verschiedene Personen {pl}
sundry persons
für 8 Personen
serves 8gastr.
gegen Personen gerichtet
antipersonnel {adj}
und andere (Personen)
et al. [citation]
zwischen zwei Personen
between two persons {adv}
100 Personen fassen
to admit 100 persons
an verschiedene Personen
to different persons
Acht-Personen-Haushalt {m}
eight-person household
Anzahl {f} der Personen
headcount
number of persons
Beförderung {f} von Personen
carriage of passengers [Br.]transp.
Daten {pl} juristischer Personen
data belonging to legal entities
Drei-Personen-Haushalt {m}
three-person household
Eigentum {n} dritter Personen
property of a third party
Fünf-Personen-Haushalt {m}
five-person household
illegal aufhältige Personen {pl} [Amtssprache]
illegal residentspol.
insgesamt zehn Personen {pl}
ten people in all
Mehr-Personen-Haushalt {m}
multi-person household
Personen {pl} oder Sachen
persons or objects
Sechs-Personen-Haushalt {m}
six-person household
Sieben-Personen-Haushalt {m}
seven-person household
Vermögen {n} natürlicher Personen
assets of natural persons
Verwechslung {f} der Personen
mistaken identity
Vier-Personen-Haushalt {m}
four-person household
vorübergehend ausgestellte Personen {pl}
temporarily laid off persons
Zwei-Personen-Haushalt {m}
two-person household
sich abgrenzen von (Personen)
to distance (dissociate) oneself from
Auto {n} für sechs Personen
car that takes sixautomot.
Auto {n} mit zwei Personen
car carrying two persons
Bildungsangebote {pl} für ältere Personen [Altenbildung]
education {sg} of / for old peopleeduc.sociol.
Durchgriffshaftung {f} bei juristischen Personen
piercing the corporate veillaw
Freibetrag {m} für abhängige Personen
allowance for dependents
Gruppe {f} von vier Personen
square party
Kaffeegeschirr {n} für 12 Personen
coffee service for twelve persons
Personen {pl} mit eingeschränkter Mobilität
people with reduced mobility
Personen {pl} mit hohem Unfallrisiko
accident-prone personsinsur.
Personen {pl} mit instabilem Arbeitsverhältnis
secondary workers
Personen {pl} ohne festen Wohnsitz [Obdachlose]
homeless personslawpol.sociol.
Personen- und Reisegepäck-Versicherung {f} [mit zusätzlicher Deckung für einige Arztnotfalldienste]
carefree personal protection <PersPro, PERSPRO, CPP> [insurance]insur.TrVocab.
Spiel {n} für vier Personen
square game
Unterkunft {f} für sieben Personen
accommodation for seven persons
Es besteht aus wenigstens 3 Personen.
It consists of at least 3 people.
etw. hat Platz für 50 Personen. [z. B. ein Restaurant]
sth. seats 50. [e.g. a restaurant]
etw. ist für zehn Personen vorgesehen
sth. is designed to take ten people
Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch.
For four people you should plan on about two pounds of meat.gastr.
Personen, die als Kinder Opfer von Gewalt waren ...
Persons who were child victims of violence ...
Personen, die sich im Raum befinden, ...
Persons who are present in the room ...
Wir möchten einen Tisch für drei Personen.
We'd like to have a table for three.gastr.TrVocab.
auf andere (Personen) Rücksicht nehmen
to consider other persons
für [Anzahl] Personen eine Schlafgelegenheit bieten
to sleep [number]
für acht Personen gedacht sein
to be made to serve eightgastr.
Sitzplatz für 120 Personen bieten
to seat 120 persons
zwischen andere Personen gequetscht werden
to be sandwiched between other people
Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Personen [IAS 24]
related party disclosuresacc.
Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen
related party disclosuresacc.
jeweils sechs Personen {pl} von zwei verschiedenen Universitäten
six individuals from each of two universities
mit der Ersten Hilfe betraute Personen {pl}
appointed first aidersFireResc
Personen {pl} von besonderem polizeilichen Interesse
persons of interest <POI> [law enforcement]
Personen {pl}, die vielen Nationalitäten angehören
multinational subjects
Regeln {pl} für Behinderte / behinderte Menschen / behinderte Personen
disability code {sg} of practicelaw
Schutz {m} von Personen und Sachwerten
protection of persons and material assetsFireResc
Tod {m} ohne Anwesenheit anderer Personen [ICD-10]
unattended death [ICD-10]med.
Vergewaltigung {f} durch eine bekannte Person / durch bekannte Personen
acquaintance rape
Übereinkommen {n} über die Überstellung verurteilter Personen
Convention on the Transfer of Sentenced PersonsEUlaw
Aufschrei / Das Zwei-Personen-Stück
Outcry / The Two-Character Play [Tennessee Williams]Flit.theatre
Sechs Personen suchen einen Autor
Six Characters in Search of an Author [Luigi Pirandello]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten